Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Chăm sóc sức khỏe tại nhà (Home health care)

Còn gọi là: home health services, home health agency care, HHA care, skilled home care

Tóm tắt: Chăm sóc sức khỏe tại nhà của Medicare là dịch vụ điều dưỡng chuyên môn và trị liệu tại nhà do một cơ quan chăm sóc sức khỏe tại nhà được Medicare chứng nhận cung cấp. Quý vị phải là người không thể ra khỏi nhà (homebound), cần chăm sóc chuyên môn bán thời gian, và có bác sĩ hoặc nơi cung cấp dịch vụ khác ra lệnh. Các lần chăm sóc sức khỏe tại nhà được đài thọ là $0. Medicare không trả tiền cho chăm sóc suốt ngày đêm hoặc giúp đỡ các công việc hằng ngày khi đó là tất cả những gì quý vị cần.

Nghĩa là gì

"Chăm sóc sức khỏe tại nhà" trong Medicare có nghĩa hẹp. Đó là chăm sóc y tế tại nhà, chẳng hạn như y tá xem vết thương hoặc chuyên viên trị liệu giúp quý vị đi lại được sau giải phẫu. Điều này khác với người giúp việc chăm sóc tại nhà giúp nấu ăn, dọn dẹp hoặc tắm rửa lâu dài. Medicare chỉ trả tiền cho người giúp việc khi đó là một phần của kế hoạch có cả điều dưỡng chuyên môn hoặc trị liệu.

Medicare Nguyên Thủy (Original Medicare) đài thọ dịch vụ này theo Phần A và Phần B.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Ai hội đủ điều kiện. Tất cả những điều sau phải đúng:

  • Quý vị không thể ra khỏi nhà (homebound). Việc ra khỏi nhà đòi hỏi rất nhiều sức lực, và quý vị cần trợ giúp để ra ngoài (chẳng hạn như gậy, xe lăn, phương tiện đi lại đặc biệt hoặc người khác), hoặc bác sĩ khuyên quý vị không nên ra ngoài. Quý vị vẫn có thể ra ngoài để được chăm sóc y tế, đến trung tâm chăm sóc người lớn ban ngày, đi lễ tôn giáo, hoặc đi những chuyến ngắn, không thường xuyên như cắt tóc hoặc dự đám tang.
  • Quý vị cần chăm sóc chuyên môn bán thời gian hoặc từng đợt. Nghĩa là điều dưỡng chuyên môn (không chỉ lấy máu), vật lý trị liệu, trị liệu ngôn ngữ, hoặc tiếp tục trị liệu nghề nghiệp.
  • Có một nơi cung cấp dịch vụ phụ trách việc chăm sóc quý vị. Một bác sĩ, hoặc một chuyên viên được phép như y tá hành nghề (nurse practitioner), phụ tá bác sĩ (physician assistant) hoặc y tá chuyên khoa lâm sàng (clinical nurse specialist), lập kế hoạch chăm sóc và xem lại ít nhất mỗi 60 ngày.
  • Đã có một lần gặp mặt trực tiếp. Một nơi cung cấp dịch vụ phải gặp quý vị, trực tiếp hoặc qua khám từ xa (telehealth), về lý do chính khiến quý vị cần chăm sóc tại nhà. Lần gặp phải diễn ra không quá 90 ngày trước khi bắt đầu chăm sóc hoặc trong vòng 30 ngày sau đó.
  • Cơ quan được Medicare chứng nhận.

Giới hạn số giờ. Dịch vụ điều dưỡng chuyên môn và người giúp việc cộng lại thường giới hạn ở 8 giờ mỗi ngày và 28 giờ mỗi tuần. Có thể được đến 35 giờ mỗi tuần trong thời gian ngắn nếu cần. Không có giới hạn về số lần đến thăm khi quý vị còn hội đủ điều kiện.

Những gì được đài thọ. Điều dưỡng chuyên môn, vật lý trị liệu, trị liệu nghề nghiệp và trị liệu ngôn ngữ, dịch vụ xã hội y tế, người giúp việc chăm sóc sức khỏe tại nhà (chỉ khi quý vị cũng đang nhận chăm sóc chuyên môn), vật liệu y tế, và thiết bị y tế lâu bền.

