Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Giải thích từ ngữ

Thư phúc lợi, giấy tờ lương hưu và thông báo Medicare dùng nhiều từ ngữ chuyên môn. Mỗi từ dưới đây có trang riêng giải thích ý nghĩa, cách hoạt động và những điều cần lưu ý.

Thử làm bài trắc nghiệm từ vựng

An Sinh Xã Hội

Báo cáo thu nhập hằng năm (Annual earnings report)
Bản báo cáo thu nhập từ việc làm trong năm mà một số người nhận An Sinh Xã Hội trước tuổi hưu trí trọn vẹn phải nộp. Mẫu W-2 hoặc tờ khai thuế của quý vị thường được tính là bản báo cáo này.
Bản Kê Khai An Sinh Xã Hội (Social Security Statement)
Một hồ sơ cá nhân từ Sở An Sinh Xã Hội cho thấy quá trình thu nhập của quý vị và ước tính các quyền lợi hưu trí, khuyết tật và cho người thân còn sống mà quý vị có thể nhận.
Chỉ định người đại diện (Appointment of representative)
Chỉ định một luật sư hoặc một người đủ tiêu chuẩn khác để làm việc với Sở An Sinh Xã Hội thay cho quý vị về một hồ sơ xin quyền lợi hoặc kháng cáo. Quý vị làm việc này bằng văn bản, thường là trên Mẫu SSA-1696.
Chỉ định trước (Advance designation)
Một cách để nêu tên trước tối đa ba người mà quý vị muốn Sở An Sinh Xã Hội xem xét làm người đại diện nhận tiền cho quý vị nếu có lúc quý vị không thể quản lý tiền quyền lợi của mình.
Coi như nộp đơn (Deemed filing)
Quy định của An Sinh Xã Hội coi đơn xin tiền hưu trí riêng của quý vị, hoặc đơn xin quyền lợi cho người phối ngẫu, là đơn xin cả hai khi quý vị hội đủ điều kiện nhận cả hai. Quy định này không áp dụng cho quyền lợi người thân còn sống.
Giới hạn cho người góa vợ hoặc góa chồng (Widow's or widower's limit)
Giới hạn đối với quyền lợi người thân còn sống khi người đi làm đã qua đời từng nhận An Sinh Xã Hội sớm với số tiền bị giảm. Người còn sống nhận không quá số tiền lớn hơn giữa tiền quyền lợi đã bị giảm của người đi làm hoặc 82.5% tiền quyền lợi trọn vẹn của người đi làm.
Hiệp định tổng hợp (Totalization agreement)
Một hiệp ước giữa Hoa Kỳ và một nước khác giúp người lao động không phải đóng thuế An Sinh Xã Hội cho cả hai nước và giúp những người đã làm việc ở cả hai nơi hội đủ điều kiện nhận quyền lợi.
Hồ sơ thu nhập (Earnings record)
Danh sách theo từng năm của Sở An Sinh Xã Hội về tiền lương quý vị kiếm được từ công việc có đóng thuế An Sinh Xã Hội. Hồ sơ này quyết định quý vị có hội đủ điều kiện nhận quyền lợi hay không và nhận được bao nhiêu.
Hội Đồng Kháng Cáo (Appeals Council)
Bộ phận của Sở An Sinh Xã Hội xem xét các quyết định của thẩm phán luật hành chính. Đây là bước cuối cùng trước khi quý vị có thể đưa hồ sơ ra tòa án liên bang.
Khoản giảm do hưu trí sớm (Early retirement reduction)
Khoản cắt giảm vĩnh viễn vào tiền An Sinh Xã Hội khi quý vị bắt đầu nhận trước tuổi hưu trí trọn vẹn. Ở tuổi 62, khoản giảm là 30% nếu tuổi hưu trí trọn vẹn của quý vị là 67.
Khoản Trừ do Lương Hưu Chính Phủ, GPO (Government Pension Offset, GPO)
Một quy định trước đây đã cắt giảm quyền lợi người phối ngẫu và quyền lợi người góa vợ hoặc góa chồng của An Sinh Xã Hội bằng hai phần ba lương hưu chính phủ từ công việc không đóng thuế An Sinh Xã Hội. Quy định này đã chấm dứt đối với quyền lợi từ tháng 1 năm 2024.
Kiểm tra thu nhập (Earnings test)
Quy định của An Sinh Xã Hội giữ lại một phần tiền quyền lợi nếu quý vị đi làm và kiếm được nhiều hơn một giới hạn hằng năm trước tuổi hưu trí trọn vẹn. Số tiền bị giữ lại sẽ được tính bù lại cho quý vị sau này.
Lý do chính đáng cho việc nộp trễ (Good cause for late filing)
Một lý do chính đáng, được Sở An Sinh Xã Hội chấp nhận, cho việc trễ hạn kháng cáo. Nếu quý vị chứng minh có lý do chính đáng, Sở An Sinh Xã Hội sẽ cho quý vị thêm thời gian để kháng cáo.
Lịch trả tiền, ngày trả tiền (Payment schedule, payment day)
Ngày cố định mỗi tháng khi An Sinh Xã Hội hoặc SSI trả tiền cho quý vị. Với phần lớn mọi người, đó là một ngày Thứ Tư tùy theo ngày sinh; SSI được trả vào ngày 1.
Miễn hoàn trả tiền trả dư (Waiver of overpayment)
Quyết định của Sở An Sinh Xã Hội rằng quý vị không phải trả lại một khoản trả dư, vì đó không phải lỗi của quý vị và việc hoàn trả sẽ gây khó khăn hoặc không công bằng.
Mức tối đa cho gia đình (Family maximum)
Tổng số tiền tối đa mà An Sinh Xã Hội sẽ trả mỗi tháng cho một người đi làm và các thành viên gia đình nhận quyền lợi theo hồ sơ của người đó. Thường là 150% đến 180% tiền quyền lợi trọn vẹn của người đi làm.
Mức tối đa chịu thuế (Taxable maximum, wage base)
Mức thu nhập cao nhất trong một năm bị đánh thuế An Sinh Xã Hội và được tính vào tiền quyền lợi của quý vị. Tiền lương trên mức này không bị đánh thuế An Sinh Xã Hội.
Người đại diện nhận tiền (Representative payee)
Một người hoặc tổ chức được Sở An Sinh Xã Hội chỉ định để nhận và quản lý tiền quyền lợi cho người không thể tự quản lý tiền của mình.
Phiên điều trần trước thẩm phán luật hành chính (Administrative law judge hearing)
Cấp thứ hai của việc kháng cáo một quyết định của Sở An Sinh Xã Hội. Một thẩm phán không tham gia các quyết định trước đó sẽ nghe trình bày về hồ sơ của quý vị, đặt câu hỏi và quyết định.
Quyền lợi cho con (Child's benefit)
Tiền An Sinh Xã Hội hằng tháng trả cho người con chưa kết hôn của một người đi làm đã nghỉ hưu, bị khuyết tật hoặc đã qua đời. Thường chấm dứt ở tuổi 18, hoặc 19 đối với học sinh trung học, trừ khi người con bị khuyết tật trước 22 tuổi.
Quyền lợi cho con trưởng thành bị khuyết tật (Disabled adult child benefit)
Tiền An Sinh Xã Hội cho một người trưởng thành bị khuyết tật bắt đầu trước 22 tuổi, trả theo hồ sơ của cha hoặc mẹ khi cha hoặc mẹ nghỉ hưu, bị khuyết tật hoặc qua đời.
Quyền lợi cho người phối ngẫu (Spousal benefit)
Tiền An Sinh Xã Hội hằng tháng trả cho người chồng hoặc người vợ dựa trên hồ sơ làm việc của người kia. Số tiền có thể lên đến một nửa tiền quyền lợi trọn vẹn của người phối ngẫu đó.
Quyền lợi cho người phối ngẫu đã ly hôn (Divorced spouse benefit)
Một khoản tiền An Sinh Xã Hội hằng tháng cho người đã kết hôn với một người lao động ít nhất 10 năm, hiện không có gia đình và từ 62 tuổi trở lên. Khoản tiền này dựa trên hồ sơ làm việc của người phối ngẫu cũ.
Quyền lợi cho người thân còn sống (Survivor benefit)
Tiền An Sinh Xã Hội hằng tháng trả cho người góa vợ, góa chồng, con cái hoặc cha mẹ sống nhờ vào một người đi làm đã qua đời, dựa trên hồ sơ thu nhập của người đi làm đó.
Quyền lợi hồi tố (Retroactive benefits)
Tiền An Sinh Xã Hội trả cho các tháng trước tháng quý vị nộp đơn. Tiền hưu trí có thể được trả bù tối đa 6 tháng nếu quý vị đã qua tuổi hưu trí trọn vẹn; quyền lợi khuyết tật tối đa 12 tháng.
Rút đơn (Withdrawal of application)
Hủy bỏ hồ sơ xin tiền hưu trí An Sinh Xã Hội trong vòng 12 tháng sau khi bắt đầu nhận, như thể quý vị chưa bao giờ nộp đơn. Quý vị phải hoàn trả tất cả những gì quý vị và gia đình đã nhận, và chỉ có thể làm việc này một lần.
Số An Sinh Xã Hội (Social Security number)
Con số chín chữ số mà Sở An Sinh Xã Hội cấp cho quý vị để theo dõi thu nhập và quyền lợi của quý vị suốt đời. Xin số hoặc xin thẻ thay thế luôn luôn miễn phí.
Số tiền bảo hiểm chính (Primary insurance amount, PIA)
Tiền An Sinh Xã Hội hằng tháng mà quý vị sẽ nhận nếu bắt đầu nhận ở tuổi hưu trí trọn vẹn. Các quyền lợi khác theo hồ sơ của quý vị được tính từ số tiền này.
Thu nhập trung bình hằng tháng đã điều chỉnh (Average indexed monthly earnings, AIME)
Thu nhập trung bình hằng tháng của quý vị trong 35 năm làm việc tốt nhất, với các năm cũ được điều chỉnh theo mức tăng lương. Sở An Sinh Xã Hội dùng số này để tính tiền quyền lợi của quý vị.
Thông báo chấp thuận quyền lợi (Notice of award)
Lá thư Sở An Sinh Xã Hội gửi khi chấp thuận một quyền lợi. Thư cho biết quý vị sẽ được trả bao nhiêu, bắt đầu từ khi nào, khoản nào bị trừ ra, và cách kháng cáo.
Thông báo COLA (COLA notice)
Lá thư hằng năm từ Sở An Sinh Xã Hội cho biết số tiền quyền lợi mới của quý vị sau khoản tăng theo chi phí sinh hoạt, các khoản bị trừ ra, và khi nào số tiền mới bắt đầu.
Thư xác nhận quyền lợi (Benefit verification letter)
Một lá thư miễn phí từ Sở An Sinh Xã Hội chứng minh quý vị nhận những quyền lợi nào, hoặc không nhận quyền lợi nào. Chủ nhà, người cho vay và các chương trình trợ giúp thường yêu cầu thư này.
Thẻ Direct Express (Direct Express card)
Thẻ ghi nợ trả trước thuộc chương trình của Bộ Ngân Khố Hoa Kỳ, dùng để nhận quyền lợi liên bang, chẳng hạn như tiền An Sinh Xã Hội, SSI và tiền của Bộ Cựu Chiến Binh (VA), cho người không có tài khoản ngân hàng.
Tiền tử tuất trả một lần (Lump-sum death payment)
Khoản tiền An Sinh Xã Hội trả một lần $255 cho người phối ngẫu còn sống hoặc, nếu không có, cho một người con hội đủ điều kiện của người đi làm đã qua đời. Thường phải xin trong vòng 2 năm.
Trả dư (Overpayment)
Tiền An Sinh Xã Hội hoặc SSI đã trả cho quý vị mà quý vị không được nhận. Sở An Sinh Xã Hội sẽ đòi lại số tiền đó trừ khi quý vị kháng cáo hoặc Sở đồng ý miễn cho quý vị.
Trả thiếu (Underpayment)
Tiền An Sinh Xã Hội hoặc SSI còn nợ quý vị nhưng chưa trả, chẳng hạn như một khoản bị sót hoặc bị trả lại. Sau khi một người qua đời, tiền này có thể được trả cho một số thành viên trong gia đình.
Tuổi hưu trí trọn vẹn (Full retirement age)
Tuổi mà quý vị có thể nhận 100% tiền hưu trí An Sinh Xã Hội của mình. Tuổi này là từ 66 đến 67, tùy theo năm quý vị sinh.
Tài khoản my Social Security (my Social Security account)
Tài khoản trực tuyến miễn phí và an toàn tại ssa.gov, nơi quý vị có thể xem hồ sơ An Sinh Xã Hội, nhận thư từ và mẫu thuế, và tự thay đổi một số chi tiết.
Tín chỉ hưu trí trì hoãn (Delayed retirement credits)
Các khoản tăng vào tiền hưu trí An Sinh Xã Hội của quý vị cho mỗi tháng quý vị chờ sau tuổi hưu trí trọn vẹn mới bắt đầu nhận, cho đến 70 tuổi.
Tín chỉ việc làm (Work credits)
Đơn vị mà Sở An Sinh Xã Hội dùng để xác định quý vị đã làm việc đủ lâu để nhận quyền lợi hay chưa. Quý vị có thể có tối đa 4 tín chỉ mỗi năm, và phần lớn mọi người cần 40 tín chỉ để nhận tiền hưu trí.
Tạm ngưng tự nguyện (Voluntary suspension)
Yêu cầu Sở An Sinh Xã Hội ngưng trả tiền hưu trí sau tuổi hưu trí trọn vẹn để tiền quyền lợi tăng lên nhờ tín chỉ hưu trí trì hoãn. Tiền trả bắt đầu lại khi quý vị yêu cầu hoặc tự động ở tuổi 70.
Xem xét lại (Reconsideration)
Bước đầu tiên khi kháng cáo một quyết định của Sở An Sinh Xã Hội. Một người không tham gia quyết định đầu tiên sẽ xem lại hồ sơ của quý vị, cùng với mọi bằng chứng mới.
Điều chỉnh theo chi phí sinh hoạt (COLA, cost-of-living adjustment)
Khoản tăng hằng năm vào tiền An Sinh Xã Hội và SSI để theo kịp giá cả tăng. Khoản này dựa trên một chỉ số giá của chính phủ và bắt đầu với tiền trả tháng 1.
Điều Khoản Loại Bỏ Khoản Lợi Bất Ngờ, WEP (Windfall Elimination Provision, WEP)
Một quy định trước đây đã làm giảm tiền hưu trí và quyền lợi khuyết tật An Sinh Xã Hội của những người cũng nhận lương hưu từ công việc không đóng thuế An Sinh Xã Hội. Quy định này đã chấm dứt đối với quyền lợi từ tháng 1 năm 2024.
Điểm gãy (Bend points)
Các mức tiền trong công thức tính quyền lợi An Sinh Xã Hội, tại đó tỷ lệ phần trăm thu nhập trung bình mà quý vị được nhận lại thay đổi từ 90% xuống 32% rồi xuống 15%.
Đơn xin giới hạn (Restricted application)
Đơn xin An Sinh Xã Hội giới hạn vào một quyền lợi, để quyền lợi khác có thể tiếp tục tăng. Ngày nay điều này chủ yếu quan trọng đối với người góa vợ hoặc góa chồng, vì luật năm 2015 đã chấm dứt cách này đối với phần lớn quyền lợi người phối ngẫu.
Đạo Luật Công Bằng An Sinh Xã Hội (Social Security Fairness Act)
Một đạo luật liên bang năm 2025 đã chấm dứt Điều Khoản Loại Bỏ Khoản Lợi Bất Ngờ (WEP) và Khoản Trừ do Lương Hưu Chính Phủ (GPO), hai quy định đã cắt giảm tiền An Sinh Xã Hội của nhiều người có lương hưu chính phủ.

