Di chúc sống (Living will)
Còn gọi là: health care declaration, directive to physicians, medical directive, treatment directive
Tóm tắt: Di chúc sống (living will) là một văn bản ghi lại việc chăm sóc y tế quý vị muốn, hoặc không muốn, nếu tính mạng của quý vị bị đe dọa và quý vị không thể tự quyết định. Đây là một phần của chỉ thị trước về chăm sóc y tế. Giấy này không liên quan gì đến việc ai sẽ nhận tài sản của quý vị sau khi quý vị qua đời.
Nghĩa là gì
Medicare mô tả di chúc sống là phần của chỉ thị trước về chăm sóc y tế cho biết "quý vị muốn (những) phương pháp điều trị nào nếu tính mạng bị đe dọa." Giấy này nói thay cho quý vị khi quý vị không thể tự nói, ví dụ khi quý vị bất tỉnh hoặc ở giai đoạn cuối của chứng sa sút trí tuệ.
Cái tên này có thể gây nhầm lẫn. Di chúc sống không phải là một di chúc thông thường. Di chúc thông thường cho biết ai sẽ nhận tiền bạc và tài sản của quý vị sau khi quý vị qua đời. Di chúc sống nói về việc chăm sóc y tế cho quý vị khi quý vị vẫn còn sống.
Di chúc sống cũng khác với giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế. Di chúc sống là những lời dặn bằng văn bản. Người đại diện chăm sóc y tế là một người quý vị chỉ định để đưa ra quyết định. Nhiều người có cả hai, thường trên cùng một mẫu đơn của tiểu bang.
Cách hoạt động
Giấy này có thể bao gồm những gì. Di chúc sống có thể cho biết quý vị có muốn những phương pháp điều trị như:
- hồi sức tim phổi (CPR) nếu quý vị ngừng thở hoặc tim ngừng đập,
- dùng máy thở trong thời gian dài,
- cho ăn qua đường truyền tĩnh mạch hoặc ống thông dạ dày,
- truyền máu, và
- xét nghiệm, thuốc men hoặc phẫu thuật.
Di chúc sống không thể chỉ định một người quyết định thay cho quý vị, và không giải quyết các vấn đề tiền bạc. Cho những việc đó, quý vị cần giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế và giấy ủy quyền về tài chính.
Khi nào giấy này có hiệu lực. Giấy này chỉ có hiệu lực khi quý vị không thể tự quyết định hoặc không thể cho người khác biết quyết định của mình, và thường chỉ trong những tình huống được mô tả trong giấy. Chừng nào quý vị còn có thể quyết định, lựa chọn của chính quý vị được ưu tiên.
Quy định của tiểu bang. Mỗi tiểu bang có luật riêng về di chúc sống, vì vậy hãy lập giấy theo đúng luật của tiểu bang quý vị. Bác sĩ, bệnh viện, nhân viên xã hội trong cộng đồng hoặc luật sư có thể giúp quý vị tìm đúng mẫu đơn và cách ký.
Thay đổi giấy này. Quý vị có thể thay đổi quyết định bất cứ lúc nào. Nếu quý vị thay đổi, hãy báo cho gia đình, người đại diện chăm sóc y tế và các bác sĩ, và đưa cho họ bản mới.
Nơi cung cấp dịch vụ phải hỏi. Theo quy định liên bang, bệnh viện, cơ sở điều dưỡng, cơ quan chăm sóc sức khỏe tại nhà và cơ sở chăm sóc cuối đời (hospice) nhận Medicare hoặc Medicaid phải:
- cung cấp cho quý vị thông tin bằng văn bản về các quyền của quý vị theo luật tiểu bang để chấp nhận hoặc từ chối điều trị và để lập chỉ thị trước về chăm sóc y tế,
- ghi vào hồ sơ bệnh án của quý vị là quý vị có chỉ thị này hay không, và
- không từ chối chăm sóc hoặc đối xử khác với quý vị vì quý vị có hay không có chỉ thị này.
