Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Chăm sóc tạm thay (Respite care)

Còn gọi là: respite, caregiver respite, short-term relief care, inpatient respite care

Tóm tắt: Chăm sóc tạm thay (respite care) là chăm sóc ngắn hạn giúp người thân chăm sóc trong gia đình được nghỉ ngơi. Một người khác trông nom người bệnh trong vài giờ, một ngày hoặc vài ngày. Trợ giúp trả tiền có thể đến từ các chương trình địa phương cho người cao niên, Medicaid, VA (Bộ Cựu Chiến Binh), và Medicare đối với người đang nhận chăm sóc cuối đời (hospice).

Nghĩa là gì

Trang mạng của liên bang về chăm sóc dài hạn định nghĩa chăm sóc tạm thay là chăm sóc tạm thời nhằm cho những người thường xuyên chăm sóc một người khác có thời gian nghỉ. Chăm sóc tạm thay có thể được sắp xếp trước, như nghỉ một buổi chiều mỗi tuần hoặc đi xa một tuần, hoặc được dùng khi khẩn cấp, như khi người chăm sóc bị bệnh.

Chăm sóc tạm thay có thể diễn ra ở nhiều nơi:

  • Tại nhà. Một người phụ tá được trả lương hoặc một tình nguyện viên đã được huấn luyện đến nhà.
  • Trong cộng đồng. Người bệnh ở cả ngày tại một trung tâm chăm sóc ban ngày cho người lớn.
  • Tại một cơ sở. Người bệnh ở một thời gian ngắn trong viện dưỡng lão, nơi sinh sống có trợ giúp hoặc khu nội trú của dịch vụ chăm sóc cuối đời.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Trợ giúp theo Đạo Luật Người Mỹ Cao Niên (Older Americans Act). Chương Trình Hỗ Trợ Người Chăm Sóc trong Gia Đình Toàn Quốc (National Family Caregiver Support Program), thành lập năm 2000, cấp ngân khoản cho mọi tiểu bang. Chương trình có năm loại trợ giúp, và chăm sóc tạm thay là một trong số đó. Quý vị có thể hội đủ điều kiện nếu quý vị là:

  • Một người lớn trong gia đình hoặc một người chăm sóc khác không được trả lương, đang chăm sóc người từ 60 tuổi trở lên.
  • Người chăm sóc một người ở bất kỳ tuổi nào bị bệnh Alzheimer hoặc một rối loạn liên quan.
  • Một người thân từ 55 tuổi trở lên (không phải cha mẹ) đang nuôi một trẻ dưới 18 tuổi, như ông bà.
  • Một người thân từ 55 tuổi trở lên, kể cả cha mẹ, đang chăm sóc một người lớn từ 18 đến 59 tuổi bị khuyết tật.

Dịch vụ được sắp xếp tại địa phương, thường qua Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên (Area Agency on Aging). Ngân quỹ có hạn.

Chăm Sóc Tạm Thay Trọn Đời (Lifespan Respite). Quốc Hội lập ra Chương Trình Chăm Sóc Tạm Thay Trọn Đời (Lifespan Respite Care Program) vào năm 2006. Từ năm 2009, chương trình đã cấp ngân khoản cho 39 tiểu bang và Đặc Khu Columbia để xây dựng hệ thống chăm sóc tạm thay trên toàn tiểu bang cho người chăm sóc những người ở mọi lứa tuổi hoặc mọi loại khuyết tật.

Medicaid. Chăm sóc tạm thay là một dịch vụ tiêu chuẩn trong các chương trình miễn trừ dịch vụ tại nhà và tại cộng đồng của Medicaid. Nếu người quý vị chăm sóc đang nhận dịch vụ của chương trình miễn trừ, hãy hỏi xem chăm sóc tạm thay có trong kế hoạch của họ không. Xem chương trình miễn trừ HCBS.

Chăm sóc cuối đời của Medicare. Nếu người bệnh đang nhận chăm sóc cuối đời (Hospice care), Medicare đài thọ chăm sóc tạm thay nội trú tại một cơ sở được Medicare chấp thuận, tối đa 5 ngày mỗi lần. Quý vị có thể phải trả 5% số tiền Medicare chấp thuận. Ngoài chăm sóc cuối đời, Medicare Nguyên Thủy không trả cho chăm sóc tạm thay.

VA. Các cựu quân nhân đã ghi danh cần giúp đỡ trong các sinh hoạt hằng ngày, hoặc có người chăm sóc đang bị căng thẳng, có thể được chăm sóc tạm thay. Một người phụ tá được trả lương có thể đến nhà, cựu quân nhân có thể tham gia chăm sóc sức khỏe ban ngày cho người lớn, hoặc ở một thời gian ngắn tại Trung Tâm Sinh Sống Cộng Đồng của VA (VA Community Living Center) hay một viện dưỡng lão trong cộng đồng. Chăm sóc tạm thay tại viện dưỡng lão phải được hẹn trước. Có thể phải trả tiền đồng trả, dựa trên mẫu VA Form 10-10EC.

Bảo hiểm chăm sóc dài hạn. Nhiều hợp đồng có quyền lợi chăm sóc tạm thay. Hãy xem hợp đồng của quý vị để biết số ngày.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Ông Carl, 70 tuổi, chăm sóc vợ là bà Ellen, người bị bệnh Alzheimer. Ông chưa có ngày nghỉ nào trong một năm và cần mổ đầu gối. Ông gọi Eldercare Locator (dịch vụ tìm trợ giúp cho người cao niên), nơi kết nối ông với Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên. Qua chương trình hỗ trợ người chăm sóc, một người phụ tá đến mỗi chiều thứ Ba để ông Carl được nghỉ ngơi và đi mua sắm. Trong tuần ông mổ, bà Ellen ở tại một nơi sinh sống có trợ giúp gần nhà có nhận chăm sóc tạm thay ngắn ngày, do chương trình trả một phần và hai vợ chồng trả một phần.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Người chăm sóc cần được nghỉ. Kiệt sức có thể làm hại sức khỏe của quý vị và chất lượng chăm sóc quý vị dành cho người thân. Nhận chăm sóc tạm thay không phải là bỏ cuộc.
  • Lập kế hoạch trước khi có khủng hoảng. Tìm nơi cung cấp chăm sóc tạm thay và điền đơn ngay bây giờ, để có sẵn trợ giúp nếu quý vị bị bệnh.
  • Hỏi nhiều nơi. Ngân quỹ và danh sách chờ khác nhau. Hãy hỏi Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên, cơ quan Medicaid tiểu bang, VA và các tổ chức bất vụ lợi tại địa phương.
  • Đưa cho người chăm sóc tạm thay ghi chú đầy đủ. Ghi rõ thuốc men, sinh hoạt hằng ngày, những điều dễ gây kích động và người cần liên lạc khi khẩn cấp.
  • Gia đình có người nhận chăm sóc cuối đời: hãy hỏi nhóm chăm sóc cuối đời về quyền lợi chăm sóc tạm thay 5 ngày. Bên cung cấp chăm sóc cuối đời phải sắp xếp việc này.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Đơn xin chương trình hỗ trợ người chăm sóc tại Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên.
  • Kế hoạch dịch vụ của chương trình miễn trừ Medicaid.
  • Mẫu VA Form 10-10EC (Đơn Xin Quyền Lợi Chăm Sóc Mở Rộng).
  • Kế hoạch chăm sóc cuối đời và Thông Báo Tóm Tắt Medicare (Medicare Summary Notice).
  • Eldercare Locator: 1-800-677-1116 hoặc eldercare.acl.gov.

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05