Quay lại mục lục của trang

Phúc lợi khuyết tật

Chi phí làm việc liên quan đến khuyết tật (Impairment-related work expenses)
Những chi phí quý vị tự trả cho vật dụng hoặc dịch vụ mà quý vị cần để đi làm vì khuyết tật của mình. Sở An Sinh Xã Hội trừ các chi phí này khỏi thu nhập của quý vị.
Chương trình Ticket to Work (Ticket to Work)
Một chương trình miễn phí, tự nguyện của Sở An Sinh Xã Hội giúp người từ 18 đến 64 tuổi đang nhận SSDI hoặc SSI có được dịch vụ và hỗ trợ việc làm, trong khi vẫn giữ một số biện pháp bảo vệ.
Chấp Thuận Nhân Đạo (Compassionate allowances)
Cách xét đơn nhanh của Sở An Sinh Xã Hội dành cho đơn xin quyền lợi khuyết tật của người bị bệnh trạng rất nặng, chẳng hạn như ALS hoặc ung thư tụy, rõ ràng đáp ứng các quy định về khuyết tật.
Duyệt xét khuyết tật định kỳ (Continuing disability review)
Việc kiểm tra mà Sở An Sinh Xã Hội làm theo định kỳ để xem người đang nhận quyền lợi khuyết tật có còn bệnh trạng gây khuyết tật hay không.
Dịch Vụ Xác Định Khuyết Tật (Disability determination services)
Văn phòng tiểu bang thu thập hồ sơ y tế của quý vị và đưa ra quyết định về mặt y tế cho đơn xin quyền lợi khuyết tật của Sở An Sinh Xã Hội. Sở An Sinh Xã Hội trả chi phí cho văn phòng này.
Hoạt động kiếm tiền đáng kể (Substantial gainful activity, SGA)
Mức thu nhập hằng tháng từ việc làm mà Sở An Sinh Xã Hội dùng để quyết định quý vị có làm việc quá nhiều để được xem là khuyết tật hay không.
Khôi phục quyền lợi nhanh (Expedited reinstatement)
Một cách để bắt đầu lại quyền lợi khuyết tật SSDI hoặc SSI đã bị ngừng vì đi làm, mà không cần nộp đơn mới, nếu quý vị ngừng làm việc trong vòng năm năm.
Khả năng làm việc còn lại (Residual functional capacity)
Kết luận bằng văn bản của Sở An Sinh Xã Hội về mức công việc tối đa quý vị vẫn còn làm được, dù có các vấn đề sức khỏe. Kết luận này được dùng để quyết định quý vị có làm được công việc cũ hoặc công việc khác hay không.
SSDI, Bảo Hiểm Khuyết Tật An Sinh Xã Hội (SSDI, Social Security Disability Insurance)
Tiền An Sinh Xã Hội hằng tháng cho những người đã đi làm và đóng thuế An Sinh Xã Hội nhưng không còn làm việc được vì một bệnh trạng nghiêm trọng dự kiến kéo dài ít nhất một năm hoặc dẫn đến tử vong.
Thời gian chờ (Waiting period)
Đối với SSDI, là năm tháng trọn đầu tiên bị khuyết tật, không được trả quyền lợi. Có thêm một thời gian chờ riêng 24 tháng trước khi Medicare dựa trên khuyết tật bắt đầu.
Thời gian hội đủ điều kiện kéo dài (Extended period of eligibility)
36 tháng sau khi thời gian làm thử của SSDI kết thúc. Quý vị nhận chi phiếu cho bất kỳ tháng nào thu nhập từ việc làm của quý vị không vượt quá mức hoạt động kiếm tiền đáng kể.
Thời gian làm thử (Trial work period)
Chín tháng trong đó người nhận SSDI có thể thử đi làm lại mà vẫn nhận trọn chi phiếu quyền lợi khuyết tật, bất kể kiếm được bao nhiêu.

Quay lại mục lục của trang

SSI

Giới hạn tài sản (Resource limit)
Giá trị tối đa của tiền tiết kiệm và tài sản được tính của quý vị để được nhận SSI. Giới hạn này được kiểm tra vào đầu mỗi tháng.
Hỗ trợ và cấp dưỡng bằng hiện vật (In-kind support and maintenance)
Chỗ ở miễn phí hoặc giá thấp mà người khác cho quý vị, được SSI tính là thu nhập. Kể từ ngày 30 tháng 9 năm 2024, thức ăn không còn được tính.
Khoản loại trừ thu nhập tổng quát (General income exclusion)
Một quy định của SSI không tính $20 đầu tiên của phần lớn các loại thu nhập mỗi tháng khi Sở An Sinh Xã Hội tính tiền SSI của quý vị. Khoản này được trừ vào thu nhập không do làm việc trước, rồi đến tiền lương.
Khoản loại trừ thu nhập từ việc làm (Earned income exclusion)
Một quy định của SSI không tính phần đầu tiên của tiền lương đi làm, rồi không tính một nửa phần còn lại, khi Sở An Sinh Xã Hội tính tiền SSI của quý vị.
Khoản loại trừ tiền để dành cho mai táng (Burial funds exclusion)
Một quy định của SSI cho phép quý vị để dành tối đa $1,500 cho việc mai táng của chính mình, và tối đa $1,500 cho việc mai táng của người phối ngẫu, mà số tiền đó không bị tính vào giới hạn tiền tiết kiệm của SSI.
Khoản trợ cấp bổ sung của tiểu bang (State supplementary payment)
Số tiền thêm mà một số tiểu bang cộng vào tiền SSI của liên bang. Mỗi tiểu bang tự đặt quy định và số tiền, và một số tiểu bang không trả thêm gì.
Mục 1619(b) (Section 1619(b))
Một quy định về đi làm của SSI cho phép người bị mù hoặc khuyết tật giữ Medicaid sau khi chi phiếu SSI ngừng vì họ kiếm được quá nhiều, miễn là thu nhập vẫn dưới một giới hạn nhất định.
Mức trợ cấp liên bang (Federal benefit rate)
Số tiền SSI hằng tháng cao nhất mà chính phủ liên bang trả cho một người hoặc một cặp vợ chồng không có thu nhập được tính. Số tiền này tăng vào mỗi tháng Giêng theo mức COLA của An Sinh Xã Hội.
Người thiết yếu (Essential person)
Một loại cũ của SSI dành cho người đã sống chung và chăm sóc một người nhận SSI từ năm 1973 và đã được tính theo một chương trình cũ của tiểu bang. Loại này cộng thêm một số tiền nhỏ vào tiền SSI.
Quy thu nhập và tài sản (Deeming)
Một quy định của SSI tính một phần thu nhập và tài sản của người phối ngẫu, cha mẹ hoặc người bảo lãnh di trú như thể là của quý vị, dù người đó không đưa tiền cho quý vị.
Quy định giảm một phần ba (One-third reduction rule)
Một quy định của SSI giảm một phần ba tiền liên bang của quý vị khi quý vị sống trong nhà của người khác trọn một tháng và họ lo chỗ ở cho quý vị.
SSI, Tiền Trợ Cấp An Sinh Xã Hội Bổ Sung (SSI, Supplemental Security Income)
Tiền trả hằng tháng của liên bang cho người từ 65 tuổi trở lên, bị mù hoặc bị khuyết tật, có rất ít thu nhập và tiền tiết kiệm. Tiền này không phụ thuộc vào quá trình làm việc của quý vị.
Thu nhập được tính (Countable income)
Phần thu nhập mà Sở An Sinh Xã Hội dùng để tính SSI của quý vị. Đó là phần còn lại sau khi trừ đi thu nhập không được tính và các khoản loại trừ tiêu chuẩn.
Tài khoản ABLE (ABLE account)
Một tài khoản tiết kiệm được ưu đãi về thuế dành cho người bị khuyết tật bắt đầu trước 46 tuổi. Tối đa $100,000 trong tài khoản không được tính vào giới hạn tài sản của SSI.
Tài sản được tính (Countable resources)
Tiền mặt, tài khoản và tài sản mà Sở An Sinh Xã Hội cộng lại và so với giới hạn tài sản của SSI. Căn nhà, một chiếc xe hơi và một số thứ khác của quý vị không được tính.
Tái xét điều kiện SSI (SSI redetermination)
Việc duyệt xét mà Sở An Sinh Xã Hội làm mỗi 1 đến 6 năm, hoặc sau khi quý vị báo cáo một thay đổi, để kiểm tra xem quý vị có còn hội đủ điều kiện nhận SSI và được trả đúng số tiền hay không.