Medicare trả tiền cho cuộc trò chuyện. Medicare Phần B đài thọ việc lập kế hoạch chăm sóc trước như một phần của lần khám "Chào Mừng Đến Với Medicare" và lần khám sức khỏe hằng năm (Wellness visit). Quý vị không phải trả gì trong các lần khám đó nếu nơi cung cấp dịch vụ nhận mức giá Medicare.
Một ví dụ
Ông Edward, 81 tuổi, bị suy tim. Ông lập di chúc sống, ghi rằng nếu ông gần cuối đời và không còn hy vọng hồi phục, ông không muốn được hồi sức tim phổi (CPR) hoặc dùng máy thở, nhưng ông muốn được giảm đau. Ông cũng chỉ định con gái làm người đại diện chăm sóc y tế. Nhiều tháng sau, ông nằm viện và không thể nói. Con gái ông đưa di chúc sống cho các bác sĩ xem, và họ làm theo mong muốn của ông.
Vì sao điều này quan trọng với quý vị
- Viết rõ ràng, nhưng đừng quá hẹp. Những lời dặn chỉ phù hợp với một tình huống chính xác có thể không giúp được trong tình huống khác. Chỉ định thêm một người đại diện chăm sóc y tế giúp người quý vị tin tưởng có thể bổ sung những chỗ còn thiếu.
- Nói chuyện với bác sĩ. Hãy hỏi những phương pháp điều trị như CPR hoặc ống cho ăn có ý nghĩa gì đối với người có tình trạng sức khỏe như quý vị.
- Cho gia đình biết. Di chúc sống có tác dụng tốt nhất khi những người xung quanh quý vị đã biết mong muốn của quý vị.
- Đưa bản sao cho gia đình, các bác sĩ và người đại diện chăm sóc y tế của quý vị. Giữ một bản sao trong ví hoặc trong xe, và mang theo một bản khi đi bệnh viện.
- Nếu không có mong muốn bằng văn bản, bác sĩ có thể không biết quý vị muốn được chăm sóc như thế nào, và người trong gia đình có thể không chắc chắn hoặc bất đồng.
- Đang bệnh nặng? Hãy hỏi bác sĩ về POLST hoặc y lệnh DNR. Đây là những y lệnh mà nhân viên cấp cứu có thể làm theo. Di chúc sống không phải là y lệnh.
Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu
- Mẫu chỉ thị trước về chăm sóc y tế của tiểu bang quý vị.
- Giấy tờ nhập bệnh viện, viện dưỡng lão, chăm sóc sức khỏe tại nhà và chăm sóc cuối đời, trong đó hỏi quý vị có chỉ thị trước về chăm sóc y tế hay không.
- Lần khám "Chào Mừng Đến Với Medicare" và lần khám sức khỏe hằng năm của quý vị.
Từ liên quan
- Chỉ thị trước về chăm sóc y tế
- Giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế
- POLST
- Y lệnh không hồi sức cấp cứu (DNR)
- Chăm sóc giảm nhẹ
- Chăm sóc cuối đời (Hospice care)
- Di chúc
- Hướng dẫn chương trình: Medicare
Xem thêm
- Chỉ thị trước về chăm sóc y tế (Advance directive)
- Giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế (Health care proxy)
- POLST, y lệnh của bác sĩ về điều trị duy trì sự sống (POLST)
- Y lệnh không hồi sức cấp cứu, DNR (Do-not-resuscitate order, DNR)
- Chăm sóc giảm nhẹ (Palliative care)
- Chăm sóc cuối đời (Hospice care)
- Di chúc (Will)
- Medicare
Nguồn tài liệu
- medicare.gov/coverage/advance-care-planning · kiểm tra ngày 2026-10-20
- ecfr.gov/current/title-42/chapter-IV/subchapter-G/part-489/subpart-I/section-489.102 · kiểm tra ngày 2026-10-20
- medlineplus.gov/ency/patientinstructions/000472.htm · kiểm tra ngày 2026-10-20
Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05