Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Chăm sóc trông nom (Custodial care)

Còn gọi là: personal care, non-skilled care, long-term services and supports, LTSS

Tóm tắt: Chăm sóc trông nom (custodial care) là sự giúp đỡ trong các công việc cá nhân hằng ngày, như tắm rửa, thay quần áo, ăn uống và đi vệ sinh. Loại chăm sóc này không cần y tá hay chuyên viên trị liệu. Medicare không trả cho chăm sóc trông nom khi đó là chăm sóc duy nhất quý vị cần, vì vậy phần lớn mọi người tự trả, dùng bảo hiểm chăm sóc dài hạn, hoặc nhờ Medicaid.

Nghĩa là gì

Chăm sóc trông nom là sự giúp đỡ mà nhiều người cần khi lớn tuổi hoặc sống chung với bệnh lâu dài. Có người giúp họ ra khỏi giường, tắm rửa, thay quần áo, ăn uống, đi vệ sinh, hoặc uống những loại thuốc mà thông thường họ tự uống. Người giúp có thể là người trong gia đình, một người phụ tá được trả lương, hoặc nhân viên tại nơi sinh sống có trợ giúp (assisted living) hay viện dưỡng lão.

Trang mạng về chăm sóc dài hạn của liên bang coi "chăm sóc trông nom" (custodial care) và "chăm sóc cá nhân" (personal care) là một. Medicare cũng dùng từ "chăm sóc dài hạn" (long-term care) cho loại giúp đỡ này.

Ngược lại là chăm sóc chuyên môn (skilled care): chăm sóc phải do y tá hoặc chuyên viên trị liệu có giấy phép thực hiện hoặc giám sát.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Quy định của Medicare. Các quy định liên bang về Medicare ghi chăm sóc trông nom là một dịch vụ Medicare không đài thọ. Quy định định nghĩa chăm sóc trông nom là bất kỳ chăm sóc nào không đáp ứng các điều kiện để được đài thọ như chăm sóc tại cơ sở điều dưỡng chuyên môn. Nói cách khác, nếu quý vị không cần chăm sóc chuyên môn hằng ngày, Medicare coi việc chăm sóc quý vị là chăm sóc trông nom.

Các ví dụ Medicare gọi là "chăm sóc cá nhân," không phải chăm sóc chuyên môn. Quy định liên bang đưa ra các ví dụ sau:

  • Cho uống thuốc viên thông thường
  • Chăm sóc thông thường ống thông tiểu (catheter) hoặc hậu môn nhân tạo (colostomy)
  • Giúp đỡ khi không tự chủ tiểu tiện
  • Giúp thay quần áo, ăn uống hoặc đi vệ sinh
  • Trở mình hoặc di chuyển một người trên giường
  • Giúp đi lại
  • Lặp lại các bài tập mà người đó đã được hướng dẫn

Ngoại lệ. Medicare đài thọ chăm sóc trông nom cần thiết để làm giảm nhẹ hoặc kiểm soát bệnh giai đoạn cuối theo quyền lợi chăm sóc cuối đời (hospice). Xem chăm sóc cuối đời (Hospice care).

Thời gian ở ngắn có thể bao gồm chăm sóc trông nom. Trong một thời gian ở cơ sở điều dưỡng chuyên môn được đài thọ hoặc một đợt chăm sóc sức khỏe tại nhà, người phụ tá cũng có thể giúp tắm rửa và thay quần áo. Sự giúp đỡ đó được đài thọ chỉ vì quý vị cũng đang nhận chăm sóc chuyên môn. Khi chăm sóc chuyên môn chấm dứt, Medicare cũng ngưng trả cho người phụ tá.

Phần lớn chăm sóc trong viện dưỡng lão là chăm sóc trông nom. Medicare.gov cho biết phần lớn chăm sóc trong viện dưỡng lão là giúp đỡ các sinh hoạt hằng ngày. Đó là lý do Medicare không đài thọ việc ở lâu dài trong viện dưỡng lão.

Ai trả thay.

Medigap không giúp được. Các hợp đồng bảo hiểm bổ sung Medicare theo quy định của Medicare, vì vậy cũng không trả cho chăm sóc trông nom.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Ông Walter, 86 tuổi, bị đột quỵ. Sau 3 ngày nằm viện, ông đến một cơ sở điều dưỡng chuyên môn để trị liệu. Medicare trả tiền. Sau 5 tuần, chuyên viên trị liệu nói ông đã đạt mục tiêu, nhưng ông vẫn cần giúp tắm rửa, thay quần áo và đi vệ sinh. Sự giúp đỡ đó là chăm sóc trông nom. Cơ sở đưa cho ông một thông báo bằng văn bản rằng Medicare sắp ngưng đài thọ. Ông Walter có thể kháng cáo nếu ông nghĩ mình vẫn cần chăm sóc chuyên môn. Nếu ông ở lại, ông hoặc gia đình phải trả tiền, hoặc ông phải nộp đơn xin Medicaid.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Đừng trông cậy vào Medicare cho sự giúp đỡ lâu dài. Nhiều gia đình chỉ biết điều này sau một lần nằm viện.
  • Hỏi xem đang được chăm sóc loại gì. Nếu vẫn cần y tá hoặc chuyên viên trị liệu mỗi ngày, việc chăm sóc có thể là chăm sóc chuyên môn, và Medicare có thể vẫn trả.
  • Chăm sóc chuyên môn không đòi hỏi phải có tiến triển. Medicare có thể đài thọ chăm sóc chuyên môn cần thiết để giữ cho quý vị không bị yếu đi. Đừng chấp nhận "quý vị không còn tiến triển" là lý do duy nhất để ngưng đài thọ.
  • Lập kế hoạch trả tiền. Hãy nói chuyện với gia đình về tiền tiết kiệm, bảo hiểm và Medicaid trước khi có biến cố.
  • Trợ giúp về thuế. Tiền trả cho các dịch vụ chăm sóc dài hạn đủ tiêu chuẩn cho người bị bệnh mãn tính có thể được tính là chi phí y tế trên tờ khai thuế liên bang của quý vị (Ấn phẩm 502 của IRS).

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Trang "Long-term care" về phạm vi đài thọ trên Medicare.gov và cẩm nang Medicare & You (Medicare và Quý Vị).
  • Thông Báo Medicare Không Đài Thọ (Notice of Medicare Non-Coverage, mẫu CMS-10123) khi chăm sóc chuyên môn chấm dứt.
  • Đơn xin và mẫu đánh giá Medicaid cho chăm sóc dài hạn.
  • Hợp đồng bảo hiểm chăm sóc dài hạn.
  • 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227; TTY 1-877-486-2048).

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05