Quay lại mục lục của trang

Medicare

1-800-MEDICARE
Đường dây trợ giúp miễn phí toàn quốc của Medicare, 1-800-633-4227 (TTY 1-877-486-2048). Quý vị có thể gọi để hỏi về bảo hiểm, yêu cầu thanh toán, hóa đơn, việc ghi danh và các mẫu đơn Medicare.
Biến cố thay đổi cuộc sống, IRMAA (Life-changing event, IRMAA)
Một biến cố như nghỉ hưu, người phối ngẫu qua đời hoặc ly hôn làm giảm thu nhập của quý vị. Quý vị có thể yêu cầu Sở An Sinh Xã Hội (Social Security) dùng thu nhập mới hơn, thấp hơn của quý vị để giảm hoặc chấm dứt IRMAA.
Bên trả chính và bên trả phụ (Primary and secondary payer)
Khi quý vị có hai loại bảo hiểm sức khỏe, bên trả chính trả hóa đơn của quý vị trước, đến giới hạn của mình. Sau đó bên trả phụ có thể trả một phần hoặc toàn bộ số còn lại.
Bảo hiểm sức khỏe cho người về hưu (Retiree health coverage)
Bảo hiểm sức khỏe mà chủ hãng cũ hoặc nghiệp đoàn cung cấp cho quý vị, và đôi khi cho người phối ngẫu, sau khi quý vị về hưu. Khi quý vị đã có Medicare, Medicare thường trả trước và chương trình cho người về hưu trả sau.
Bảo hiểm tương đương (Creditable coverage)
Bảo hiểm thuốc, chẳng hạn qua việc làm, nghiệp đoàn, TRICARE hoặc VA, được dự tính sẽ trả, tính trung bình, ít nhất bằng bảo hiểm thuốc Medicare tiêu chuẩn. Có bảo hiểm này cho phép quý vị hoãn Phần D mà không bị phạt.
Bậc thuốc (Drug tiers)
Các mức chi phí mà một chương trình thuốc dùng để phân loại các thuốc trong danh sách. Thuốc ở bậc thấp, thường là thuốc generic, rẻ hơn cho quý vị so với thuốc ở bậc cao.
Bằng Chứng Bảo Hiểm (Evidence of Coverage)
Bộ quy định đầy đủ của chương trình Medicare Advantage hoặc chương trình thuốc của quý vị. Tài liệu này giải thích chương trình đài thọ những gì, quý vị trả bao nhiêu, và cách nộp đơn kháng cáo hoặc khiếu nại.
Chăm sóc cuối đời (Hospice care)
Chăm sóc giúp người bệnh được thoải mái khi mắc bệnh nan y và dự kiến sống thêm 6 tháng hoặc ít hơn. Medicare Phần A trả tiền cho dịch vụ này, và người bệnh chọn chăm sóc giảm nhẹ thay vì chữa trị nhằm chữa khỏi bệnh.
Chăm sóc sức khỏe tại nhà (Home health care)
Dịch vụ điều dưỡng chuyên môn, trị liệu bán thời gian và các dịch vụ liên quan mà Medicare đài thọ tại nhà khi quý vị không thể ra khỏi nhà và có lệnh của nơi cung cấp dịch vụ. Quý vị trả $0 cho các lần chăm sóc sức khỏe tại nhà được đài thọ.
Chăm sóc tại cơ sở điều dưỡng chuyên môn (Skilled nursing facility care)
Chăm sóc điều dưỡng hoặc trị liệu hằng ngày trong thời gian ngắn tại một cơ sở được Medicare chứng nhận, thường là sau khi nằm viện. Phần A đài thọ đến 100 ngày cho mỗi thời kỳ quyền lợi. Phần A không đài thọ chăm sóc trông nom dài hạn.
Chương trình HMO (HMO plan)
Tổ Chức Duy Trì Sức Khỏe (Health Maintenance Organization) là một loại chương trình Medicare Advantage mà nói chung quý vị phải dùng mạng lưới bác sĩ và bệnh viện của chương trình, trừ trường hợp cấp cứu.
Chương Trình Nhu Cầu Đặc Biệt, SNP (Special Needs Plan, SNP)
Một loại chương trình Medicare Advantage chỉ dành cho người có cả Medicare và Medicaid, người có một số bệnh mãn tính nặng, hoặc người sống trong viện dưỡng lão hay cần mức chăm sóc như ở viện dưỡng lão.
Chương trình PPO (PPO plan)
Tổ Chức Nơi Cung Cấp Dịch Vụ Ưu Tiên (Preferred Provider Organization) là một loại chương trình Medicare Advantage có mạng lưới bác sĩ và bệnh viện. Quý vị có thể đi ra ngoài mạng lưới, nhưng thường phải trả nhiều hơn.
Chương Trình Tiết Kiệm Medicare (Medicare Savings Programs)
Bốn chương trình do tiểu bang điều hành (QMB, SLMB, QI và QDWI) trả phí bảo hiểm Medicare, và đôi khi trả khoản khấu trừ và tiền đồng trả, cho người có thu nhập và tiền tiết kiệm hạn chế.
Chương Trình Trả Tiền Thuốc Theo Toa Medicare (Medicare Prescription Payment Plan)
Một lựa chọn miễn phí trong mọi chương trình thuốc Medicare, cho phép quý vị trả chi phí thuốc bằng các hóa đơn hằng tháng chia đều trong năm, thay vì trả hết tại nhà thuốc.
Chấp thuận trước (Prior authorization)
Sự chấp thuận mà chương trình Medicare của quý vị phải đưa ra trước khi trả tiền cho một loại thuốc, dịch vụ hoặc vật dụng nhất định. Thường thì bác sĩ hoặc nhà cung cấp của quý vị sẽ xin chấp thuận này.
COBRA
Một đạo luật liên bang cho phép quý vị giữ chương trình sức khỏe qua công việc trong một thời gian giới hạn sau khi quý vị nghỉ việc hoặc mất bảo hiểm, nếu quý vị trả toàn bộ chi phí. Khi có Medicare, COBRA thường trả sau.
Công Cụ Tìm Chương Trình (Plan Finder)
Công cụ trực tuyến miễn phí của Medicare tại Medicare.gov/plan-compare để so sánh và tham gia các chương trình thuốc Medicare và chương trình Medicare Advantage trong khu vực của quý vị.
D-SNP, Chương Trình Nhu Cầu Đặc Biệt cho Người Hội Đủ Điều Kiện Cả Hai Chương Trình (D-SNP, Dual Eligible Special Needs Plan)
Một chương trình Medicare Advantage chỉ dành cho người có cả Medicare và Medicaid. Chương trình phải có bảo hiểm thuốc và làm việc với chương trình Medicaid của tiểu bang để phối hợp quyền lợi của quý vị.
Danh sách thuốc (Formulary)
Danh sách các thuốc theo toa được một chương trình thuốc đài thọ. Mỗi chương trình thuốc Medicare và mỗi chương trình Medicare Advantage có bảo hiểm thuốc có danh sách riêng, và danh sách này có thể thay đổi.
Dịch vụ phòng ngừa (Preventive services)
Chăm sóc sức khỏe để ngăn ngừa bệnh hoặc phát hiện bệnh sớm, chẳng hạn như tầm soát, chích ngừa, tư vấn và khám sức khỏe hằng năm. Medicare đài thọ phần lớn các dịch vụ này miễn phí khi nơi cung cấp dịch vụ nhận mức giá Medicare.
IRMAA, Khoản Điều Chỉnh Hằng Tháng Theo Thu Nhập (IRMAA, income-related monthly adjustment amount)
Một khoản thêm mà người có thu nhập cao hơn phải trả ngoài phí bảo hiểm Medicare Phần B và Phần D. Sở An Sinh Xã Hội ấn định khoản này dựa trên tờ khai thuế của quý vị từ hai năm trước.
Khoản khấu trừ (Deductible)
Số tiền quý vị trả cho dịch vụ chăm sóc sức khỏe hoặc thuốc được đài thọ trước khi Medicare hoặc chương trình của quý vị bắt đầu trả phần của họ.
Kháng cáo Medicare, tái quyết định (Medicare appeal, redetermination)
Một yêu cầu chính thức để Medicare, hoặc chương trình Medicare của quý vị, xem xét lại quyết định không trả tiền hoặc không cung cấp một dịch vụ, vật dụng hoặc thuốc. Bước đầu tiên được gọi là tái quyết định (redetermination) hoặc xem xét lại của chương trình (plan reconsideration).
Liệu pháp từng bước (Step therapy)
Quy định của chương trình rằng quý vị phải thử một thuốc rẻ hơn trước, và thuốc đó phải không hiệu quả với quý vị, trước khi chương trình trả tiền cho loại thuốc bác sĩ muốn dùng.
Lần khám "Chào Mừng Đến Với Medicare" (Welcome to Medicare visit)
Một lần khám phòng ngừa duy nhất được Medicare Phần B đài thọ trong 12 tháng đầu tiên quý vị có Phần B. Lần khám này xem xét sức khỏe của quý vị và đưa cho quý vị một kế hoạch bằng văn bản về tầm soát và chích ngừa. Đây không phải là một lần khám sức khỏe toàn diện.
Lần khám sức khỏe hằng năm (Annual wellness visit)
Một lần khám hằng năm của Medicare Phần B để lập hoặc cập nhật kế hoạch phòng ngừa bệnh riêng của quý vị. Lần khám gồm một bảng câu hỏi sức khỏe, các số đo cơ bản và kiểm tra trí nhớ. Đây không phải là khám sức khỏe tổng quát định kỳ.
Medicare, bảo hiểm sức khỏe liên bang (Medicare)
Chương trình bảo hiểm sức khỏe của liên bang dành cho người từ 65 tuổi trở lên, và cho một số người trẻ hơn bị khuyết tật, suy thận vĩnh viễn hoặc bệnh ALS.
Medicare Nguyên Thủy (Original Medicare)
Medicare Phần A và Phần B do chính phủ liên bang trực tiếp điều hành. Quý vị có thể đi khám bất cứ bác sĩ hoặc bệnh viện nào ở Hoa Kỳ có nhận Medicare.
Medicare Phần A (Medicare Part A)
Bảo hiểm bệnh viện của Medicare. Phần A giúp trả tiền nằm bệnh viện nội trú, chăm sóc tại cơ sở điều dưỡng chuyên môn sau khi nằm viện, chăm sóc cuối đời (hospice), và một số dịch vụ chăm sóc sức khỏe tại nhà.
Medicare Phần B (Medicare Part B)
Bảo hiểm y tế của Medicare. Phần B giúp trả tiền khám bác sĩ, chăm sóc ngoại trú, xét nghiệm, thiết bị y tế và nhiều dịch vụ phòng ngừa.
Medicare Phần C, Medicare Advantage (Medicare Part C, Medicare Advantage)
Một chương trình bảo hiểm sức khỏe tư nhân được Medicare chấp thuận mà quý vị có thể chọn thay cho Medicare Nguyên Thủy. Chương trình đài thọ các dịch vụ của Phần A và Phần B và thường đài thọ cả thuốc, theo quy định và chi phí riêng của chương trình.
Medicare Phần D (Medicare Part D)
Bảo hiểm thuốc theo toa của Medicare. Phần D do các chương trình tư nhân được Medicare chấp thuận bán, dưới dạng một chương trình thuốc riêng hoặc là một phần của chương trình Medicare Advantage.
Medigap, Bảo Hiểm Bổ Sung Medicare (Medigap, Medicare Supplement Insurance)
Một hợp đồng bảo hiểm tư nhân giúp trả những chi phí mà Medicare Nguyên Thủy để quý vị tự trả, chẳng hạn như khoản khấu trừ và 20% tiền đồng bảo hiểm. Medigap chỉ dùng được với Medicare Nguyên Thủy.
Medigap Plan G có khoản khấu trừ cao (High-deductible Medigap Plan G)
Một phiên bản của Medigap Plan G có phí bảo hiểm thấp hơn nhưng khoản khấu trừ hằng năm cao. Quý vị tự trả các chi phí được Medicare đài thọ cho đến mức đó trước khi hợp đồng bắt đầu trả.
Mạng lưới nơi cung cấp dịch vụ (Provider network)
Các bác sĩ, bệnh viện, nhà thuốc và nơi cung cấp dịch vụ khác mà một chương trình có hợp đồng. Trong nhiều chương trình Medicare Advantage, quý vị phải dùng họ hoặc trả nhiều hơn, trừ trường hợp cấp cứu.
Mẫu ủy quyền tiết lộ thông tin Medicare, CMS-10106 (Medicare authorization to disclose, CMS-10106)
Một mẫu đơn Medicare quý vị ký để 1-800-MEDICARE có thể chia sẻ thông tin sức khỏe cá nhân của quý vị với người trong gia đình, bạn bè hoặc người khác mà quý vị chỉ định. Mẫu này cho phép họ nhận thông tin; không cho phép họ quyết định thay quý vị.
Mức chi trả tối đa từ tiền túi (Out-of-pocket maximum)
Số tiền tối đa quý vị phải trả trong một năm cho chăm sóc được đài thọ trước khi chương trình của quý vị trả 100%. Các chương trình Medicare Advantage bắt buộc phải có mức này. Medicare Nguyên Thủy thì không có.
Mức trần chi phí insulin (Insulin cost cap)
Với Medicare, quý vị trả không quá một số tiền nhất định cho lượng dùng một tháng của mỗi loại insulin được đài thọ, và không áp dụng khoản khấu trừ.
Mức tính phí tối đa (Limiting charge)
Số tiền cao nhất mà một nơi cung cấp dịch vụ không tham gia Medicare và không nhận mức giá Medicare được tính quý vị cho một dịch vụ được Medicare đài thọ: 115% số tiền Medicare chấp thuận cho nơi cung cấp dịch vụ đó.
Mức tối đa tự trả cho thuốc (Out-of-pocket drug cap)
Số tiền cao nhất quý vị trả trong một năm cho các thuốc được chương trình thuốc Medicare đài thọ. Sau khi đạt mức này, quý vị không phải trả thêm gì cho các thuốc được đài thọ cho đến tháng 1.
Ngày dự trữ trọn đời (Lifetime reserve days)
60 ngày bảo hiểm nằm viện nội trú thêm trong Medicare Phần A mà quý vị có thể dùng sau ngày thứ 90 của một lần nằm viện. Quý vị chỉ có những ngày này một lần trong đời, và mỗi ngày đều có một khoản phí.
Nhận mức giá Medicare (Assignment)
Sự đồng ý của bác sĩ, nơi cung cấp dịch vụ hoặc nhà cung cấp vật dụng để nhận số tiền được Medicare chấp thuận là toàn bộ tiền trả cho một dịch vụ được đài thọ. Khi đó quý vị chỉ trả khoản khấu trừ và tiền đồng bảo hiểm.
Nơi cung cấp dịch vụ tham gia Medicare (Participating provider)
Một bác sĩ, nơi cung cấp dịch vụ y tế khác hoặc nhà cung cấp vật dụng đã ký thỏa thuận với Medicare để nhận mức giá Medicare cho mọi dịch vụ được Medicare đài thọ trong suốt năm. Quý vị chỉ trả khoản khấu trừ và tiền đồng bảo hiểm.
Nơi cung cấp dịch vụ đã rút khỏi Medicare (Opt-out provider)
Một bác sĩ hoặc chuyên viên y tế khác đã chính thức rút khỏi Medicare. Medicare không trả gì cho dịch vụ của họ trừ trường hợp cấp cứu, và quý vị trả tiền trực tiếp cho họ theo một hợp đồng riêng.
Phí bảo hiểm Phần B (Part B premium)
Số tiền hằng tháng quý vị trả để có Medicare Phần B. Phần lớn mọi người trả mức tiêu chuẩn, thường được trừ vào tiền An Sinh Xã Hội; người có thu nhập cao hơn trả nhiều hơn.
Phần A miễn phí bảo hiểm (Premium-free Part A)
Medicare Phần A không có phí bảo hiểm hằng tháng. Quý vị được Phần A miễn phí bảo hiểm nếu quý vị hoặc người phối ngẫu đã đóng thuế Medicare đủ lâu khi đi làm, thường là ít nhất 40 quý (khoảng 10 năm).
Phối hợp quyền lợi (Coordination of benefits)
Các quy định và thủ tục mà Medicare dùng để quyết định bảo hiểm nào của quý vị trả hóa đơn trước khi quý vị có Medicare và bảo hiểm khác, để hóa đơn được trả đúng và không bị trả hai lần.
QDWI, Cá Nhân Khuyết Tật Đang Làm Việc Hội Đủ Điều Kiện (QDWI, Qualified Disabled and Working Individual)
Một Chương Trình Tiết Kiệm Medicare trả phí bảo hiểm Phần A cho người dưới 65 tuổi bị khuyết tật đã mất Phần A miễn phí bảo hiểm vì đi làm lại.
QI, Cá Nhân Hội Đủ Điều Kiện (QI, Qualifying Individual)
Một Chương Trình Tiết Kiệm Medicare trả phí bảo hiểm Phần B cho quý vị nếu thu nhập của quý vị cao hơn giới hạn SLMB. Quý vị phải nộp đơn lại mỗi năm, và tiểu bang chấp thuận cho đến khi hết ngân quỹ.
QMB, Người Thụ Hưởng Medicare Hội Đủ Điều Kiện (QMB, Qualified Medicare Beneficiary)
Chương Trình Tiết Kiệm Medicare giúp nhiều nhất. Tiểu bang trả phí bảo hiểm, khoản khấu trừ và tiền đồng trả Medicare cho quý vị, và nơi cung cấp dịch vụ không được tính tiền quý vị cho các khoản đó.
Quy định nằm viện ba ngày (Three-day hospital stay rule)
Medicare Nguyên Thủy chỉ đài thọ chăm sóc tại cơ sở điều dưỡng chuyên môn sau khi quý vị đã là bệnh nhân nội trú tại bệnh viện ít nhất 3 ngày liên tiếp. Thời gian để theo dõi và ở phòng cấp cứu không được tính.
Quyết định về bảo hiểm (Coverage determination)
Quyết định của chương trình thuốc Medicare về việc có đài thọ một loại thuốc hay không và quý vị phải trả bao nhiêu. Đây là bước đầu tiên trước khi quý vị có thể kháng cáo.
Quyền được bảo đảm bán bảo hiểm (Guaranteed issue rights)
Các quyền theo luật liên bang buộc công ty Medigap phải bán cho quý vị một số hợp đồng nhất định, không hỏi về sức khỏe và không tính giá cao hơn, sau khi một số loại bảo hiểm chấm dứt.
SHIP, Chương Trình Hỗ Trợ Bảo Hiểm Sức Khỏe Tiểu Bang (SHIP, State Health Insurance Assistance Program)
Một chương trình tư vấn miễn phí, do chính phủ tài trợ, có ở mọi tiểu bang, giúp đỡ trực tiếp từng người về các lựa chọn Medicare, hóa đơn, kháng cáo và các chương trình giảm chi phí Medicare.
SLMB, Người Thụ Hưởng Medicare Có Lợi Tức Thấp Được Chỉ Định (SLMB, Specified Low-Income Medicare Beneficiary)
Một Chương Trình Tiết Kiệm Medicare trả phí bảo hiểm Medicare Phần B cho quý vị nếu thu nhập của quý vị cao hơn một chút so với giới hạn của QMB.
Thiết bị y tế lâu bền (Durable medical equipment)
Thiết bị y tế dùng tại nhà, có thể dùng đi dùng lại và có thể dùng được ít nhất 3 năm, chẳng hạn như khung tập đi, xe lăn và giường bệnh. Phần B đài thọ khi có nơi cung cấp dịch vụ y tế ra lệnh.
Thông Báo Thay Đổi Hằng Năm (Annual Notice of Change)
Lá thư hằng năm từ chương trình Medicare Advantage hoặc chương trình thuốc của quý vị, liệt kê những gì sẽ thay đổi về chi phí và bảo hiểm trong năm tới. Quý vị nên nhận được thư này trước ngày 30 tháng 9.
Thông Báo Theo Dõi Ngoại Trú Medicare, MOON (Medicare Outpatient Observation Notice, MOON)
Một mẫu đơn hai trang mà bệnh viện phải đưa cho quý vị sau hơn 24 giờ chăm sóc để theo dõi. Mẫu đơn cho biết quý vị là bệnh nhân ngoại trú, không phải nội trú, và điều đó ảnh hưởng thế nào đến chi phí và việc đài thọ cơ sở điều dưỡng.
Thông Báo Trước cho Người Thụ Hưởng, ABN (Advance Beneficiary Notice, ABN)
Một mẫu đơn (CMS-R-131) mà nơi cung cấp dịch vụ hoặc nhà cung cấp vật dụng trong Medicare Nguyên Thủy đưa cho quý vị trước khi làm dịch vụ, khi họ nghĩ Medicare có thể không trả. Mẫu đơn này giúp quý vị quyết định có nhận dịch vụ và chấp nhận tự trả tiền hay không.
Thông Báo Tóm Tắt Medicare (Medicare Summary Notice)
Bản kê mà Medicare Nguyên Thủy gửi, liệt kê các dịch vụ Phần A và Phần B được tính tiền dưới tên quý vị, số tiền Medicare đã trả, và số tiền tối đa quý vị có thể phải trả. Đây không phải là hóa đơn.
Thông báo về quyền lợi Medicare, kháng cáo nhanh (Medicare Rights notice, fast appeal)
Một thông báo cho quý vị biết việc nằm viện hoặc chăm sóc được Medicare đài thọ của quý vị sắp chấm dứt, và cách yêu cầu một người duyệt xét độc lập quyết định nhanh trước khi việc chăm sóc chấm dứt.
Thẩm định sức khỏe (Medical underwriting)
Khi một công ty bảo hiểm xem xét tiền sử sức khỏe của quý vị để quyết định có bán hợp đồng cho quý vị hay không, có bắt quý vị chờ trước khi đài thọ các vấn đề sức khỏe trước đây hay không, và tính giá bao nhiêu.
Thẻ Medicare, số Medicare (Medicare card, Medicare number)
Tấm thẻ màu đỏ, trắng và xanh cho thấy quý vị có Medicare. Thẻ ghi tên quý vị, Số Medicare gồm 11 ký tự, và quý vị có Phần A và Phần B hay không và bắt đầu từ khi nào.
Thời Kỳ Ghi Danh Ban Đầu (Initial Enrollment Period)
Khoảng thời gian 7 tháng khi quý vị có thể ghi danh Medicare lần đầu. Thời kỳ này bắt đầu 3 tháng trước tháng quý vị tròn 65 tuổi và kết thúc 3 tháng sau tháng đó.
Thời Kỳ Ghi Danh Mở của Medicare (Open Enrollment, Medicare)
Khoảng thời gian hằng năm từ ngày 15 tháng 10 đến ngày 7 tháng 12 khi quý vị có thể tham gia, đổi hoặc bỏ một chương trình Medicare Advantage hoặc chương trình thuốc. Các thay đổi bắt đầu từ ngày 1 tháng 1.
Thời Kỳ Ghi Danh Mở của Medicare Advantage (Medicare Advantage Open Enrollment Period)
Từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 31 tháng 3, người đã có chương trình Medicare Advantage có thể thay đổi một lần: đổi sang một chương trình Medicare Advantage khác hoặc trở lại Medicare Nguyên Thủy.
Thời Kỳ Ghi Danh Mở Medigap (Medigap Open Enrollment Period)
Một khoảng thời gian 6 tháng, chỉ có một lần, bắt đầu từ tháng đầu tiên quý vị từ 65 tuổi trở lên và có Phần B. Trong thời gian này, quý vị có thể mua bất kỳ hợp đồng Medigap nào được bán tại tiểu bang của mình, bất kể tình trạng sức khỏe.
Thời Kỳ Ghi Danh Tổng Quát (General Enrollment Period)
Một khoảng thời gian mỗi năm, từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 31 tháng 3, khi quý vị có thể ghi danh Phần B (và Phần A nếu quý vị phải mua) nếu đã lỡ cơ hội đầu tiên và không có thời kỳ ghi danh nào khác.
Thời Kỳ Ghi Danh Đặc Biệt (Special Enrollment Period)
Một khoảng thời gian ngoài các ngày thông thường, khi một số biến cố trong cuộc sống cho phép quý vị ghi danh Medicare hoặc đổi chương trình Medicare, thường không bị tiền phạt ghi danh trễ.
Thời kỳ quyền lợi (Benefit period)
Cách Phần A tính việc sử dụng bệnh viện và cơ sở điều dưỡng chuyên môn. Thời kỳ này bắt đầu khi quý vị nhập viện và kết thúc sau khi quý vị đã ra khỏi bệnh viện hoặc cơ sở điều dưỡng 60 ngày liên tiếp.
Tiền phạt ghi danh trễ Phần B (Late enrollment penalty, Part B)
Khoản tiền thêm cộng vào phí bảo hiểm Phần B nếu quý vị ghi danh trễ. Mức phạt là 10% cho mỗi 12 tháng trọn vẹn mà quý vị lẽ ra có thể có Phần B nhưng đã không có, và thường kéo dài suốt đời.
Tiền phạt ghi danh trễ Phần D (Late enrollment penalty, Part D)
Khoản tiền thêm cộng vào phí bảo hiểm chương trình thuốc Medicare nếu quý vị đã không có Phần D hoặc bảo hiểm thuốc tương đương khác trong 63 ngày trở lên sau khi mới hội đủ điều kiện.
Tiền đồng bảo hiểm (Coinsurance)
Phần chi phí của quý vị cho một dịch vụ được đài thọ sau khoản khấu trừ. Trong Medicare, khoản này thường là một tỷ lệ phần trăm, chẳng hạn như 20%, hoặc một số tiền cố định mỗi ngày khi nằm bệnh viện hoặc cơ sở điều dưỡng lâu ngày.
Tiền đồng trả (Copayment)
Một số tiền cố định quý vị trả cho một dịch vụ hoặc thuốc theo toa được đài thọ, chẳng hạn như một khoản phí nhất định cho một lần khám bác sĩ hoặc một loại thuốc. Khoản này còn được gọi là copay.
Trợ Giúp Thêm, Trợ Cấp cho Người Có Lợi Tức Thấp (Extra Help, Low-Income Subsidy)
Một chương trình Medicare trả phần lớn phí bảo hiểm, khoản khấu trừ và tiền đồng trả của chương trình thuốc nếu thu nhập và tiền tiết kiệm của quý vị hạn chế.
Tài khoản tiết kiệm sức khỏe và Medicare (Health savings account and Medicare)
Tài khoản tiết kiệm sức khỏe (HSA) là tài khoản miễn thuế dùng cho chi phí y tế. Khi quý vị đã ghi danh bất kỳ phần nào của Medicare, quý vị không thể bỏ thêm tiền vào tài khoản, nhưng vẫn có thể dùng số tiền đã có trong đó.
Tình trạng nội trú so với để theo dõi (Inpatient vs observation status)
Bệnh viện đã chính thức nhận quý vị nhập viện (nội trú) hay đang giữ quý vị như bệnh nhân ngoại trú để theo dõi. Tình trạng của quý vị làm thay đổi số tiền quý vị trả và việc Medicare sau đó có đài thọ chăm sóc tại cơ sở điều dưỡng hay không.
Tổ Chức Cải Thiện Chất Lượng, QIO (Quality Improvement Organization, QIO)
Một tổ chức được Medicare trả tiền để duyệt xét chất lượng chăm sóc mà người có Medicare nhận được. Bộ phận BFCC-QIO của tổ chức này xử lý các kháng cáo nhanh khi việc chăm sóc chấm dứt và các khiếu nại về chất lượng chăm sóc của quý vị.
Xếp hạng sao (Star ratings)
Điểm từ 1 đến 5 sao của Medicare dành cho các chương trình Medicare Advantage và chương trình thuốc Phần D, dựa trên chất lượng và trải nghiệm của thành viên. Năm sao là tốt nhất.
Định giá theo cộng đồng, theo tuổi khi mua và theo tuổi hiện tại (Community rating, issue-age rating and attained-age rating)
Ba cách các công ty Medigap định giá: giống nhau cho mọi người (theo cộng đồng), dựa trên tuổi của quý vị khi mua (theo tuổi khi mua), hoặc tăng dần khi quý vị lớn tuổi hơn (theo tuổi hiện tại).