Không được đài thọ. Chăm sóc 24 giờ, giao bữa ăn, đi chợ, dọn dẹp và giặt giũ, và chăm sóc cá nhân khi đó là chăm sóc duy nhất quý vị cần.

Chi phí. $0 cho các dịch vụ chăm sóc sức khỏe tại nhà được đài thọ. Đối với thiết bị y tế, quý vị trả 20% số tiền được Medicare chấp thuận sau khoản khấu trừ Phần B.

Không đòi hỏi phải có tiến triển. Medicare đài thọ chăm sóc chuyên môn cần thiết để giữ cho quý vị ổn định hoặc làm chậm sự suy giảm, không chỉ chăm sóc giúp quý vị khá hơn.

Thông báo và kháng cáo. Trước khi bắt đầu chăm sóc, cơ quan nên cho quý vị biết Medicare sẽ trả những gì. Cơ quan phải đưa cho quý vị một Thông Báo Trước cho Người Thụ Hưởng (Advance Beneficiary Notice) trước khi cung cấp dịch vụ mà Medicare có thể không đài thọ, và một Thông Báo Thay Đổi Chăm Sóc Sức Khỏe Tại Nhà (Home Health Change of Care Notice) trước khi cắt giảm dịch vụ. Ít nhất 2 ngày trước khi mọi dịch vụ được đài thọ chấm dứt, quý vị nhận được Thông Báo Medicare Không Đài Thọ (Notice of Medicare Non-Coverage). Nếu không đồng ý, hãy gọi Tổ Chức Cải Thiện Chất Lượng (QIO) trước 12 giờ trưa của ngày sau ngày quý vị nhận thông báo để yêu cầu kháng cáo nhanh.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Bà Margaret, 78 tuổi, về nhà sau khi giải phẫu tim. Bà còn yếu và không thể ra khỏi nhà nếu không có con gái giúp. Bác sĩ của bà ra lệnh cho y tá đến thăm hai lần mỗi tuần và vật lý trị liệu ba lần mỗi tuần. Một cơ quan được chứng nhận gửi đến một y tá, một chuyên viên trị liệu và một người giúp việc để giúp bà tắm vào những ngày có người đến thăm. Medicare trả toàn bộ chi phí. Khi bà đạt được các mục tiêu trị liệu và không còn cần chăm sóc chuyên môn, người giúp việc cũng ngưng đến.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Quý vị chọn cơ quan. Bác sĩ có thể đề nghị một cơ quan, nhưng quý vị có thể chọn bất kỳ cơ quan được chứng nhận nào phục vụ khu vực của quý vị. Medicare chỉ trả cho một cơ quan mỗi lúc, và quý vị có thể đổi cơ quan với một giấy giới thiệu mới.
  • So sánh các cơ quan trên Care Compare tại medicare.gov.
  • Các chương trình Medicare Advantage cũng đài thọ chăm sóc sức khỏe tại nhà, nhưng có thể đòi hỏi quý vị dùng các cơ quan có hợp đồng với chương trình.
  • Để được giúp đỡ lâu dài tại nhà, hãy tìm hiểu các dịch vụ tại nhà và trong cộng đồng của Medicaid hoặc Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên (Area Agency on Aging) (Eldercare Locator: 1-800-677-1116).
  • Báo cáo gian lận. Nếu có người đề nghị cho thiết bị hoặc dịch vụ miễn phí để đổi lấy số Medicare của quý vị, hãy gọi 1-800-HHS-TIPS (1-800-447-8477).

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Kế hoạch chăm sóc (plan of care) và giấy tờ nhận bệnh của cơ quan.
  • Thông Báo Trước cho Người Thụ Hưởng (Advance Beneficiary Notice, CMS-R-131), Thông Báo Thay Đổi Chăm Sóc Sức Khỏe Tại Nhà (Home Health Change of Care Notice) và Thông Báo Medicare Không Đài Thọ (Notice of Medicare Non-Coverage, CMS-10123).
  • Tập sách "Medicare & Home Health Care" (ấn phẩm 10969) trên medicare.gov.
  • 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227; TTY 1-877-486-2048), và Chương Trình Hỗ Trợ Bảo Hiểm Sức Khỏe Tiểu Bang (SHIP) của quý vị.

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05