Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Khoản tiền cho nhu cầu cá nhân (Personal needs allowance)

Còn gọi là: PNA, personal allowance, personal needs fund, comfort allowance

Tóm tắt: Nếu Medicaid trả tiền viện dưỡng lão cho quý vị, quý vị phải dùng phần lớn thu nhập của mình để trả hóa đơn. Khoản tiền cho nhu cầu cá nhân là phần quý vị được giữ lại mỗi tháng cho những thứ như quần áo, cắt tóc hoặc gọi điện thoại. Luật liên bang đặt mức tối thiểu là $30 mỗi tháng, và phần lớn các tiểu bang đặt mức cao hơn.

Nghĩa là gì

Medicaid không lấy đi chi phiếu An Sinh Xã Hội (Social Security) hay lương hưu của quý vị. Nhưng khi quý vị hội đủ điều kiện Medicaid cho viện dưỡng lão, tiểu bang xem xét thu nhập hằng tháng của quý vị và quyết định quý vị phải trả bao nhiêu cho viện dưỡng lão. Khoản trả này thường được gọi là "patient liability" (phần trách nhiệm của bệnh nhân), "share of cost" (phần chi phí phải chia sẻ) hoặc "patient pay amount" (số tiền bệnh nhân trả). Medicaid trả phần còn lại của hóa đơn.

Trước khi tính phần của quý vị, một số thu nhập được để riêng cho quý vị. Khoản để riêng đầu tiên và căn bản nhất là khoản tiền cho nhu cầu cá nhân. Khoản này dành cho các chi phí cá nhân nhỏ mà giá của viện dưỡng lão không bao gồm.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Mức tối thiểu của liên bang. Quy định liên bang nói khoản này phải ít nhất là $30 mỗi tháng cho một người, và ít nhất $60 mỗi tháng cho một cặp vợ chồng khi cả hai cùng sống trong cơ sở chăm sóc và nhận Medicaid. Các mức tối thiểu này được ấn định trong quy định liên bang và không tăng mỗi năm.

Số tiền của tiểu bang. Mỗi tiểu bang tự chọn số tiền của mình, và gần như tất cả đều đặt cao hơn mức tối thiểu của liên bang. Một số tiểu bang tăng số tiền này mỗi năm. Hãy hỏi cơ quan Medicaid tiểu bang của quý vị về con số của tiểu bang.

Cách tính. Thu nhập hằng tháng của quý vị được trừ theo thứ tự sau:

  1. Khoản tiền cho nhu cầu cá nhân.
  2. Khoản thu nhập cho người chồng hoặc người vợ vẫn còn sống ở nhà, nếu có (xem khoản trợ cấp nhu cầu sinh sống tối thiểu hằng tháng).
  3. Khoản trợ cấp cho các thành viên gia đình sống nhờ vào quý vị ở nhà, nếu có.
  4. Các chi phí y tế Medicaid không trả, chẳng hạn như phí bảo hiểm Medicare hoặc bảo hiểm sức khỏe khác, khoản khấu trừ và tiền đồng bảo hiểm.

Phần còn lại là số tiền quý vị trả cho viện dưỡng lão mỗi tháng.

Giữ nhà trong một thời gian. Tiểu bang cũng có thể cho quý vị giữ thêm thu nhập đến 6 tháng để duy trì căn nhà, nếu bác sĩ xác nhận quý vị có khả năng trở về nhà trong thời gian đó.

Người nhận SSI. Nếu quý vị nhận SSI và sống trọn một tháng trong một cơ sở y tế mà Medicaid trả hơn một nửa chi phí, tiền SSI của quý vị thường bị giảm xuống còn $30 mỗi tháng (cộng với khoản bổ sung của tiểu bang, nếu có). Nếu bác sĩ dự kiến quý vị ở đó 90 ngày hoặc ít hơn, quý vị có thể được giữ toàn bộ tiền SSI để giúp duy trì căn nhà.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Bà Joan, 84 tuổi, sống trong viện dưỡng lão và có Medicaid. Tiền An Sinh Xã Hội là thu nhập duy nhất của bà. Bà cũng trả phí bảo hiểm Medicare Phần B. Tiểu bang của bà trừ ra khoản tiền cho nhu cầu cá nhân và phí bảo hiểm Phần B của bà. Phần còn lại của tiền An Sinh Xã Hội được trả cho viện dưỡng lão. Viện dưỡng lão tính phần chi phí còn lại cho Medicaid. Bà Joan dùng khoản tiền của mình để cắt tóc mỗi tháng và mua giày mới.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Số tiền này thuộc về quý vị. Viện dưỡng lão không được lấy số tiền này để trả cho việc chăm sóc mà Medicaid đài thọ.
  • Tài khoản tiền cá nhân. Quý vị có quyền tự quản lý tiền của mình. Viện dưỡng lão không được bắt quý vị gửi tiền cho họ. Nếu quý vị chọn để viện giữ tiền, quý vị phải đồng ý bằng văn bản, và viện phải giữ riêng số tiền đó với tiền của viện, gửi cho quý vị bản kê khai mỗi ba tháng, và trả lại tiền trong vòng 30 ngày sau khi quý vị rời viện hoặc qua đời.
  • Để ý giới hạn tài sản của SSI. Khoản tiền chưa tiêu có thể tích lũy dần. Nếu tiền tiết kiệm của quý vị vượt quá giới hạn, quý vị có thể mất Medicaid hoặc SSI. Nếu viện dưỡng lão giữ tiền của quý vị và quý vị có Medicaid, viện phải báo cho quý vị khi tài khoản còn cách giới hạn SSI $2,000 trong vòng $200. Hãy tiêu số tiền này cho nhu cầu của chính quý vị, chẳng hạn như quần áo, pin máy trợ thính hoặc gói mai táng trả trước.
  • Báo cáo khi phí bảo hiểm thay đổi. Nếu phí bảo hiểm sức khỏe của quý vị tăng hoặc giảm, hãy báo cho Medicaid. Điều này làm thay đổi số tiền quý vị trả cho viện dưỡng lão.
  • Có vấn đề? Nếu quý vị nghĩ khoản tiền của mình đang bị dùng sai, hãy liên lạc thanh tra viên chăm sóc dài hạn của tiểu bang. Eldercare Locator tại số 1-800-677-1116 có thể giúp quý vị liên lạc.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Thông báo chấp thuận Medicaid cho chăm sóc trong viện dưỡng lão, thường nằm cạnh "patient liability," "patient pay" hoặc "share of cost."
  • Giấy tờ nhập viện dưỡng lão và bản kê khai hằng tháng của tài khoản ủy thác cho cư dân hoặc tài khoản tiền cá nhân.
  • Quy định liên bang 42 CFR 435.725, là quy định ấn định khoản tiền tối thiểu.
  • Thông báo của Sở An Sinh Xã Hội nếu quý vị nhận SSI và chuyển vào một cơ sở do Medicaid trả tiền.

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05