Quay lại mục lục của trang

Medicaid

Bảo hiểm Medicaid hồi tố (Retroactive Medicaid coverage)
Medicaid trả tiền cho chăm sóc được đài thọ mà quý vị đã nhận trong những tháng trước khi nộp đơn, nếu lúc đó quý vị đã hội đủ điều kiện. Hiện nay là 3 tháng, và từ năm 2027 là 2 tháng đối với người từ 65 tuổi trở lên.
Bảo vệ người phối ngẫu khỏi rơi vào cảnh nghèo khó (Spousal impoverishment protections)
Các quy định Medicaid liên bang cho phép chồng hoặc vợ của người nhận Medicaid chăm sóc dài hạn giữ lại một phần tiền tiết kiệm và thu nhập của hai vợ chồng, để họ không bị rơi vào cảnh nghèo khó.
Chi tiêu xuống để được Medicaid, có nhu cầu y tế (Medicaid spend-down, medically needy)
Một cách để được Medicaid khi thu nhập của quý vị cao hơn giới hạn: các hóa đơn y tế được trừ vào thu nhập cho đến khi thu nhập giảm xuống mức "có nhu cầu y tế" của tiểu bang.
Chương trình miễn trừ HCBS, dịch vụ tại nhà và tại cộng đồng (HCBS waiver, home and community-based services)
Một chương trình Medicaid trả tiền cho chăm sóc tại nhà hoặc tại cộng đồng, chẳng hạn như chăm sóc cá nhân và chăm sóc tạm thay, cho người mà nếu không có chương trình này sẽ phải vào viện dưỡng lão.
Gia hạn Medicaid, tái xét điều kiện (Medicaid renewal, redetermination)
Lần kiểm tra định kỳ, ít nhất mỗi 12 tháng một lần, khi tiểu bang xét lại xem quý vị có còn hội đủ điều kiện Medicaid hay không. Không gửi lại mẫu đơn gia hạn là một lý do thường gặp khiến người ta mất bảo hiểm.
Giới hạn giá trị nhà ở (Home equity limit)
Mức trần về giá trị sở hữu thực trong căn nhà mà quý vị được có mà vẫn được Medicaid trả cho viện dưỡng lão hoặc chăm sóc dài hạn khác. Giới hạn này không áp dụng nếu người phối ngẫu hoặc một số người con của quý vị sống ở đó.
Hình phạt do chuyển nhượng tài sản (Transfer penalty)
Một khoảng thời gian Medicaid sẽ không trả cho chăm sóc dài hạn vì quý vị hoặc người phối ngẫu đã cho đi tiền bạc hay tài sản với giá thấp hơn giá trị thật trong thời gian xét lại năm năm.
Khoản tiền cho nhu cầu cá nhân (Personal needs allowance)
Số tiền nhỏ từ thu nhập hằng tháng của chính quý vị mà Medicaid cho quý vị giữ lại để mua đồ dùng cá nhân khi quý vị sống trong viện dưỡng lão và Medicaid giúp trả chi phí. Phần còn lại được dùng để trả cho việc chăm sóc.
Khoản trợ cấp nhu cầu sinh sống tối thiểu hằng tháng (Monthly maintenance needs allowance)
Số thu nhập hằng tháng mà Medicaid cho phép người chồng hoặc người vợ ở nhà giữ lại khi người phối ngẫu kia nhận Medicaid cho chăm sóc dài hạn. Khoản này có thể lấy từ thu nhập của người phối ngẫu kia.
Khoản tài sản được giữ lại cho người phối ngẫu ở nhà (Community spouse resource allowance)
Phần tiền tiết kiệm được tính của một cặp vợ chồng mà người phối ngẫu ở nhà được giữ lại khi người kia nhận Medicaid chăm sóc dài hạn. Luật liên bang đặt mức tối thiểu và tối đa mỗi năm.
Medicaid, bảo hiểm sức khỏe cho người có lợi tức thấp (Medicaid)
Bảo hiểm sức khỏe cho người có thu nhập và tiền tiết kiệm thấp, do mỗi tiểu bang điều hành theo quy định liên bang. Đối với người từ 65 tuổi trở lên, Medicaid có thể trả chi phí Medicare và chăm sóc dài hạn.
Medicaid cho người cao niên, người mù và người khuyết tật (Aged, blind and disabled Medicaid)
Các nhóm Medicaid dành cho người từ 65 tuổi trở lên, người mù hoặc người khuyết tật. Tiểu bang tính thu nhập và tiền tiết kiệm của họ phần lớn theo cách của SSI, không theo thu nhập ghi trên tờ khai thuế.
Mức chăm sóc của cơ sở điều dưỡng (Nursing facility level of care)
Cách tiểu bang xét xem tình trạng sức khỏe và nhu cầu chăm sóc của quý vị có đủ nặng để cần chăm sóc trong viện dưỡng lão hay không. Thường phải đáp ứng tiêu chuẩn này mới được Medicaid trả cho viện dưỡng lão, phần lớn các chương trình miễn trừ chăm sóc tại nhà của Medicaid và PACE.
Người hội đủ điều kiện cả hai chương trình với quyền lợi Medicaid đầy đủ (Full-benefit dual eligible)
Người có Medicare và cũng hội đủ điều kiện nhận trọn gói quyền lợi Medicaid của tiểu bang, không chỉ được giúp trả phí bảo hiểm Medicare.
Người hội đủ điều kiện cả Medicare và Medicaid (Dual eligible)
Người có Medicare và cũng được Medicaid giúp đỡ, hoặc là được Medicaid đầy đủ, hoặc chỉ được giúp trả phí bảo hiểm và các chi phí Medicare.
Niên kim tuân thủ quy định Medicaid (Medicaid-compliant annuity)
Một hợp đồng niên kim đáp ứng các quy định Medicaid của liên bang để việc mua niên kim không bị coi là cho tiền đi. Niên kim phải không thể hủy ngang, trả các khoản bằng nhau, và ghi tên tiểu bang là người thụ hưởng.
PACE, Chương Trình Chăm Sóc Toàn Diện cho Người Cao Niên (PACE, Program of All-Inclusive Care for the Elderly)
Một chương trình của Medicare và Medicaid, có ở một số vùng, trong đó một nhóm chăm sóc cung cấp và phối hợp mọi việc chăm sóc cho quý vị để quý vị có thể tiếp tục sống tại nhà thay vì trong viện dưỡng lão. Quý vị phải từ 55 tuổi trở lên.
Quỹ tín thác Miller, quỹ tín thác thu nhập hội đủ điều kiện (Miller trust, qualified income trust)
Một quỹ tín thác đặc biệt giữ một phần hoặc toàn bộ thu nhập hằng tháng của quý vị để quý vị có thể hội đủ điều kiện Medicaid chăm sóc dài hạn ở tiểu bang có giới hạn thu nhập chặt chẽ. Tiểu bang được hoàn trả từ số tiền còn lại khi quý vị qua đời.
Thu hồi từ di sản (Estate recovery)
Sau khi một người có Medicaid qua đời, tiểu bang tìm cách lấy lại từ tài sản người đó để lại số tiền đã trả cho việc chăm sóc họ, chủ yếu là chăm sóc dài hạn nhận được từ 55 tuổi trở lên.
Thời gian xét lại (Look-back period)
60 tháng (năm năm) trước khi quý vị nộp đơn xin Medicaid chăm sóc dài hạn, là khoảng thời gian tiểu bang kiểm tra xem có việc cho tặng hoặc bán tiền bạc hay tài sản với giá thấp hơn giá trị thật hay không.
Tiền Đi Theo Người (Money Follows the Person)
Một chương trình Medicaid giúp người đã sống trong viện dưỡng lão hoặc bệnh viện ít nhất 60 ngày chuyển về nhà, căn hộ hoặc nhà tập thể nhỏ, kèm theo một năm hỗ trợ thêm.
Tiểu bang 1634 và tiểu bang 209(b) (1634 state and 209(b) state)
Các tên gọi cho biết cách một tiểu bang liên kết SSI với Medicaid. Ở tiểu bang 1634, được chấp thuận SSI thì cũng được Medicaid. Ở tiểu bang 209(b), quý vị nộp đơn xin Medicaid riêng và tiểu bang có thể dùng quy định chặt chẽ hơn.

Quay lại mục lục của trang

Chăm sóc dài hạn và chăm sóc người thân

Bảo hiểm chăm sóc dài hạn (Long-term care insurance)
Bảo hiểm tư nhân giúp trả tiền cho sự giúp đỡ trong các sinh hoạt hằng ngày tại nhà, tại nơi sinh sống có trợ giúp hoặc tại viện dưỡng lão, là loại chăm sóc mà Medicare và phần lớn bảo hiểm sức khỏe không đài thọ.
Care Compare
Công cụ trực tuyến miễn phí của Medicare để tìm và so sánh viện dưỡng lão và những nơi cung cấp dịch vụ y tế khác, với xếp hạng sao, kết quả kiểm tra, dữ liệu nhân sự và chất lượng.
Chăm sóc chuyên môn (Skilled care)
Chăm sóc phức tạp đến mức phải do y tá hoặc chuyên viên trị liệu có giấy phép thực hiện hoặc giám sát, chẳng hạn như thuốc truyền tĩnh mạch, chăm sóc vết thương hoặc vật lý trị liệu. Medicare đài thọ chăm sóc chuyên môn ở một số nơi khi đáp ứng các quy định.
Chăm sóc dài hạn (Long-term care)
Sự giúp đỡ trong thời gian dài với các công việc cá nhân hằng ngày, như tắm rửa, thay quần áo và ăn uống, cho người bị bệnh mãn tính, khuyết tật hoặc mất trí nhớ. Medicare không trả cho phần lớn loại chăm sóc này.
Chăm sóc giảm nhẹ (Palliative care)
Chăm sóc y tế làm giảm đau, giảm triệu chứng và căng thẳng do bệnh nặng gây ra, ở bất kỳ tuổi nào hay giai đoạn nào. Quý vị có thể nhận chăm sóc này trong khi vẫn tiếp tục điều trị nhằm chữa khỏi hoặc kiểm soát bệnh.
Chăm sóc trí nhớ (Memory care)
Chăm sóc dài hạn ở một nơi an toàn cho người bị bệnh Alzheimer hoặc chứng sa sút trí tuệ khác, thường là một khu đặc biệt trong nơi sinh sống có trợ giúp hoặc viện dưỡng lão. Medicare không trả tiền phòng, tiền ăn hay sự giúp đỡ hằng ngày.
Chăm sóc trông nom (Custodial care)
Sự giúp đỡ không mang tính y tế trong các công việc cá nhân hằng ngày, như tắm rửa, thay quần áo, ăn uống và đi vệ sinh. Medicare không trả cho loại chăm sóc này khi đó là chăm sóc duy nhất quý vị cần.
Chăm sóc tạm thay (Respite care)
Chăm sóc ngắn hạn cho một người cần giúp đỡ, để người thân thường chăm sóc họ có thể nghỉ ngơi, đi xa, đi làm hoặc lo việc khẩn cấp. Dịch vụ có thể được cung cấp tại nhà, tại trung tâm chăm sóc ban ngày cho người lớn hoặc tại một cơ sở.
Chương trình trả lương cho người thân chăm sóc trong gia đình (Paid family caregiver programs)
Các chương trình Medicaid và VA có thể trả lương cho một người thân hoặc bạn bè để chăm sóc người cao niên hoặc người khuyết tật tại nhà. Quy định về việc ai được trả lương khác nhau tùy tiểu bang và tùy chương trình.
Các sinh hoạt hằng ngày, ADLs (Activities of daily living, ADLs)
Các việc tự chăm sóc căn bản trong đời sống hằng ngày, như tắm rửa, thay quần áo, ăn uống, đi vệ sinh và lên xuống giường hoặc ghế. Các chương trình và công ty bảo hiểm dùng những việc này để đo mức độ quý vị cần được giúp đỡ.
Các sinh hoạt hằng ngày phụ trợ (Instrumental activities of daily living, IADLs)
Những công việc hằng ngày quý vị cần làm để sống tự lập, chẳng hạn như nấu ăn, mua sắm, quản lý tiền bạc, uống thuốc và dùng điện thoại. Cần người giúp những việc này thường là dấu hiệu đầu tiên của nhu cầu chăm sóc dài hạn.
Cộng đồng hưu trí chăm sóc liên tục (Continuing care retirement community, CCRC)
Một khu có nơi sống độc lập, nơi sinh sống có trợ giúp và viện dưỡng lão ở cùng một chỗ, để cư dân có thể chuyển giữa các mức chăm sóc khi nhu cầu thay đổi. Phần lớn tính một khoản phí vào cửa cộng thêm phí hằng tháng.
Dịch vụ chăm sóc ban ngày cho người lớn (Adult day services)
Một chương trình ban ngày tại trung tâm cộng đồng cho người lớn cần được trông nom, cần giúp các công việc hằng ngày hoặc cần chăm sóc sức khỏe, trong khi họ vẫn sống ở nhà. Chương trình này cũng giúp người thân chăm sóc trong gia đình được nghỉ ngơi.
Lập kế hoạch xuất viện (Discharge planning)
Quy trình của bệnh viện để chuẩn bị cho quý vị xuất viện và sắp xếp sự chăm sóc quý vị sẽ cần sau đó, tại nhà hoặc tại một cơ sở khác. Quý vị và gia đình có quyền tham gia.
Người giúp việc chăm sóc tại nhà (Home care aide)
Một người làm có lương đến nhà quý vị để giúp chăm sóc cá nhân và việc nhà, như tắm rửa, thay quần áo, nấu ăn và dọn dẹp nhẹ. Một số là phụ tá chăm sóc sức khỏe tại nhà được huấn luyện để làm các việc chăm sóc sức khỏe căn bản dưới sự giám sát của y tá.
Người thân chăm sóc trong gia đình (Family caregiver)
Một người thân, người bạn đời, bạn bè hoặc hàng xóm giúp một người cao niên hoặc người khuyết tật trong các nhu cầu hằng ngày, thường không được trả lương. Có nhiều chương trình miễn phí hỗ trợ họ.
Nơi sinh sống có trợ giúp (Assisted living)
Một nơi ở có phòng riêng hoặc căn hộ riêng, nơi nhân viên lo bữa ăn, giúp các công việc hằng ngày và việc uống thuốc, và trông nom 24 giờ, nhưng ít chăm sóc y tế hơn viện dưỡng lão. Medicare không trả cho loại chăm sóc này.
Quyền của cư dân viện dưỡng lão (Nursing home residents' rights)
Những sự bảo vệ mà luật liên bang dành cho mọi người sống trong viện dưỡng lão có nhận Medicare hoặc Medicaid, kể cả phẩm giá, quyền lựa chọn, quyền riêng tư, quyền có người thăm, quyền quản lý tiền bạc và giới hạn về việc buộc rời viện.
Thanh tra viên chăm sóc dài hạn (Long-term care ombudsman)
Người bênh vực cho những người sống trong viện dưỡng lão, nơi sinh sống có trợ giúp (assisted living) và nhà chăm sóc nội trú (board and care home). Thanh tra viên giúp cư dân giải quyết vấn đề và lên tiếng bảo vệ quyền lợi của họ.
Tín thuế và khoản khấu trừ thuế cho người chăm sóc (Caregiver tax credits and deductions)
Các ưu đãi thuế liên bang có thể giúp khi quý vị chăm sóc hoặc trả tiền chăm sóc cho cha mẹ, người phối ngẫu hoặc người thân khác, như tín thuế chăm sóc người phụ thuộc và khoản khấu trừ chi phí y tế.
Viện dưỡng lão (Nursing home)
Một cơ sở có giấy phép, có người trông nom 24 giờ, chăm sóc điều dưỡng và giúp đỡ các sinh hoạt hằng ngày. Medicare chỉ trả cho thời gian ở ngắn để được chăm sóc chuyên môn; thời gian ở lâu do cá nhân tự trả, do bảo hiểm chăm sóc dài hạn, hoặc do Medicaid trả.

