Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Đạo Luật Người Mỹ Cao Niên (Older Americans Act)

Còn gọi là: OAA, Older Americans Act of 1965, Title III services, aging network

Tóm tắt: Đạo Luật Người Mỹ Cao Niên là luật liên bang đứng sau phần lớn các dịch vụ địa phương cho người cao niên: bữa ăn, đưa đón, giúp đỡ tại nhà, hỗ trợ người chăm sóc, trợ giúp pháp lý và thanh tra viên viện dưỡng lão. Các dịch vụ chủ yếu dành cho người từ 60 tuổi trở lên. Quý vị không bị yêu cầu chứng minh thu nhập, nhưng ngân quỹ có hạn, vì vậy sự giúp đỡ được dành trước cho những người có nhu cầu lớn nhất.

Nghĩa là gì

Đạo Luật Người Mỹ Cao Niên (OAA) được ký thành luật ngày 14 tháng 7 năm 1965. Luật này lập ra Cơ Quan về Người Cao Niên liên bang (Administration on Aging) và yêu cầu mỗi tiểu bang lập một văn phòng về người cao niên. Ngày nay, Cơ Quan Đời Sống Cộng Đồng (ACL), thuộc Bộ Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh Hoa Kỳ (HHS), giám sát các chương trình OAA.

Luật này gửi ngân quỹ liên bang đến các tiểu bang. Các tiểu bang chuyển ngân quỹ cho các Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên, là nơi ký hợp đồng với các tổ chức địa phương cung cấp dịch vụ. Chuỗi này thường được gọi là "mạng lưới phục vụ người cao niên" (aging network). ACL đếm được 56 cơ quan tiểu bang về người cao niên, khoảng 618 cơ quan địa phương, gần 20,000 nơi cung cấp dịch vụ địa phương và 281 tổ chức bộ lạc.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Ai có thể được giúp. Người từ 60 tuổi trở lên có thể nhận dịch vụ OAA. ACL lưu ý rằng không ai có quyền đương nhiên được nhận các dịch vụ này; điều đó tùy thuộc vào ngân quỹ địa phương. Một vài phần dùng độ tuổi khác. Ví dụ, chương trình việc làm cho người lao động cao niên có thu nhập thấp bắt đầu từ 55 tuổi, và một số chương trình giúp người chăm sóc phục vụ người từ 55 tuổi trở lên đang nuôi một đứa trẻ hoặc chăm sóc một người lớn bị khuyết tật.

Các phần chính ("chương", titles) quý vị sẽ nghe đến:

  • Chương III-B, dịch vụ hỗ trợ: đưa đón có người giúp (đưa đón kèm giúp đỡ cho những người gặp khó khăn khi dùng phương tiện thông thường), quản lý chăm sóc, giúp đỡ tại nhà, thông tin và hỗ trợ, trợ giúp pháp lý và các trung tâm cao niên đa năng.
  • Chương III-C, dinh dưỡng: bữa ăn tập thể phục vụ theo nhóm và bữa ăn giao tận nhà. Đây là phần lớn nhất của ngân quỹ.
  • Chương III-D: các lớp nâng cao sức khỏe và phòng ngừa bệnh tật.
  • Chương III-E: Chương Trình Hỗ Trợ Người Chăm Sóc trong Gia Đình Toàn Quốc (National Family Caregiver Support Program), lập năm 2000, cung cấp tư vấn, huấn luyện và chăm sóc tạm thay cho người chăm sóc.
  • Chương V: Chương Trình Việc Làm Phục Vụ Cộng Đồng cho Người Cao Niên, do Bộ Lao Động điều hành.
  • Chương VI: các khoản tài trợ cho tổ chức bộ lạc và một tổ chức người Hawaii bản địa.
  • Chương VII: quyền của người cao niên, bao gồm thanh tra viên chăm sóc dài hạn và phòng ngừa ngược đãi người cao niên.

Không xét thu nhập. Quy định liên bang (45 CFR 1321.9) cấm xét thu nhập và tài sản đối với dịch vụ OAA. Các chương trình có thể xin đóng góp tự nguyện, nhưng không được từ chối dịch vụ vì quý vị không đóng góp. Chỉ được xin đóng góp từ những người tự khai có thu nhập bằng hoặc trên 185% mức chuẩn nghèo liên bang, và không được xét đến tiền tiết kiệm của quý vị.

Giới hạn về chia sẻ chi phí. Tiểu bang có thể dùng mức phí theo thu nhập (sliding fee scale) cho một số dịch vụ, dựa trên bản tự khai thu nhập kín đáo không bị kiểm tra. Không được chia sẻ chi phí đối với người có thu nhập bằng hoặc dưới mức chuẩn nghèo, hoặc đối với bữa ăn, quản lý chăm sóc, thông tin và hỗ trợ, tư vấn quyền lợi, thanh tra viên, phòng ngừa ngược đãi người cao niên và trợ giúp pháp lý.

Ai được ưu tiên. Quy định yêu cầu các cơ quan tập trung vào những người có "nhu cầu kinh tế lớn nhất" (thu nhập bằng hoặc dưới mức chuẩn nghèo) và "nhu cầu xã hội lớn nhất," chẳng hạn như khuyết tật, rào cản ngôn ngữ, sống cô lập, sống ở vùng nông thôn hoặc không có phương tiện đi lại.

Gia hạn. Quốc Hội gia hạn ("tái cho phép", reauthorize) luật này vài năm một lần. Luật năm 2020, Supporting Older Americans Act (Đạo Luật Hỗ Trợ Người Mỹ Cao Niên), có hiệu lực đến hết năm tài chính liên bang 2024. Hãy xem acl.gov để biết tình trạng hiện tại.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Đừng cho rằng thu nhập của quý vị quá cao. Phần lớn dịch vụ OAA không có giới hạn thu nhập.
  • Có thể phải chờ đối với một số dịch vụ ở một số nơi, vì ngân quỹ cố định.
  • Thùng quyên góp không phải là hóa đơn. Quý vị có thể nhận bữa ăn và các dịch vụ khác ngay cả khi không đóng góp gì.
  • Người chăm sóc cũng có thể được giúp, ngay cả khi người được chăm sóc không dùng các dịch vụ khác.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Bảng hiệu tại các trung tâm cao niên và địa điểm phục vụ bữa ăn ghi "funded in part by the Older Americans Act" (được tài trợ một phần bởi Đạo Luật Người Mỹ Cao Niên).
  • Kế hoạch và trang web của Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên của quý vị.
  • Eldercare Locator: 1-800-677-1116 hoặc eldercare.acl.gov.

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05