Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

POLST, y lệnh của bác sĩ về điều trị duy trì sự sống (POLST)

Còn gọi là: Physician Orders for Life-Sustaining Treatment, Portable Orders for Life-Sustaining Treatment, MOLST (Medical Orders for Life-Sustaining Treatment)

Tóm tắt: POLST là một mẫu đơn biến mong muốn của quý vị về hồi sức tim phổi (CPR), máy thở, ống cho ăn và các cách điều trị khác thành một y lệnh của bác sĩ. Mẫu này dành cho người bị bệnh nặng hoặc yếu sức. Mẫu đi theo quý vị từ nhà đến bệnh viện đến viện dưỡng lão, để nhân viên biết quý vị muốn gì khi có trường hợp khẩn cấp.

Nghĩa là gì

POLST là viết tắt của Physician Orders for Life-Sustaining Treatment (Y Lệnh của Bác Sĩ về Điều Trị Duy Trì Sự Sống). Một số tiểu bang dùng chữ "Portable" (mang theo được) thay cho "Physician" (bác sĩ). New York và một số tiểu bang khác gọi mẫu của họ là MOLST, viết tắt của Medical Orders for Life-Sustaining Treatment (Y Lệnh về Điều Trị Duy Trì Sự Sống). Các tiểu bang khác dùng những tên khác cho cùng một ý tưởng.

POLST khác với chỉ thị trước về chăm sóc y tế. Chỉ thị trước, chẳng hạn như di chúc sống hoặc giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế, là giấy tờ pháp lý quý vị tự điền. Giấy tờ đó nói thay cho quý vị trong tương lai. POLST là một y lệnh. Y lệnh này do một chuyên viên y tế ký và phải được tuân theo ngay bây giờ, kể cả trong trường hợp khẩn cấp.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

  • Dành cho ai. Mẫu POLST dành cho người bị bệnh nặng hoặc yếu sức, chẳng hạn như ung thư giai đoạn cuối hoặc bệnh tim nặng, hoặc người có thể qua đời trong năm tới. Mẫu này không dành cho người lớn khỏe mạnh. Nếu quý vị khỏe mạnh, chỉ thị trước về chăm sóc y tế là công cụ thông thường.
  • Ai ký. Quý vị (hoặc người ra quyết định hợp pháp cho quý vị, nếu quý vị không thể tự quyết định) và một bác sĩ, y tá chuyên khoa hoặc phụ tá bác sĩ. Chi tiết tùy theo tiểu bang của quý vị. Khi chuyên viên y tế đã ký, mẫu này trở thành y lệnh.
  • Bao gồm những gì. Mẫu đơn khác nhau tùy tiểu bang, nhưng thường hỏi:
    • Có thực hiện CPR hay không nếu tim quý vị ngừng đập.
    • Quý vị muốn mức điều trị nào: chỉ chăm sóc cho dễ chịu, điều trị có giới hạn, hoặc điều trị đầy đủ.
    • Quý vị có muốn được nuôi dưỡng nhân tạo hay không, chẳng hạn như ống cho ăn.
    • Quý vị có chỉ thị trước về chăm sóc y tế hay không, và ai đã tham gia cuộc trao đổi.
  • Đi theo quý vị. Mẫu đơn được dùng để mang theo quý vị về nhà, đến viện dưỡng lão hoặc bệnh viện. Hãy để mẫu ở nơi nhân viên cấp cứu có thể thấy, thường là trên tủ lạnh hoặc cạnh giường.
  • Tự nguyện. Không ai có thể bắt quý vị ký POLST. Quý vị có thể thay đổi hoặc hủy bỏ bất cứ lúc nào.
  • Quy định của tiểu bang. Ví dụ, ở California, luật tiểu bang nói rằng các nơi cung cấp dịch vụ y tế phải tuân theo POLST, và bảo vệ những người tuân theo với thiện chí. Ở New York, mẫu MOLST là DOH-5003. Tốt nhất là in trên giấy màu hồng tươi, nhưng bản photocopy, bản fax và bản scan của mẫu đã ký cũng có giá trị. New York yêu cầu xem lại mẫu ít nhất mỗi 90 ngày và khi quý vị chuyển chỗ ở hoặc sức khỏe thay đổi. Một số tiểu bang, chẳng hạn như Oregon, có hệ thống lưu trữ mẫu POLST trên toàn tiểu bang.
  • Khi sang tiểu bang khác. Quy định khác nhau. New York cho biết họ chấp nhận mẫu POLST của các tiểu bang khác trong trường hợp khẩn cấp. Hãy hỏi bác sĩ nếu quý vị chuyển nhà hoặc sống một phần trong năm ở tiểu bang khác.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Một ông cụ 86 tuổi bị bệnh phổi nặng và sống tại nhà với con gái. Ông nói với bác sĩ rằng ông không muốn CPR hoặc máy thở, nhưng ông muốn dùng thuốc kháng sinh và được đưa vào bệnh viện nếu cần. Bác sĩ điền mẫu POLST với "Do not attempt CPR" (Không thực hiện CPR) và "limited treatment" (điều trị có giới hạn). Cả hai cùng ký. Con gái ông dán mẫu lên tủ lạnh. Khi ông lâm vào cơn nguy kịch vào ban đêm, đội xe cứu thương đọc mẫu và làm theo.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Chỉ có di chúc sống có thể không đến được xe cứu thương. Sở y tế New York lưu ý rằng nhân viên cấp cứu không thể làm theo di chúc sống hoặc giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế trong trường hợp khẩn cấp. Họ tìm một y lệnh như POLST hoặc DNR.
  • Nhờ bác sĩ nêu vấn đề này ra nếu quý vị hoặc người trong gia đình bị bệnh nặng, đang ở viện dưỡng lão hoặc đang nhận chăm sóc cuối đời (Hospice care).
  • Giữ cho mẫu luôn cập nhật. Xem lại sau khi nằm viện, chuyển nhà hoặc sức khỏe thay đổi. Nếu quý vị đổi ý, hãy báo cho bác sĩ và gia đình và lập mẫu mới.
  • Vẫn giữ chỉ thị trước về chăm sóc y tế. POLST không thay thế việc chỉ định người đại diện chăm sóc y tế.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Văn phòng bác sĩ, khi xuất viện, khi được nhận vào viện dưỡng lão hoặc từ nhóm chăm sóc cuối đời.
  • Sở y tế tiểu bang của quý vị, nơi thường công bố mẫu của tiểu bang (ví dụ, mẫu DOH-5003 của New York).
  • Hệ thống lưu trữ POLST của tiểu bang, nếu có.

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05