Quay lại mục lục của trang

Lương hưu

Bản kê quyền lợi hưu trí (Pension benefit statement)
Bản báo cáo từ chương trình hưu trí của quý vị cho thấy quyền lợi quý vị đã tích lũy đến nay và phần nào đã thuộc quyền sở hữu của quý vị. Chương trình lương hưu phải gửi bản này ít nhất ba năm một lần.
Bản mô tả tóm tắt chương trình (Summary plan description)
Tập sách viết bằng ngôn ngữ dễ hiểu giải thích cách chương trình hưu trí hoặc phúc lợi của chủ thuê hoạt động: ai được bảo hiểm, quyền lợi được tích lũy và chi trả ra sao, và cách nộp yêu cầu hoặc kháng cáo.
Chuyển giao rủi ro lương hưu (Pension risk transfer)
Khi chương trình lương hưu của chủ thuê mua niên kim từ một công ty bảo hiểm, hoặc trả tiền một lần, để công ty bảo hiểm hoặc người về hưu, chứ không phải chương trình, đảm nhận việc chi trả hoặc quản lý quyền lợi.
Chương trình lương hưu nhiều chủ thuê (Multiemployer pension plan)
Chương trình lương hưu được lập theo thỏa thuận giữa một công đoàn và nhiều chủ thuê, thường trong cùng một ngành. Người lao động có thể tích lũy một khoản lương hưu duy nhất khi chuyển giữa các chủ thuê trong chương trình.
Chương Trình Quyền Lợi cho Người Còn Sống, quân đội (Survivor Benefit Plan, military)
Chương trình của Bộ Quốc Phòng cho phép quân nhân về hưu trả phí bảo hiểm hằng tháng để người phối ngẫu, người phối ngẫu cũ, con hoặc một người khác nhận đến 55% lương hưu của quân nhân sau khi quân nhân qua đời.
Chương trình đóng góp xác định (Defined contribution plan)
Một chương trình hưu trí tại nơi làm việc, trong đó quý vị, chủ thuê hoặc cả hai bỏ tiền vào một tài khoản đứng tên quý vị. Số tiền quý vị nhận sau này tùy thuộc vào số tiền đã bỏ vào và kết quả đầu tư.
Chấm dứt chương trình (Plan termination)
Khi chủ thuê chính thức chấm dứt một chương trình lương hưu. Nếu chương trình có đủ tiền, chương trình mua niên kim hoặc trả một lần. Nếu không, PBGC thường tiếp nhận và trả quyền lợi đến mức giới hạn theo luật.
ERISA, Đạo Luật An Ninh Thu Nhập Hưu Trí của Nhân Viên (ERISA)
Đạo Luật An Ninh Thu Nhập Hưu Trí của Nhân Viên năm 1974 (Employee Retirement Income Security Act of 1974), một luật liên bang đặt ra các quy định tối thiểu cho phần lớn các chương trình hưu trí và bảo hiểm sức khỏe của khu vực tư nhân và bảo vệ những người tham gia.
Hưu Trí Hỏa Xa (Railroad Retirement)
Hệ thống hưu trí liên bang dành cho nhân viên ngành hỏa xa, do Hội Đồng Hưu Trí Hỏa Xa (Railroad Retirement Board) điều hành thay vì Sở An Sinh Xã Hội. Hệ thống trả niên kim hằng tháng cho nhân viên hỏa xa đã về hưu, người phối ngẫu và người còn sống của họ.
Hưu trí liên bang, FERS và CSRS (Federal retirement, FERS and CSRS)
Hai hệ thống hưu trí dành cho nhân viên dân sự liên bang. FERS áp dụng cho phần lớn nhân viên hiện nay và có thêm An Sinh Xã Hội cùng TSP. CSRS là hệ thống cũ hơn dành cho nhân viên được tuyển trước khi có FERS.
Khoản bổ sung FERS (FERS supplement)
Một khoản tiền thêm hằng tháng mà một số người về hưu theo FERS liên bang nhận từ khi về hưu đến 62 tuổi. Khoản này thay cho phần An Sinh Xã Hội họ đã tích lũy từ công việc liên bang mà họ chưa thể xin nhận.
Khoản chi trả một lần (Lump-sum distribution)
Nhận toàn bộ số dư lương hưu hoặc chương trình hưu trí trong một lần thay vì nhận chi phiếu hằng tháng. Có quy định thuế đặc biệt, và với lương hưu, người đã kết hôn cần sự đồng ý bằng văn bản của người phối ngẫu.
Lương hưu, chương trình quyền lợi xác định (Pension, defined benefit plan)
Một chương trình hưu trí tại nơi làm việc hứa trả cho quý vị một số tiền cố định hằng tháng suốt đời, thường dựa trên lương và số năm quý vị làm việc ở đó.
Lương hưu bị thất lạc, Retirement Savings Lost and Found (Missing pensions, Retirement Savings Lost and Found)
Quyền lợi hưu trí từ một công việc cũ mà quý vị đã mất dấu. Cơ sở dữ liệu miễn phí Retirement Savings Lost and Found của Bộ Lao Động giúp quý vị tìm chương trình và người cần liên lạc.
Lương hưu của chính quyền tiểu bang và địa phương (State and local government pensions)
Lương hưu do các hệ thống hưu trí của tiểu bang, quận, thành phố hoặc học khu trả cho giáo viên, cảnh sát, lính cứu hỏa và các nhân viên công khác. Mỗi tiểu bang tự đặt quy định riêng, và các quy định ERISA liên bang không áp dụng.
Lương hưu quân đội (Military retired pay)
Tiền hằng tháng suốt đời từ Bộ Quốc Phòng trả cho người về hưu từ quân đội, thường sau 20 năm phục vụ, hoặc người được cho về hưu vì khuyết tật.
Mức bảo đảm tối đa của PBGC (PBGC maximum guarantee)
Số tiền cao nhất mà Tổng Công Ty Bảo Đảm Quyền Lợi Hưu Trí (PBGC) sẽ trả mỗi tháng từ một chương trình lương hưu tư nhân bị phá sản. Giới hạn này tùy thuộc vào năm chương trình chấm dứt, tuổi của quý vị và hình thức chi trả.
Nghỉ hưu sớm theo lương hưu (Early retirement, pension)
Bắt đầu nhận lương hưu trước tuổi hưu bình thường của chương trình. Nhiều chương trình cho phép, nhưng số tiền hằng tháng thường thấp hơn, và thấp như vậy suốt đời.
Niên kim cho một người (Single life annuity)
Lương hưu được trả hằng tháng suốt đời quý vị, và không trả gì cho người phối ngẫu hay bất kỳ ai khác sau khi quý vị qua đời. Đây là cách nhận lương hưu cho số tiền hằng tháng cao nhất.
Niên kim cho người còn sống, liên bang (Survivor annuity, federal)
Khoản tiền hằng tháng từ Văn Phòng Quản Lý Nhân Sự trả cho người phối ngẫu, người phối ngẫu cũ hoặc con của một nhân viên hoặc người về hưu liên bang theo FERS hoặc CSRS đã qua đời.
Niên kim cho người phối ngẫu còn sống trước khi nghỉ hưu đủ tiêu chuẩn (Qualified pre-retirement survivor annuity)
Một khoản lương hưu trọn đời cho người phối ngẫu còn sống của một người lao động qua đời trước khi bắt đầu nhận lương hưu của mình. Luật liên bang đòi hỏi khoản này trong phần lớn các chương trình lương hưu tư nhân.
Niên kim chung và cho người còn sống (Joint and survivor annuity)
Một hình thức lương hưu trả cho quý vị hằng tháng suốt đời rồi tiếp tục trả cho người phối ngẫu còn sống, thường từ 50% đến 100% số tiền của quý vị. Đây là hình thức lương hưu tiêu chuẩn cho người đã kết hôn.
PBGC, Tổng Công Ty Bảo Đảm Quyền Lợi Hưu Trí (PBGC, Pension Benefit Guaranty Corporation)
Cơ quan liên bang bảo hiểm phần lớn các chương trình lương hưu của khu vực tư nhân. Nếu một chương trình lương hưu được bảo hiểm bị phá sản, PBGC trả lương hưu mà mọi người đã tích lũy, đến mức giới hạn do luật quy định.
QDRO, lệnh về quan hệ gia đình đủ tiêu chuẩn (QDRO, qualified domestic relations order)
Lệnh của tòa án, thường từ vụ ly hôn, yêu cầu một chương trình hưu trí tư nhân trả một phần quyền lợi của người lao động cho người phối ngẫu, người phối ngẫu cũ, con hoặc người phụ thuộc khác.
Quyền sở hữu quyền lợi hưu trí (Vesting)
Vesting có nghĩa là quý vị sở hữu quyền lợi hưu trí của mình. Khi đã có quyền sở hữu trọn vẹn, chủ thuê không thể lấy lại số tiền đã đóng cho quý vị, ngay cả khi quý vị nghỉ việc.
Sự đồng ý của người phối ngẫu về lương hưu (Spousal consent, pension)
Sự đồng ý có chữ ký và có người làm chứng của chồng hoặc vợ quý vị, mà luật liên bang đòi hỏi trước khi người lao động đã kết hôn có thể từ bỏ lương hưu cho người phối ngẫu còn sống, nhận tiền một lần, hoặc chỉ định người khác làm người thụ hưởng.
Tuổi hưu bình thường của lương hưu (Normal retirement age, pension)
Độ tuổi mà chương trình lương hưu quy định để trả trọn quyền lợi của quý vị, không bị giảm. Mỗi chương trình tự đặt tuổi này, thường là 65, và không giống với tuổi hưu trí trọn vẹn của An Sinh Xã Hội.
Điều chỉnh lương hưu theo chi phí sinh hoạt (Pension COLA)
Khoản điều chỉnh lương hưu theo chi phí sinh hoạt: một khoản tăng trong tiền hằng tháng để theo kịp giá cả tăng lên. Một số chương trình lương hưu có khoản này; nhiều chương trình không có, và quy định khác nhau tùy chương trình.

