Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Chương Trình Hỗ Trợ Cách Nhiệt Nhà Ở (Weatherization Assistance Program)

Còn gọi là: WAP, weatherization, home weatherization program, DOE weatherization

Tóm tắt: Chương Trình Hỗ Trợ Cách Nhiệt Nhà Ở (Weatherization Assistance Program, WAP) trả tiền cho các công việc giúp căn nhà dùng ít năng lượng hơn, như bịt các chỗ hở gió và thêm vật liệu cách nhiệt, cho các hộ gia đình có thu nhập thấp. Chương trình do các cơ quan tiểu bang và địa phương điều hành bằng tiền của Bộ Năng Lượng Hoa Kỳ. Người cao niên là một trong những nhóm được ưu tiên.

Nghĩa là gì

"Cách nhiệt nhà ở" (weatherize) nghĩa là sửa chữa căn nhà để nhà giữ được hơi ấm vào mùa đông và chặn hơi nóng vào mùa hè. Việc này giúp giảm hóa đơn sưởi ấm và làm mát. Công việc này cũng kiểm tra các vấn đề về sức khỏe và an toàn liên quan đến việc dùng năng lượng.

Bộ Năng Lượng Hoa Kỳ (DOE) đã điều hành Chương Trình Hỗ Trợ Cách Nhiệt Nhà Ở từ năm 1976. DOE cho biết chương trình đã phục vụ hơn 7.2 triệu gia đình. Với ngân quỹ của DOE, chương trình cách nhiệt khoảng 32,000 căn nhà mỗi năm. Một nghiên cứu toàn quốc cho thấy các hộ gia đình tiết kiệm được $372 hoặc hơn mỗi năm tiền năng lượng sau khi nhà được cách nhiệt.

WAP khác với LIHEAP. LIHEAP chủ yếu giúp trả hóa đơn năng lượng. WAP sửa chữa căn nhà để hóa đơn thấp hơn về lâu dài.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Ai hội đủ điều kiện. Theo quy định liên bang (10 CFR 440.22), một căn nhà hội đủ điều kiện nếu hộ gia đình:

  • có thu nhập bằng hoặc dưới 200% mức chuẩn nghèo liên bang, hoặc
  • có một thành viên đã nhận trợ cấp tiền mặt theo Title IV hoặc Title XVI của Đạo Luật An Sinh Xã Hội (Title XVI là SSI) trong 12 tháng qua, hoặc
  • hội đủ điều kiện nhận LIHEAP, nếu tiểu bang chọn áp dụng quy định này và giới hạn LIHEAP của tiểu bang ít nhất là 200% mức chuẩn nghèo.

Ai được ưu tiên. Quy định liên bang (10 CFR 440.16) yêu cầu các tiểu bang ưu tiên cho:

  • người cao niên,
  • người khuyết tật,
  • gia đình có trẻ em,
  • hộ gia đình dùng nhiều năng lượng, và
  • hộ gia đình chi một phần lớn thu nhập cho năng lượng.

Người thuê nhà. Người thuê nhà có thể hội đủ điều kiện. Cơ quan cần giấy cho phép bằng văn bản của chủ nhà. Sau khi làm xong, tiền thuê nhà của quý vị không được tăng vì việc cách nhiệt, trừ khi việc tăng giá rõ ràng không liên quan đến việc đó. Nếu tiền thuê bị tăng, quý vị có thể nộp đơn khiếu nại với tiểu bang. Ở các tòa nhà chung cư, thông thường ít nhất hai phần ba số căn hộ phải hội đủ điều kiện (một nửa đối với một số tòa nhà nhỏ hơn và lớn hơn).

Sức khỏe và an toàn. Các cơ quan có thể sửa chữa những mối nguy liên quan đến năng lượng cần phải xử lý trước khi làm hoặc do việc cách nhiệt gây ra. Danh sách các mối nguy được đài thọ của mỗi tiểu bang do DOE chấp thuận.

Cách nộp đơn. WAP được điều hành ở cấp tiểu bang và địa phương. DOE hướng dẫn:

  1. Tìm hiểu xem quý vị có hội đủ điều kiện không.
  2. Tìm văn phòng cách nhiệt nhà ở của tiểu bang và nơi cung cấp dịch vụ tại địa phương.
  3. Điền đơn.
  4. Chuẩn bị cho việc thi công cách nhiệt.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Bà Eleanor, 77 tuổi, có một căn nhà cũ và sống nhờ SSI cùng một khoản tiền An Sinh Xã Hội nhỏ. Vì bà đã nhận SSI trong năm qua, nhà bà hội đủ điều kiện. Là người cao niên, bà được ưu tiên. Một nhóm thợ kiểm tra nhà bà, bịt các khe gió quanh cửa ra vào và cửa sổ, thêm vật liệu cách nhiệt trên gác mái và kiểm tra lò sưởi xem có an toàn không. Hóa đơn mùa đông của bà giảm xuống.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Hãy hỏi dù quý vị thuê nhà. Chủ nhà phải đồng ý, nhưng quý vị có thể bắt đầu thủ tục.
  • Cũng nộp đơn xin LIHEAP. LIHEAP giúp trả hóa đơn trong khi WAP giúp sửa nhà. Nếu trong hộ gia đình có người từ 60 tuổi trở lên hoặc bị khuyết tật, việc nhận trợ giúp cách nhiệt nhà ở cũng có thể giúp quý vị hội đủ điều kiện cho khoản trợ cấp tiện ích sưởi ấm và làm mát của SNAP.
  • Cẩn thận với các nhà thầu tự nhận là "chính phủ." Công việc WAP thật được sắp xếp qua cơ quan tiểu bang hoặc địa phương. Hãy gọi cho họ để kiểm tra.
  • Nộp đơn sớm. Hỏi nơi cung cấp dịch vụ tại địa phương xem thời gian chờ ở khu vực của quý vị là bao lâu.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Tại văn phòng cách nhiệt nhà ở của tiểu bang hoặc nơi cung cấp dịch vụ cách nhiệt tại địa phương.
  • Trên trang mạng của DOE tại energy.gov/scep/wap, có bản đồ các nơi liên lạc của từng tiểu bang.
  • Qua đường dây chính của DOE: 202-586-5000.

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05