Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Chương Trình Việc Làm Phục Vụ Cộng Đồng cho Người Cao Niên (Senior Community Service Employment Program)

Còn gọi là: SCSEP, Title V, Older Worker Program, senior employment program

Tóm tắt: Chương Trình Việc Làm Phục Vụ Cộng Đồng cho Người Cao Niên (Senior Community Service Employment Program, SCSEP) huấn luyện nghề bán thời gian có trả lương cho người từ 55 tuổi trở lên đang không có việc làm và có thu nhập thấp. Quý vị làm khoảng 20 giờ mỗi tuần tại một tổ chức bất vụ lợi hoặc cơ quan công, như trường học, bệnh viện hoặc trung tâm cao niên, và được trả ít nhất mức lương tối thiểu. Mục tiêu là giúp quý vị chuyển sang một việc làm thường xuyên.

Nghĩa là gì

SCSEP được lập ra theo Title V của Đạo Luật Người Mỹ Cao Niên (Older Americans Act) và do Bộ Lao Động Hoa Kỳ (DOL) điều hành. DOL cấp ngân quỹ cho các cơ quan tiểu bang và 19 tổ chức bất vụ lợi toàn quốc. Các tổ chức này tìm người lao động cao niên, xếp họ vào các công việc huấn luyện, và giúp họ tìm việc làm lâu dài.

Công việc này được gọi là "community service assignment" (công việc phục vụ cộng đồng). Nơi quý vị làm việc được gọi là "host agency" (cơ quan tiếp nhận). Đó phải là một tổ chức bất vụ lợi hoặc tổ chức công. Lương của quý vị do chương trình SCSEP trả, không phải do cơ quan tiếp nhận.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Ai có thể tham gia. Theo 20 CFR 641.500, quý vị phải:

  • Từ 55 tuổi trở lên.
  • Đang thất nghiệp.
  • Thuộc gia đình có thu nhập bằng hoặc dưới 125% mức chuẩn nghèo liên bang. Người khuyết tật có thể chọn được tính là gia đình một người.

Thu nhập được tính thế nào. Chương trình xét thu nhập của quý vị trong 12 tháng qua, hoặc 6 tháng gần nhất tính thành một năm. Chương trình dùng cách nào có lợi hơn cho quý vị. Một số thu nhập không được tính (20 CFR 641.510):

  • SSI không được tính.
  • Tiền trợ cấp thất nghiệp không được tính.
  • Các khoản trợ cấp cựu chiến binh không được tính.
  • 25% quyền lợi An Sinh Xã Hội của quý vị không được tính. 75% còn lại được tính.

Ai được ưu tiên. Số chỗ có hạn. Ưu tiên trước hết cho cựu quân nhân và người phối ngẫu hội đủ điều kiện, sau đó cho những người:

  • Từ 65 tuổi trở lên.
  • Bị khuyết tật.
  • Biết ít tiếng Anh hoặc kỹ năng đọc kém.
  • Sống ở vùng nông thôn.
  • Vô gia cư hoặc có nguy cơ vô gia cư.
  • Ít có cơ hội tìm việc, hoặc không tìm được việc qua American Job Center (Trung Tâm Việc Làm Hoa Kỳ).
  • Từng ở tù.

Lương và giờ làm. Quý vị được trả mức cao nhất trong các mức lương tối thiểu của liên bang, tiểu bang hoặc địa phương, hoặc mức lương khu vực công tại địa phương nếu cao hơn. Công việc là bán thời gian. DOL cho biết người tham gia làm trung bình 20 giờ mỗi tuần. Quý vị phải được đề nghị khám sức khỏe hằng năm, và được hưởng các quyền lợi theo luật định, như bồi thường lao động (workers' compensation), ngày lễ và nghỉ bệnh.

Kế hoạch của quý vị. Khi bắt đầu, nhân viên đánh giá quá trình làm việc, kỹ năng và nhu cầu của quý vị, và lập một Kế Hoạch Việc Làm Cá Nhân (Individual Employment Plan) với mục tiêu nghề nghiệp. Quý vị được đánh giá ít nhất hai lần mỗi năm, và điều kiện của quý vị được kiểm tra ít nhất mỗi 12 tháng.

Giới hạn thời gian. Quý vị có thể tham gia SCSEP tổng cộng tối đa 48 tháng trong cả đời, dù các tháng có liên tiếp hay không. Một số người có thể được thêm thời gian, như người từ 75 tuổi trở lên, người yếu sức hoặc bị khuyết tật nặng, hoặc người sống ở khu vực có tỷ lệ thất nghiệp rất cao.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Một bà 63 tuổi bị cho nghỉ việc ở một nhà máy. Bà sống một mình và nhận một khoản quyền lợi góa phụ nhỏ của An Sinh Xã Hội. SCSEP tính 75% khoản quyền lợi đó và thấy thu nhập của bà dưới giới hạn. Bà được xếp làm ở quầy tiếp tân của một bệnh viện 20 giờ mỗi tuần với mức lương tối thiểu của tiểu bang. Nhân viên giúp bà học kỹ năng máy tính. Sau một năm, bà được một phòng khám thuê làm.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Đây là việc làm có lương, không phải của bố thí. Quý vị kiếm được tiền lương và có thêm kinh nghiệm làm việc gần đây cho lý lịch.
  • Hiểu về kiểm tra thu nhập (earnings test). Nếu quý vị chưa đến tuổi hưu trí trọn vẹn và đang nhận An Sinh Xã Hội, tiền lương SCSEP được tính là thu nhập từ việc làm. Kiếm quá giới hạn hằng năm có thể làm giảm quyền lợi của quý vị trong một thời gian.
  • Hỏi về ảnh hưởng đến SSI và trợ giúp nhà ở. Tiền lương của quý vị có thể được tính là thu nhập đối với SSI, SNAP hoặc trợ giúp nhà ở. Hãy hỏi từng chương trình trước khi bắt đầu.
  • Lên kế hoạch cho lúc kết thúc. Vì có giới hạn 48 tháng, hãy dùng thời gian huấn luyện để tìm một việc làm thường xuyên.
  • Số chỗ khác nhau. Các chương trình địa phương có thể có danh sách chờ. Hãy nộp đơn dù quý vị không thuộc nhóm được ưu tiên.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Công cụ Older Worker Program Finder (tìm chương trình cho người lao động cao niên) của CareerOneStop, hoặc đường dây miễn phí 1-877-US2-JOBS (1-877-872-5627).
  • Các American Job Center (Trung Tâm Việc Làm Hoa Kỳ).
  • Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên hoặc văn phòng về người cao niên của tiểu bang, nơi có thể điều hành hoặc giới thiệu quý vị đến một chương trình SCSEP tại địa phương.

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05