Quay lại mục lục của trang

Tiết kiệm hưu trí và niên kim

Chuyển tiền (Rollover)
Chuyển tiền từ một chương trình hưu trí hoặc IRA sang một chương trình khác mà không phải trả thuế. Làm đúng cách, tiền vẫn giữ được tình trạng hoãn thuế; làm sai, tiền có thể bị đánh thuế và bị phạt.
Chương trình 401(k) (401(k) plan)
Chương trình tiết kiệm tại nơi làm việc, được đặt tên theo một mục của bộ luật thuế, cho phép quý vị bỏ một phần lương vào tài khoản hưu trí của riêng mình, thường có thêm tiền do chủ thuê đóng góp.
Chương trình 403(b) (403(b) plan)
Một chương trình tiết kiệm hưu trí cho người làm việc tại trường công, trường cao đẳng và đại học, nhà thờ và nhiều tổ chức bất vụ lợi. Chương trình này hoạt động gần giống 401(k): một phần tiền lương của quý vị được bỏ vào một tài khoản, thường là trước khi đóng thuế thu nhập.
Chương trình 457(b) (457(b) plan)
Chương trình tiết kiệm hưu trí dành cho nhân viên chính quyền tiểu bang và địa phương và một số cấp quản lý tại các tổ chức miễn thuế. Quý vị bỏ một phần lương vào trước thuế, và tiền rút ra sau này bị đánh thuế như thu nhập.
Chỉ định người thụ hưởng (Beneficiary designation)
Mẫu đơn trong đó quý vị ghi tên người sẽ nhận tài khoản hưu trí, bảo hiểm nhân thọ hoặc quyền lợi tương tự khi quý vị qua đời. Mẫu này thường quyết định ai được trả tiền, dù di chúc của quý vị ghi khác.
IRA thừa kế (Inherited IRA)
IRA quý vị nhận được với tư cách người thụ hưởng sau khi chủ tài khoản qua đời. Có những quy định riêng về việc quý vị phải rút tiền nhanh đến mức nào, và phần lớn người thừa kế không phải là người phối ngẫu phải rút hết tiền trong vòng 10 năm.
IRA truyền thống (Traditional IRA)
Tài khoản hưu trí cá nhân do quý vị tự mở. Khoản đóng góp có thể được khấu trừ thuế, tiền tăng trưởng mà không bị đánh thuế hằng năm, và tiền rút ra bị đánh thuế như thu nhập.
Khoản quyên góp từ thiện đủ tiêu chuẩn (Qualified charitable distribution)
Một món quà được gửi thẳng từ IRA của quý vị đến một tổ chức từ thiện đủ tiêu chuẩn khi quý vị từ 70½ tuổi trở lên. Số tiền này không bị đánh thuế như thu nhập và có thể được tính vào khoản rút tối thiểu bắt buộc.
Khoản rút tối thiểu bắt buộc (Required minimum distribution, RMD)
Số tiền ít nhất quý vị phải rút ra mỗi năm từ IRA truyền thống, 401(k) hoặc tài khoản tương tự khi đến tuổi quy định, hiện nay là 73 đối với phần lớn mọi người. Bỏ sót khoản rút này sẽ bị Sở Thuế Vụ (IRS) đánh thuế tiêu thụ đặc biệt.
Khoản Đóng Góp Tương Ứng cho Người Tiết Kiệm (Saver's Match)
Khoản tiền liên bang đóng góp tương ứng đến 50% số tiền một người có thu nhập thấp tiết kiệm trong chương trình hưu trí hoặc IRA, tối đa $1,000 mỗi năm. Bắt đầu với số tiền tiết kiệm trong năm 2027.
Khoản đóng góp bù (Catch-up contributions)
Số tiền thêm mà người từ 50 tuổi trở lên có thể bỏ vào 401(k), 403(b), 457(b), TSP, chương trình SIMPLE hoặc IRA mỗi năm, ngoài giới hạn thông thường. Mức đóng bù cao hơn áp dụng cho người từ 60 đến 63 tuổi.
Người được ủy thác (Fiduciary)
Một người hoặc công ty có bổn phận pháp lý phải hành động vì lợi ích tốt nhất của người khác khi quản lý tiền bạc, tài sản hoặc chương trình hưu trí của họ, và đặt lợi ích của người đó lên trên lợi ích của mình.
Niên kim (Annuity)
Một hợp đồng với công ty bảo hiểm. Quý vị bỏ tiền vào, một lần hoặc nhiều lần, và công ty hứa sẽ trả tiền đều đặn cho quý vị, ngay bây giờ hoặc sau này, đôi khi suốt đời.
Niên kim biến đổi (Variable annuity)
Một loại niên kim có giá trị tăng giảm theo các lựa chọn đầu tư quý vị chọn, thường là quỹ hỗ tương. Quý vị có thể bị lỗ, và loại này thường có nhiều tầng lệ phí.
Niên kim cố định (Fixed annuity)
Một loại niên kim trong đó công ty bảo hiểm bảo đảm lãi suất cho tiền của quý vị và các khoản tiền quý vị nhận được. Thị trường lên xuống không làm thay đổi các khoản này.
Niên kim hoãn lại (Deferred annuity)
Một loại niên kim trong đó tiền của quý vị tăng lên, được hoãn thuế, trong một thời gian trước khi các khoản thu nhập bắt đầu. Rút tiền sớm thường bị phí hủy hợp đồng sớm và tiền phạt thuế.
Niên kim trả ngay (Immediate annuity)
Một loại niên kim quý vị mua bằng một khoản tiền một lần và bắt đầu trả thu nhập cho quý vị ngay sau đó, thường trong vòng một năm. Niên kim này biến tiền tiết kiệm thành một khoản tiền đều đặn, thường là suốt đời.
Phí hủy hợp đồng sớm (Surrender charge)
Một khoản phí công ty bảo hiểm thu nếu quý vị rút tiền từ niên kim, hoặc hủy niên kim, trong những năm đầu sau khi mua. Phí này thường giảm dần mỗi năm cho đến khi hết.
Roth IRA
Tài khoản hưu trí cá nhân mà quý vị bỏ vào bằng tiền đã đóng thuế. Các khoản rút đủ tiêu chuẩn, kể cả tiền lời, được miễn thuế, và chủ tài khoản không bao giờ bắt buộc phải rút tiền.
Rủi ro sống lâu (Longevity risk)
Nguy cơ quý vị sống lâu hơn số tiền mình có. Nguy cơ này tăng khi quý vị nghỉ hưu sớm, sống đến tuổi 90, hoặc dựa vào tiền tiết kiệm không được chi trả suốt đời.
Rủi ro thứ tự lợi nhuận (Sequence of returns risk)
Nguy cơ thua lỗ đầu tư trong những năm đầu nghỉ hưu, khi quý vị cũng đang rút tiền, làm tiền tiết kiệm giảm nhiều đến mức hết sớm hơn.
Thrift Savings Plan, chương trình tiết kiệm hưu trí liên bang (Thrift Savings Plan, TSP)
Chương trình tiết kiệm hưu trí dành cho nhân viên liên bang và thành viên các lực lượng mặc quân phục. Chương trình hoạt động giống như 401(k), với các quỹ chi phí thấp, lựa chọn truyền thống và Roth, và khoản đóng góp của cơ quan cho nhân viên FERS.
Tiền phạt rút tiền sớm (Early withdrawal penalty)
Khoản thuế liên bang thêm 10% đánh trên tiền rút ra từ IRA, 401(k) hoặc tài khoản tương tự trước 59½ tuổi, trừ khi có ngoại lệ. Khoản này cộng thêm vào thuế thu nhập thông thường.
Tỷ lệ rút tiền (Withdrawal rate)
Phần tiền tiết kiệm quý vị rút ra mỗi năm để sinh sống, tính theo tỷ lệ phần trăm. Tỷ lệ thấp hơn giúp tiền tiết kiệm có nhiều khả năng kéo dài hơn; tỷ lệ cao hơn làm hết tiền nhanh hơn.

Quay lại mục lục của trang

Thuế khi về hưu

Khoản khấu trừ chi phí y tế (Medical expense deduction)
Một khoản khấu trừ thuế liên bang cho chi phí y tế và nha khoa quý vị đã trả vượt quá 7.5% tổng thu nhập điều chỉnh của quý vị. Quý vị phải khai khấu trừ từng khoản trên Phụ Bản A (Schedule A) để được hưởng.
Khoản khấu trừ cho người cao niên (Senior deduction)
Một khoản khấu trừ thuế liên bang tạm thời đến $6,000 cho mỗi người từ 65 tuổi trở lên, cho các năm thuế 2025 đến 2028. Khoản này giảm dần khi thu nhập cao hơn và được khai trên Phụ Bản 1-A (Schedule 1-A).
Khoản khấu trừ tiêu chuẩn bổ sung cho người từ 65 tuổi trở lên (Additional standard deduction for 65 and over)
Một số tiền thêm được cộng vào khoản khấu trừ tiêu chuẩn liên bang nếu quý vị từ 65 tuổi trở lên, hoặc bị mù, vào cuối năm thuế. Khoản này làm giảm số thu nhập quý vị phải đóng thuế.
Khoản miễn thuế quà tặng hằng năm (Gift tax annual exclusion)
Số tiền quý vị có thể cho mỗi người trong một năm mà không phải báo cáo với IRS. Các món quà bằng hoặc dưới số tiền này không bao giờ bị tính vào thuế quà tặng hay thuế di sản.
Khấu lưu thuế trên quyền lợi (Withholding on benefits, W-4V)
Yêu cầu trừ thuế thu nhập liên bang từ mỗi khoản tiền An Sinh Xã Hội, lương hưu hoặc IRA để quý vị không phải trả một khoản lớn khi khai thuế. Mẫu W-4V dùng cho An Sinh Xã Hội; Mẫu W-4P và W-4R dùng cho lương hưu và IRA.
Mẫu 1099-R (1099-R)
Mẫu của IRS mà chương trình lương hưu, công ty niên kim hoặc nơi giữ tài khoản IRA gửi cho quý vị sau bất kỳ năm nào quý vị nhận từ họ $10 trở lên. Mẫu này ghi số tiền quý vị nhận, phần chịu thuế và tiền thuế đã khấu lưu.
SSA-1099
Mẫu thuế hằng năm Sở An Sinh Xã Hội gửi vào mỗi tháng Giêng. Mẫu này ghi số tiền quyền lợi quý vị đã được trả và đã hoàn trả trong năm trước, cùng với tiền thuế liên bang đã khấu lưu, để quý vị khai thuế.
Thu nhập tạm tính, thu nhập kết hợp (Provisional income, combined income)
Tổng số mà IRS dùng để quyết định quyền lợi An Sinh Xã Hội của quý vị có bị đánh thuế hay không: các khoản thu nhập khác, cộng tiền lãi được miễn thuế, cộng một nửa quyền lợi An Sinh Xã Hội trong năm.
Thuế di sản (Estate tax)
Một loại thuế liên bang đánh trên giá trị những gì một người sở hữu khi qua đời. Thuế này chỉ áp dụng cho những di sản rất lớn, và phần lớn các gia đình không bao giờ phải đóng.
Thuế đánh trên quyền lợi An Sinh Xã Hội (Taxation of Social Security benefits)
Quy định liên bang khiến một phần tiền An Sinh Xã Hội của quý vị bị đánh thuế khi thu nhập kết hợp vượt quá các mức nhất định. Tối đa 85% quyền lợi của quý vị có thể bị đánh thuế.
Trả thuế ước tính (Estimated tax payments)
Các khoản tiền quý vị gửi cho IRS trong năm, thường bốn lần một năm, để trả thuế trên thu nhập có ít hoặc không có thuế được khấu lưu, như An Sinh Xã Hội, tiền rút từ IRA hoặc thu nhập đầu tư.
Tín Thuế cho Người Cao Niên hoặc Người Khuyết Tật (Credit for the Elderly or the Disabled)
Một khoản tín thuế liên bang nhỏ cho người từ 65 tuổi trở lên, hoặc đã nghỉ hưu vì khuyết tật toàn phần và vĩnh viễn, có thu nhập thấp và có ít tiền An Sinh Xã Hội hoặc lương hưu không bị đánh thuế.
Tư Vấn Thuế cho Người Cao Niên (Tax Counseling for the Elderly, TCE)
Một chương trình do IRS tài trợ, giúp khai thuế miễn phí cho người từ 60 tuổi trở lên, chú trọng vào lương hưu và các câu hỏi khác về thuế khi nghỉ hưu. Phần lớn các điểm TCE do AARP Foundation Tax-Aide điều hành.
VITA, Hỗ Trợ Thuế Thu Nhập Tình Nguyện (VITA, Volunteer Income Tax Assistance)
Một chương trình do Sở Thuế Vụ (IRS) bảo trợ, trong đó các tình nguyện viên được huấn luyện và được IRS chứng nhận khai thuế cơ bản miễn phí cho người có thu nhập thấp đến trung bình, người khuyết tật và người nói tiếng Anh hạn chế.
Điều chỉnh tăng giá vốn (Step-up in basis)
Quy định thuế đặt lại giá vốn của tài sản quý vị thừa kế bằng giá trị của tài sản vào ngày chủ sở hữu qua đời. Quy định này có thể xóa bỏ khoản lời chịu thuế đã tích lũy trong suốt cuộc đời của chủ sở hữu.

Quay lại mục lục của trang

Cựu chiến binh

Bồi Thường cho Thân Nhân Phụ Thuộc, DIC (Dependency and Indemnity Compensation, DIC)
Khoản tiền hằng tháng miễn thuế của VA cho người phối ngẫu còn sống, con cái hoặc cha mẹ có thu nhập thấp của một quân nhân hoặc cựu chiến binh có cái chết liên quan đến việc phục vụ.
CHAMPVA, chương trình sức khỏe của VA cho gia đình cựu chiến binh (CHAMPVA)
Một chương trình sức khỏe của VA dành cho người phối ngẫu, người thân còn sống hoặc con của cựu chiến binh bị khuyết tật vĩnh viễn và toàn phần do bệnh trạng liên quan đến việc phục vụ, hoặc đã qua đời vì bệnh trạng đó. Chương trình chia sẻ chi phí chăm sóc.
Các nhóm ưu tiên chăm sóc sức khỏe của VA (VA health care priority groups)
8 nhóm mà VA xếp quý vị vào khi quý vị ghi danh chăm sóc sức khỏe VA. Nhóm của quý vị tùy thuộc vào những điều như mức xếp hạng khuyết tật, thu nhập và quá trình phục vụ, và ảnh hưởng đến số tiền quý vị phải trả.
Các thời chiến (Wartime periods)
Các khoảng thời gian, do luật liên bang quy định, mà VA coi là thời chiến. Cựu chiến binh cần ít nhất một ngày phục vụ trong một thời kỳ này để hội đủ điều kiện nhận lương hưu VA.
Giới hạn giá trị tài sản ròng của VA (VA net worth limit)
Tổng số tối đa mà tài sản cộng với thu nhập hằng năm của quý vị có thể đạt đến nếu quý vị muốn nhận lương hưu VA hoặc Lương Hưu Người Còn Sống. Nhà ở, xe hơi và đồ dùng trong nhà của quý vị không được tính.
Lương Hưu Người Còn Sống (Survivors Pension)
Khoản tiền hằng tháng của VA cho người phối ngẫu còn sống hoặc người con chưa lập gia đình, có thu nhập thấp, của một cựu chiến binh đã phục vụ trong thời chiến. Cái chết không cần liên quan đến việc phục vụ.
Lương hưu VA, Lương Hưu Cựu Chiến Binh (VA pension, Veterans Pension)
Khoản tiền hằng tháng của Bộ Cựu Chiến Binh (VA) cho cựu chiến binh có thu nhập thấp đã phục vụ trong thời chiến và từ 65 tuổi trở lên hoặc bị khuyết tật. Khoản này dựa trên nhu cầu, không dựa trên thương tật do phục vụ.
Mức Lương Hưu Tối Đa Hằng Năm, MAPR (Maximum annual pension rate, MAPR)
Mức thu nhập hằng năm do Quốc Hội đặt ra cho lương hưu VA. VA trả cho quý vị phần chênh lệch giữa thu nhập được tính của quý vị và MAPR, vì vậy MAPR vừa là giới hạn thu nhập vừa là số tiền tối đa quý vị có thể nhận.
Quyền lợi mai táng và tưởng niệm (Burial and memorial benefits)
Trợ giúp của VA sau khi một cựu chiến binh qua đời: mai táng tại nghĩa trang quốc gia của VA, bia mộ hoặc dấu mộ của chính phủ, lá cờ mai táng, giấy chứng nhận tưởng niệm, và tiền giúp trả chi phí tang lễ và mai táng.
Thông báo ý định nộp đơn (Intent to file)
Một thông báo ngắn quý vị gửi cho VA để giữ ngày mà quyền lợi của quý vị có thể bắt đầu. Sau đó quý vị có một năm để gửi đơn xin đầy đủ cho tiền bồi thường khuyết tật, lương hưu hoặc DIC.
Tiền bồi thường khuyết tật của VA (VA disability compensation)
Khoản tiền hằng tháng miễn thuế của VA cho cựu chiến binh có bệnh tật hoặc thương tật do việc phục vụ trong quân đội gây ra hoặc làm nặng thêm. Số tiền tùy thuộc vào mức xếp hạng khuyết tật, không tùy thuộc vào thu nhập.
TRICARE For Life, bảo hiểm sức khỏe quân đội đi kèm Medicare (TRICARE For Life)
Bảo hiểm sức khỏe quân đội hoạt động cùng với Medicare cho những người hội đủ điều kiện nhận TRICARE và có Medicare Phần A và Phần B. Medicare trả trước và TRICARE For Life trả sau.
Trợ cấp chăm sóc và trợ giúp (Aid and Attendance)
Khoản tiền thêm của VA, cộng vào lương hưu VA hoặc DIC, cho cựu chiến binh hoặc người thân còn sống cần người khác giúp trong các việc hằng ngày như tắm rửa, ăn uống hoặc mặc quần áo.
Trợ cấp phải ở nhà (Housebound allowance)
Mức lương hưu VA hoặc DIC cao hơn cho cựu chiến binh hoặc người thân còn sống phải ở nhà phần lớn thời gian vì khuyết tật vĩnh viễn. Khoản này trả ít hơn Aid and Attendance.
Tổ Chức Phục Vụ Cựu Chiến Binh (Veterans service organization)
Một tổ chức được VA công nhận để giúp cựu chiến binh, người thân còn sống và gia đình nộp đơn xin quyền lợi VA. Các đại diện được công nhận của tổ chức này giúp miễn phí.
Viện dưỡng lão cựu chiến binh của tiểu bang (State veterans homes)
Viện dưỡng lão, nhà nội trú (domiciliary) và chương trình chăm sóc sức khỏe ban ngày cho người lớn dành cho cựu chiến binh do tiểu bang sở hữu và điều hành. VA chứng nhận các nơi này và giúp trả chi phí chăm sóc cho cựu chiến binh hội đủ điều kiện.
Đại diện được công nhận (Accredited representative)
Một người được VA chấp thuận để giúp quý vị với hồ sơ xin quyền lợi VA. Đó có thể là đại diện của tổ chức phục vụ cựu chiến binh, một luật sư hoặc một người đại diện hồ sơ (claims agent).

Quay lại mục lục của trang

Chỉ thị trước về chăm sóc y tế (Advance directive)
Một văn bản pháp lý ghi lại mong muốn của quý vị về việc chăm sóc y tế trong tương lai và có thể chỉ định một người đưa ra quyết định về sức khỏe thay cho quý vị nếu quý vị không thể tự nói lên ý mình.
Di chúc (Will)
Một văn bản pháp lý có chữ ký cho biết ai sẽ nhận tài sản của quý vị khi quý vị qua đời và ai sẽ lo liệu di sản của quý vị. Di chúc chỉ có hiệu lực khi người lập qua đời và thường phải qua thủ tục chứng thực di chúc.
Di chúc sống (Living will)
Phần của chỉ thị trước về chăm sóc y tế, trong đó quý vị viết ra những phương pháp điều trị y tế quý vị muốn hoặc không muốn nếu quý vị bệnh rất nặng và không thể tự nói lên ý mình.
Giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế (Health care proxy)
Một văn bản pháp lý chỉ định một người quý vị tin tưởng để đưa ra quyết định y tế thay cho quý vị nếu quý vị không thể tự quyết định. Chữ này cũng dùng để chỉ người được quý vị chỉ định.
Giấy chủ quyền chuyển giao khi qua đời (Transfer-on-death deed)
Một giấy chủ quyền quý vị đăng ký ngay bây giờ để chuyển nhà hoặc đất của quý vị cho người quý vị chỉ định khi quý vị qua đời, không cần thủ tục chứng thực di chúc. Quý vị vẫn giữ toàn quyền sở hữu và có thể thay đổi khi còn sống.
Giấy ủy quyền (Power of attorney)
Một văn bản pháp lý trong đó quý vị trao cho người quý vị tin tưởng quyền xử lý tiền bạc, tài sản hoặc các việc khác thay cho quý vị. Người đó được gọi là người được ủy quyền (agent) của quý vị.
Giấy ủy quyền HIPAA (HIPAA authorization)
Một mẫu đơn có chữ ký cho phép bác sĩ, bệnh viện hoặc chương trình bảo hiểm sức khỏe chia sẻ thông tin sức khỏe của quý vị với một người hoặc cho một mục đích quý vị nêu rõ.
Giấy ủy quyền lâu dài (Durable power of attorney)
Giấy ủy quyền vẫn tiếp tục có hiệu lực nếu quý vị mất khả năng tự quyết định. Giấy này cho phép người được ủy quyền mà quý vị chọn tiếp tục lo công việc của quý vị vào lúc quý vị cần giúp đỡ nhất.
Hỗ trợ ra quyết định (Supported decision-making)
Một cách giúp người lớn tiếp tục tự đưa ra lựa chọn của mình, trong khi những người đáng tin cậy do họ chọn giúp họ thu thập thông tin, hiểu các lựa chọn và chia sẻ quyết định. Đây là một lựa chọn thay thế cho quyền giám hộ.
Luật sư chuyên về luật người cao niên (Elder law attorney)
Một luật sư chuyên lo các vấn đề pháp lý của người cao niên, chẳng hạn như Medicaid và chăm sóc dài hạn, giấy ủy quyền, quyền giám hộ, di chúc, các phúc lợi và ngược đãi người cao niên.
Người thi hành di chúc (Executor)
Người được ghi tên trong di chúc để giải quyết di sản sau khi người lập di chúc qua đời: thu gom tài sản, trả nợ và thuế, và giao phần còn lại cho người thừa kế. Thường thì tòa án phải chấp thuận người này trước.
POLST, y lệnh của bác sĩ về điều trị duy trì sự sống (POLST)
Một mẫu y lệnh, do quý vị và bác sĩ, y tá chuyên khoa (nurse practitioner) hoặc phụ tá bác sĩ (physician assistant) ký, cho nhân viên cấp cứu và các nhân viên chăm sóc khác biết quý vị muốn những cách điều trị duy trì sự sống nào nếu quý vị bị bệnh nặng.
Quyền giám hộ và quản lý tài sản (Guardianship and conservatorship)
Một thủ tục của tòa án để chỉ định một người đưa ra quyết định thay cho một người lớn mà tòa thấy không thể tự quyết định. Người giám hộ thường lo các quyết định cá nhân và sức khỏe; người quản lý tài sản lo tiền bạc.
Quỹ tín thác cho người có nhu cầu đặc biệt (Special needs trust)
Một quỹ tín thác giữ tiền cho người khuyết tật để chi trả cho các nhu cầu thêm mà không bị tính vào giới hạn của SSI hoặc Medicaid, khi quỹ đáp ứng các quy định nghiêm ngặt của liên bang.
Quỹ tín thác không thể hủy ngang (Irrevocable trust)
Một quỹ tín thác mà sau khi lập, người lập quỹ thường không thể hủy bỏ hoặc thay đổi. Tiền đưa vào quỹ được một người quản lý quỹ quản lý cho những người có tên trong quỹ.
Quỹ tín thác sống có thể hủy ngang (Revocable living trust)
Một quỹ tín thác quý vị lập khi còn sống và có thể thay đổi hoặc hủy bỏ. Quỹ này chỉ định ai sẽ quản lý tài sản của quý vị nếu quý vị không thể, và ai sẽ nhận tài sản đó sau khi quý vị qua đời.
Thủ tục chứng thực di chúc (Probate)
Thủ tục của tòa án để giải quyết di sản của một người sau khi qua đời: xác nhận di chúc nếu có, trả nợ và thuế, và chuyển phần tài sản còn lại cho đúng người.
Trợ giúp pháp lý (Legal aid)
Sự giúp đỡ miễn phí từ luật sư hoặc nhân viên pháp lý cho người có thu nhập thấp, về các vấn đề dân sự như quyền lợi, nhà ở, nợ nần, ngược đãi và chuyện gia đình.
Tài khoản trả khi qua đời (Payable-on-death account)
Một tài khoản ngân hàng hoặc hợp tác xã tín dụng mà quý vị sở hữu và kiểm soát khi còn sống, có ghi tên một hoặc nhiều người sẽ nhận tiền trực tiếp khi quý vị qua đời, thường không cần qua thủ tục chứng thực di chúc.
Y lệnh không hồi sức cấp cứu, DNR (Do-not-resuscitate order, DNR)
Một y lệnh do nơi cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe viết, yêu cầu nhân viên không làm hồi sức tim phổi (CPR) nếu quý vị ngừng thở hoặc tim ngừng đập. Y lệnh này không giới hạn các hình thức chăm sóc khác như thuốc giảm đau hoặc thức ăn.

Quay lại mục lục của trang

Nhà ở

Chương Trình Hỗ Trợ Cách Nhiệt Nhà Ở (Weatherization Assistance Program)
Một chương trình của Bộ Năng Lượng Hoa Kỳ, do các cơ quan tiểu bang và địa phương điều hành, giúp nhà của các hộ gia đình có thu nhập thấp tiết kiệm năng lượng hơn, ưu tiên cho người cao niên và người khuyết tật.
Giảm thuế nhà đất (Property tax relief)
Các chương trình của tiểu bang và địa phương giúp giảm, hoàn lại, đóng băng hoặc hoãn thuế nhà đất cho chủ nhà cao niên, và ở một số tiểu bang cho cả người thuê nhà.
Hoãn thuế nhà đất (Property tax deferral)
Một chương trình của tiểu bang hoặc địa phương cho phép chủ nhà cao niên hoặc khuyết tật hoãn trả thuế nhà đất. Tiền thuế chưa trả, thường kèm tiền lời, được trả lại khi bán nhà hoặc khi chủ nhà qua đời.
Miễn thuế nhà ở chính (Homestead exemption)
Một quy định của tiểu bang hoặc địa phương làm giảm giá trị chịu thuế của căn nhà quý vị sở hữu và đang sống, nhờ đó hóa đơn thuế nhà đất nhỏ hơn. Nhiều tiểu bang cho mức miễn lớn hơn khi quý vị 65 tuổi.
Người phối ngẫu không đứng tên vay (Non-borrowing spouse)
Chồng hoặc vợ của người vay thế chấp đảo ngược nhưng không phải là người vay trong khoản vay. Nếu đáp ứng các quy định của HUD, họ có thể ở lại căn nhà sau khi người vay qua đời.
Nhà ở công cộng (Public housing)
Nhà cho thuê do các cơ quan gia cư địa phương sở hữu và quản lý bằng tiền liên bang của HUD, dành cho người có thu nhập thấp, người cao niên và người khuyết tật. Tiền thuê nhà thường vào khoảng 30% thu nhập đã điều chỉnh của quý vị.
Nhà ở theo Mục 202 (Section 202 housing)
Các tòa nhà chung cư dành cho người từ 62 tuổi trở lên có thu nhập rất thấp, được xây bằng ngân quỹ của HUD. Tiền thuê nhà dựa trên thu nhập, và nhiều tòa nhà giúp kết nối với các dịch vụ.
Phiếu Chọn Nhà Ở (Housing Choice Voucher)
Một khoản trợ cấp tiền thuê nhà của liên bang, thường gọi là Section 8, giúp người có thu nhập thấp thuê nhà hoặc căn hộ tư nhân. Quý vị thường trả khoảng 30% thu nhập đã điều chỉnh.
Sống tại nhà khi về già (Aging in place)
Sống an toàn và theo ý mình trong nhà và cộng đồng của chính mình khi lớn tuổi, thay vì dọn vào viện dưỡng lão hoặc nơi chăm sóc khác. Việc này thường cần lập kế hoạch, sửa đổi nhà ở và có người giúp các công việc hằng ngày.
Sửa đổi nhà ở (Home modification)
Những thay đổi trong nhà giúp việc sinh sống an toàn và dễ dàng hơn khi quý vị lớn tuổi hoặc bị khuyết tật, chẳng hạn như đường dốc, thanh vịn, cửa rộng hơn hoặc phòng tắm vòi sen không có bậc. Một số chương trình công giúp trả tiền.
Tư vấn HECM (HECM counseling)
Một buổi tư vấn bắt buộc với chuyên viên tư vấn được HUD chấp thuận trước khi quý vị có thể vay thế chấp đảo ngược được liên bang bảo hiểm. Chuyên viên tư vấn giải thích chi phí, rủi ro và các lựa chọn khác.
Vay thế chấp đảo ngược, HECM (Reverse mortgage, HECM)
Một khoản vay cho chủ nhà từ 62 tuổi trở lên, biến một phần giá trị căn nhà thành tiền mặt. Quý vị không phải trả góp hằng tháng; khoản vay được trả lại khi quý vị qua đời, bán nhà hoặc dọn đi nơi khác.
Đóng băng thuế cho người cao niên (Senior freeze)
Một chương trình của tiểu bang hoặc địa phương giữ cho thuế nhà đất của chủ nhà cao niên, hoặc giá trị chịu thuế của căn nhà, không tăng cao hơn mức của một năm gốc, chừng nào họ vẫn còn hội đủ điều kiện.

Quay lại mục lục của trang

Trợ giúp thực phẩm, năng lượng và điện thoại

Bảo vệ khỏi bị cắt dịch vụ tiện ích (Utility shut-off protections)
Các quy định của tiểu bang giới hạn khi nào công ty điện hoặc gas được cắt dịch vụ vì hóa đơn chưa trả, như phải thông báo trước khi cắt, cấm cắt vào mùa đông hoặc khi thời tiết khắc nghiệt, và hoãn cắt khi có người trong nhà bị bệnh nặng.
Bữa ăn giao tận nhà (Home-delivered meals)
Các bữa ăn lành mạnh được mang đến nhà cho người từ 60 tuổi trở lên gặp khó khăn trong việc đi chợ hoặc nấu ăn. Theo Đạo Luật Người Mỹ Cao Niên, không có xét thu nhập và quý vị chỉ được mời, không bắt buộc, đóng góp tùy khả năng.
Bữa ăn tập thể (Congregate meals)
Các bữa ăn chung với giá thấp hoặc miễn phí cho người từ 60 tuổi trở lên, được phục vụ tại trung tâm cao niên, nhà thờ, địa điểm cộng đồng và một số nhà hàng. Các bữa ăn này được Đạo Luật Người Mỹ Cao Niên tài trợ một phần và không có xét thu nhập.
Chương Trình Dinh Dưỡng Chợ Nông Sản cho Người Cao Niên (Senior Farmers' Market Nutrition Program)
Một chương trình của USDA cấp cho người cao niên có thu nhập thấp phiếu, chi phiếu hoặc thẻ để mua trái cây, rau, mật ong và rau thơm tươi trồng tại địa phương từ các nông dân được chấp thuận.
Chương Trình Thực Phẩm Bổ Sung (Commodity Supplemental Food Program)
Một chương trình của USDA cấp miễn phí một thùng thực phẩm lành mạnh cho người từ 60 tuổi trở lên có thu nhập thấp, thường mỗi tháng một lần, qua các ngân hàng thực phẩm và cơ quan địa phương.
Chương Trình Việc Làm Phục Vụ Cộng Đồng cho Người Cao Niên (Senior Community Service Employment Program)
Một chương trình của Bộ Lao Động Hoa Kỳ trả lương cho người từ 55 tuổi trở lên đang thất nghiệp và có thu nhập thấp để làm bán thời gian tại các tổ chức cộng đồng trong khi học kỹ năng để có việc làm thường xuyên.
Dự Án Đơn Kết Hợp, CAP (Combined Application Project, CAP)
Một chương trình SNAP ở một số tiểu bang cho phép người nhận SSI, thường là người sống một mình, nhận trợ cấp thực phẩm qua một thủ tục ngắn gắn với Sở An Sinh Xã Hội, không cần phỏng vấn SNAP riêng.
EBT, Chuyển Trợ Cấp Điện Tử (EBT, Electronic Benefit Transfer)
Hệ thống thẻ dùng để trả trợ cấp thực phẩm SNAP. Mỗi tháng trợ cấp của quý vị được nạp vào một thẻ mà quý vị dùng giống như thẻ ghi nợ tại các cửa hàng được chấp thuận, với một mã PIN.
ESAP, Dự Án Đơn Giản Hóa cho Người Cao Niên (ESAP, Elderly Simplified Application Project)
Một lựa chọn của SNAP mà một số tiểu bang dùng cho hộ gia đình mà mọi người đều từ 65 tuổi trở lên và không ai có lương từ việc làm. Thủ tục ngắn hơn, ít phỏng vấn hơn và chỉ phải gia hạn mỗi 36 tháng.
Hệ Thống Xác Minh Quốc Gia (National Verifier)
Hệ thống máy tính của liên bang quyết định xem quý vị có hội đủ điều kiện nhận giảm giá điện thoại hoặc internet Lifeline không, kiểm tra xem có ai khác trong nhà đã nhận chưa, và xác nhận mỗi năm rằng quý vị vẫn hội đủ điều kiện.
Hộ gia đình có người cao niên hoặc khuyết tật trong SNAP (Elderly or disabled household, SNAP)
Một hộ gia đình SNAP có ít nhất một thành viên từ 60 tuổi trở lên hoặc bị khuyết tật hội đủ điều kiện. Các hộ gia đình này được xét thu nhập dễ hơn, có giới hạn tiền tiết kiệm cao hơn và được thêm các khoản khấu trừ.
Khoản khấu trừ chi phí nhà ở vượt mức của SNAP (Excess shelter deduction, SNAP)
Một khoản khấu trừ của SNAP cho chi phí nhà ở cao. Tiền thuê nhà hoặc tiền trả góp nhà, thuế nhà đất và tiền điện nước vượt quá một nửa thu nhập của quý vị được trừ ra. Đối với hộ gia đình có người từ 60 tuổi trở lên hoặc bị khuyết tật, không có mức trần.
Khoản khấu trừ chi phí y tế vượt mức của SNAP (Excess medical deduction, SNAP)
Một quy định của SNAP cho phép hộ gia đình trừ khỏi thu nhập phần chi phí y tế tự trả của thành viên từ 60 tuổi trở lên hoặc bị khuyết tật, phần vượt trên một số tiền nhỏ mỗi tháng. Thu nhập thấp hơn nghĩa là được nhiều trợ cấp thực phẩm hơn.
Khoản trợ cấp tiện ích tiêu chuẩn (Standard utility allowance)
Một số tiền cố định mà tiểu bang dùng làm chi phí điện nước khi tính trợ cấp SNAP của quý vị, thay vì dùng hóa đơn thực tế. Số tiền quý vị được tùy thuộc vào những loại dịch vụ tiện ích quý vị trả.
Lifeline
Một chương trình của Ủy Ban Truyền Thông Liên Bang giảm hóa đơn hằng tháng cho một dịch vụ điện thoại hoặc internet của hộ gia đình có thu nhập thấp, hoặc có người nhận SSI, Medicaid, SNAP hay một số quyền lợi khác.
LIHEAP, Chương Trình Trợ Giúp Năng Lượng Gia Đình cho Người Có Lợi Tức Thấp (LIHEAP, Low Income Home Energy Assistance Program)
Một chương trình liên bang, do từng tiểu bang, bộ lạc và lãnh thổ điều hành, giúp các hộ gia đình có thu nhập thấp trả hóa đơn sưởi ấm và làm mát và nhận trợ giúp khẩn cấp khi bị cắt hoặc sắp bị cắt năng lượng.
SNAP, Chương Trình Trợ Giúp Dinh Dưỡng Bổ Sung (SNAP, Supplemental Nutrition Assistance Program)
Chương trình trợ cấp thực phẩm của liên bang, trước đây gọi là phiếu thực phẩm. Chương trình nạp tiền mua thực phẩm vào một thẻ mỗi tháng, và có quy định dễ hơn cho hộ gia đình có người từ 60 tuổi trở lên hoặc bị khuyết tật.
Trợ giúp năng lượng khẩn cấp (Crisis energy assistance)
Trợ giúp khẩn cấp từ LIHEAP khi hệ thống sưởi hoặc điện của quý vị đã bị cắt, sắp bị cắt, hoặc quý vị hết nhiên liệu. Luật liên bang đặt ra thời hạn nhanh để trợ giúp sau khi quý vị hội đủ điều kiện.

Quay lại mục lục của trang

Dịch vụ và giữ an toàn

211
Một số điện thoại ba chữ số dành riêng trên toàn quốc cho dịch vụ thông tin và giới thiệu cộng đồng. Quý vị gọi 211 để tìm trợ giúp tại địa phương về những việc như thức ăn, nhà ở, hóa đơn điện nước, chăm sóc và tư vấn.
Bóc lột tài chính (Financial exploitation)
Khi một người lấy hoặc sử dụng sai tiền bạc, tài sản hoặc quyền lợi của người cao niên để mang lại lợi ích cho người khác, bằng cách trộm cắp, ép buộc, lừa gạt hoặc lạm dụng một vai trò như người được ủy quyền hoặc người đại diện nhận tiền.
Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên (Area Agency on Aging)
Một văn phòng công hoặc bất vụ lợi tại địa phương, do tiểu bang chỉ định, lập kế hoạch và tài trợ các dịch vụ cho người cao niên trong thành phố, quận hoặc vùng của quý vị, như bữa ăn, giúp đỡ tại nhà, xe đưa đón và hỗ trợ người chăm sóc.
Danh Sách Không Gọi Điện (Do Not Call Registry)
Một danh sách miễn phí của liên bang, do Ủy Ban Thương Mại Liên Bang điều hành, nơi quý vị có thể ghi số điện thoại nhà hoặc điện thoại di động để ngăn phần lớn các cuộc gọi bán hàng từ các doanh nghiệp hợp pháp.
Dịch Vụ Bảo Vệ Người Lớn (Adult Protective Services)
Một chương trình dịch vụ xã hội của tiểu bang hoặc địa phương, điều tra các báo cáo về ngược đãi, bỏ bê, tự bỏ bê bản thân hoặc bóc lột tài chính đối với người cao niên và người lớn khuyết tật, và đưa ra sự trợ giúp.
Dịch vụ đưa đón cho người cao niên (Transportation services for seniors)
Dịch vụ đưa đón và trợ giúp đi lại cho người cao niên không thể lái xe hoặc khó dùng phương tiện công cộng thông thường, từ xe đưa đón của tình nguyện viên và cơ quan địa phương đến xe đưa đi khám bệnh của Medicaid và dịch vụ paratransit theo ADA.
Dịch vụ đưa đón dành cho người khuyết tật (Paratransit)
Một dịch vụ đi chung xe, thường bằng xe van, mà các hệ thống giao thông công cộng phải cung cấp theo Đạo Luật Người Mỹ Khuyết Tật (ADA) cho những người không thể đi xe buýt hoặc xe lửa thông thường vì khuyết tật.
Eldercare Locator, dịch vụ tìm trợ giúp cho người cao niên (Eldercare Locator)
Một đường dây điện thoại và trang mạng toàn quốc miễn phí, 1-800-677-1116 và eldercare.acl.gov, kết nối người cao niên và người chăm sóc với trợ giúp tại địa phương như Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên, bữa ăn, chăm sóc tại nhà và xe đưa đón.
Gian lận Medicare (Medicare fraud)
Khi có người cố ý tính tiền Medicare cho dịch vụ chăm sóc quý vị không nhận, hoặc dùng số Medicare của quý vị mà không được phép để lấy tiền. Quý vị có thể báo cáo qua số 1-800-MEDICARE hoặc Tổng Thanh Tra của Bộ Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh (HHS).
Lừa đảo giả danh chính phủ (Government impersonation scam)
Một mánh lới trong đó cuộc gọi, tin nhắn hoặc email giả làm Sở An Sinh Xã Hội (Social Security), Medicare, Sở Thuế Vụ (IRS) hoặc một cơ quan khác để làm quý vị sợ hãi mà trả tiền hoặc cung cấp thông tin cá nhân.
Lừa đảo giả làm cháu (Grandparent scam)
Một kiểu lừa đảo qua điện thoại trong đó có người giả làm cháu hoặc người thân khác của quý vị đang gặp chuyện, hoặc giả làm luật sư hay cảnh sát đang giúp người đó, và hối thúc quý vị gửi tiền nhanh và giữ bí mật.
Người quản lý chăm sóc lão khoa (Geriatric care manager)
Một chuyên viên tư nhân, thường là y tá hoặc nhân viên xã hội, được gia đình thuê để đánh giá nhu cầu của người cao niên, lập kế hoạch chăm sóc và sắp xếp dịch vụ. Medicare và Medicaid không trả tiền cho dịch vụ này.
Ngược đãi người cao niên (Elder abuse)
Gây tổn hại, hoặc tạo nguy cơ tổn hại nghiêm trọng, cho một người cao niên, thường do người mà họ tin tưởng hoặc do người chăm sóc không đáp ứng các nhu cầu cơ bản của họ. Bao gồm ngược đãi về thể chất, tinh thần, tình dục và tài chính, và bỏ bê.
Quản lý chăm sóc (Case management)
Sự giúp đỡ từ một nhân viên được huấn luyện, người đánh giá nhu cầu của quý vị, lập kế hoạch chăm sóc, kết nối quý vị với các dịch vụ và kiểm tra xem các dịch vụ có hiệu quả không. Medicaid, Medicare và các chương trình cho người cao niên tại địa phương có cung cấp các hình thức của dịch vụ này.
Trung tâm người cao niên (Senior center)
Một nơi sinh hoạt cộng đồng, nơi người cao niên có thể dùng bữa, tham gia lớp học và sinh hoạt, và tìm sự giúp đỡ về các dịch vụ như đưa đón, thắc mắc về quyền lợi và hỗ trợ người chăm sóc.
Trung Tâm Tài Nguyên về Người Cao Niên và Người Khuyết Tật (Aging and Disability Resource Center)
Một văn phòng tại địa phương cung cấp cho người cao niên, người khuyết tật và gia đình thông tin và tư vấn miễn phí, khách quan về chăm sóc dài hạn, và giúp họ tiếp cận các chương trình công.
Đánh cắp danh tính (Identity theft)
Khi có người dùng tên, số An Sinh Xã Hội, số Medicare, thông tin ngân hàng hoặc thông tin cá nhân khác của quý vị mà không được phép, để lấy tiền, vay tín dụng, nhận quyền lợi hoặc chăm sóc y tế.
Đạo Luật Người Mỹ Cao Niên (Older Americans Act)
Một luật liên bang năm 1965 chi trả cho các dịch vụ địa phương dành cho người từ 60 tuổi trở lên, chẳng hạn như bữa ăn, đưa đón, giúp đỡ người chăm sóc, trợ giúp pháp lý và thanh tra viên chăm sóc dài hạn. Không xét thu nhập.
Đội Tuần Tra Medicare Người Cao Niên (Senior Medicare Patrol)
Một chương trình miễn phí do liên bang tài trợ ở mọi tiểu bang, giúp người có Medicare, gia đình và người chăm sóc họ phòng ngừa, phát hiện và báo cáo gian lận, sai sót và lạm dụng trong chăm sóc sức khỏe.

Quay lại mục lục của trang

Cơ quan

Bộ Cựu Chiến Binh (Department of Veterans Affairs)
Bộ thuộc Nội Các cung cấp chăm sóc sức khỏe, tiền bồi thường khuyết tật, lương hưu, quyền lợi mai táng và các sự trợ giúp khác cho cựu chiến binh cùng gia đình, người chăm sóc và thân nhân còn sống của họ.
Cơ Quan An Ninh Phúc Lợi Nhân Viên (Employee Benefits Security Administration)
Cơ quan thuộc Bộ Lao Động Hoa Kỳ thực thi ERISA, luật liên bang bảo vệ lương hưu, chương trình 401(k) và chương trình bảo hiểm sức khỏe qua việc làm của khu vực tư nhân. Các cố vấn phúc lợi của cơ quan giúp đỡ miễn phí ở số 1-866-444-3272.
Cơ quan Medicaid tiểu bang (State Medicaid agency)
Văn phòng tiểu bang điều hành Medicaid trong tiểu bang của quý vị. Cơ quan này nhận đơn, quyết định ai hội đủ điều kiện, trả tiền chăm sóc, gửi thông báo gia hạn và tổ chức phiên điều trần công bằng khi quý vị không đồng ý.
Cơ Quan Đời Sống Cộng Đồng (Administration for Community Living)
Một cơ quan liên bang thuộc Bộ Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh Hoa Kỳ, cấp tiền cho các dịch vụ trợ giúp tại địa phương dành cho người cao niên và người khuyết tật, chẳng hạn như Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên, dịch vụ tư vấn SHIP và Eldercare Locator.
Cục Bảo Vệ Tài Chính Người Tiêu Dùng (Consumer Financial Protection Bureau)
Cơ quan liên bang thực thi các luật tài chính tiêu dùng đối với ngân hàng, bên cho vay, công ty đòi nợ và công ty báo cáo tín dụng. Quý vị có thể gửi khiếu nại miễn phí về một công ty tài chính đến cơ quan này.
Hội Đồng Hưu Trí Hỏa Xa (Railroad Retirement Board)
Một cơ quan liên bang độc lập tại Chicago, trả quyền lợi hưu trí, khuyết tật, quyền lợi cho người thân còn sống, trợ cấp thất nghiệp và trợ cấp ốm đau cho công nhân hỏa xa và gia đình họ, và lo việc ghi danh Medicare cho họ.
Sở An Sinh Xã Hội (Social Security Administration)
Cơ quan liên bang độc lập điều hành các quyền lợi hưu trí, khuyết tật và cho người thân còn sống của An Sinh Xã Hội và SSI, cấp số An Sinh Xã Hội và ghi danh Medicare cho mọi người.
Sở bảo hiểm tiểu bang (State insurance department)
Cơ quan tiểu bang cấp giấy phép và giám sát các công ty bảo hiểm và đại lý bảo hiểm. Cơ quan này giải quyết thắc mắc và khiếu nại về Medigap, bảo hiểm chăm sóc dài hạn, niên kim và các loại bảo hiểm tư nhân khác được bán trong tiểu bang của quý vị.
Trung Tâm Dịch Vụ Medicare & Medicaid (Centers for Medicare & Medicaid Services)
Cơ quan liên bang, thuộc Bộ Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh Hoa Kỳ, điều hành Medicare, cùng với các tiểu bang giám sát Medicaid và CHIP, và quản lý Medicare.gov và 1-800-MEDICARE.
Văn Phòng Quản Lý Nhân Sự (Office of Personnel Management)
Cơ quan nhân sự của chính phủ liên bang. Đối với người về hưu, OPM trả lương hưu dân sự liên bang và niên kim cho người còn sống theo FERS và CSRS, và điều hành các chương trình bảo hiểm sức khỏe và bảo hiểm nhân thọ liên bang.
Ủy Ban Thương Mại Liên Bang (Federal Trade Commission)
Cơ quan liên bang bảo vệ người tiêu dùng khỏi lừa đảo và các hành vi kinh doanh không công bằng hoặc lừa dối. Cơ quan nhận báo cáo lừa đảo tại ReportFraud.ftc.gov và điều hành IdentityTheft.gov và Danh Sách Không Gọi Điện (Do Not Call Registry).

Quay lại mục lục của trang

Từ ngữ chung

Giấy tờ chứng minh quốc tịch (Proof of citizenship)
Giấy tờ, chẳng hạn như giấy khai sinh Hoa Kỳ, hộ chiếu Hoa Kỳ hoặc giấy chứng nhận nhập tịch, cho thấy quý vị là công dân Hoa Kỳ. Sở An Sinh Xã Hội, Medicaid và các chương trình khác có thể yêu cầu giấy tờ này hoặc kiểm tra qua hệ thống điện tử.
Giấy tờ chứng minh tuổi (Proof of age)
Giấy tờ cho thấy ngày sinh của quý vị, chẳng hạn như giấy khai sinh. Sở An Sinh Xã Hội (Social Security), Medicare và nhiều chương trình cho người cao niên yêu cầu giấy tờ này vì tuổi tác là một phần của quy định về ai hội đủ điều kiện.
Hướng dẫn về mức nghèo liên bang (Federal poverty guidelines)
Các con số thu nhập hằng năm do Bộ Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh Hoa Kỳ đưa ra, theo số người trong hộ gia đình. Nhiều chương trình phúc lợi dùng các con số này, hoặc một tỷ lệ phần trăm của chúng, làm giới hạn thu nhập.
Lệnh cấm năm năm (Five-year bar)
Một quy định buộc nhiều di dân đến Hoa Kỳ vào hoặc sau ngày 22 tháng 8 năm 1996 phải chờ năm năm trong tình trạng hội đủ điều kiện trước khi được nhận SSI, Medicaid đầy đủ hoặc SNAP. Một số nhóm được miễn.
Mức chuẩn nghèo liên bang, FPL (Federal poverty level, FPL)
Tên gọi thông thường của mức chuẩn nghèo liên bang. Các chương trình thường đặt giới hạn thu nhập theo một tỷ lệ phần trăm của mức này, chẳng hạn như 135% hoặc 150% mức chuẩn nghèo liên bang.
Người không phải công dân hội đủ điều kiện (Qualified noncitizen)
Một thuật ngữ pháp lý trong luật an sinh năm 1996 chỉ một số nhóm di dân, chẳng hạn người có thẻ xanh và người tị nạn. Được xem là 'hội đủ điều kiện' là bước đầu tiên để nhận SSI, Medicaid và SNAP, nhưng mỗi chương trình còn có thêm điều kiện riêng.
Thường trú nhân hợp pháp (Lawful permanent resident)
Người không phải công dân đã được phép sống và làm việc vĩnh viễn tại Hoa Kỳ, được chứng minh bằng thẻ xanh (Mẫu I-551). Thường trú nhân hợp pháp có thể nhận nhiều quyền lợi, nhưng một số quyền lợi có thời gian chờ.
Tuổi thọ dự kiến (Life expectancy)
Số năm trung bình mà những người ở một độ tuổi và giới tính nhất định được dự kiến sẽ sống. Đây là con số trung bình cho một nhóm người, không phải dự đoán cho riêng quý vị, và được dùng trong các quy định của Sở An Sinh Xã Hội (Social Security), Sở Thuế Vụ (IRS) và Medicaid.
Tổng thu nhập điều chỉnh đã sửa đổi, MAGI (MAGI, modified adjusted gross income)
Tổng thu nhập điều chỉnh trên tờ khai thuế của quý vị, cộng lại một số khoản nhất định. Medicare dùng con số này để tính IRMAA, và một số ưu đãi thuế dùng nó làm giới hạn thu nhập. Mỗi quy định cộng lại những khoản khác nhau.