Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Y lệnh không hồi sức cấp cứu, DNR (Do-not-resuscitate order, DNR)

Còn gọi là: DNR, nonhospital DNR, out-of-hospital DNR

Tóm tắt: Y lệnh DNR cho bác sĩ, y tá và đội cấp cứu biết không được cố gắng làm hồi sức tim phổi (CPR) nếu tim của quý vị ngừng đập hoặc quý vị ngừng thở. Nơi cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe viết y lệnh này sau khi nói chuyện với quý vị hoặc người quyết định thay cho quý vị. Quý vị có thể thay đổi ý định bất cứ lúc nào.

Nghĩa là gì

CPR là viết tắt của cardiopulmonary resuscitation, nghĩa là hồi sức tim phổi. Đây là những gì nhân viên y tế làm để cố gắng làm cho tim đập lại hoặc thở lại sau khi đã ngừng. Việc này có thể bao gồm:

  • Ấn mạnh lên ngực và thổi hơi vào miệng.
  • Sốc điện để làm tim đập lại.
  • Đặt ống thở để mở đường thở và cung cấp oxy.
  • Thuốc men.

Y lệnh DNR nói rằng: không làm những việc này. Đây là một y lệnh, không chỉ là một mong muốn được viết ra. Đó là điểm khác biệt chính so với di chúc sống, là giấy nêu mong muốn của quý vị nhưng bản thân nó không phải là y lệnh.

Y lệnh DNR chỉ áp dụng cho CPR. Y lệnh này không có nghĩa là "không điều trị." Quý vị vẫn được dùng thuốc giảm đau, các loại thuốc khác, thức ăn và nước uống, và các hình thức chăm sóc khác, trừ khi quý vị đã có lựa chọn khác.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

  • Ai viết y lệnh. Bác sĩ hoặc nơi cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác của quý vị viết y lệnh này, chỉ sau khi đã nói chuyện với quý vị nếu có thể, hoặc với người đại diện chăm sóc y tế hay gia đình quý vị.
  • Trong bệnh viện hoặc viện dưỡng lão. Y lệnh được ghi vào hồ sơ bệnh án của quý vị. Nhân viên ở đó làm theo y lệnh.
  • Ở nhà hoặc nơi khác. Y lệnh DNR của bệnh viện không đi theo quý vị về nhà. Hãy hỏi nơi cung cấp dịch vụ về y lệnh DNR ngoài bệnh viện. Tùy theo tiểu bang, đây có thể là một mẫu đơn của tiểu bang, một thẻ bỏ ví hoặc một vòng đeo tay. Sở y tế tiểu bang thường cung cấp mẫu đơn tiêu chuẩn. Ví dụ, ở New York, y lệnh DNR ngoài bệnh viện có thể được viết trên mẫu DOH-3474 hoặc trên mẫu MOLST của tiểu bang, DOH-5003.
  • POLST có thể bao gồm y lệnh này. Nhiều tiểu bang dùng mẫu POLST. Phần đầu tiên của mẫu này hỏi có cố gắng làm CPR hay không, vì vậy mẫu này có thể dùng như một y lệnh DNR đi theo quý vị từ nơi này sang nơi khác.
  • Nếu quý vị không thể tự nói lên ý mình. Nếu y lệnh DNR đã được viết theo yêu cầu của quý vị, gia đình quý vị không được hủy bỏ y lệnh đó. Người đại diện chăm sóc y tế mà quý vị đã chỉ định, hoặc người giám hộ hợp pháp, có thể đồng ý với y lệnh DNR thay cho quý vị. Nếu quý vị không chỉ định ai, một người trong gia đình có thể đồng ý, nhưng chỉ khi quý vị không thể tự đưa ra quyết định y tế. Luật tiểu bang quy định thứ tự những người được quyết định.
  • Nếu nơi cung cấp dịch vụ không đồng ý. Nơi cung cấp dịch vụ phải làm theo mong muốn của quý vị hoặc chuyển việc chăm sóc quý vị sang một nơi cung cấp dịch vụ khác sẽ làm theo. Trong bệnh viện hoặc viện dưỡng lão, nhân viên phải giải quyết bất đồng để mong muốn của quý vị được tôn trọng.
  • Thay đổi ý định. Quý vị luôn có quyền hủy y lệnh DNR và yêu cầu được làm CPR. Hãy báo cho nơi cung cấp dịch vụ và gia đình, và hủy bỏ mọi giấy tờ có ghi y lệnh cũ.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Một bà cụ 79 tuổi bị suy thận nặng quyết định không muốn được làm CPR. Bác sĩ của bà viết y lệnh DNR vào hồ sơ bệnh viện của bà. Trước khi bà về nhà, bác sĩ cũng điền mẫu đơn dùng ngoài bệnh viện của tiểu bang, và bà để mẫu đơn đó cạnh giường. Nhiều tháng sau, bà gọi 911 vì bị té. Đội cấp cứu thấy mẫu đơn. Họ chữa cổ tay bị thương của bà và đưa bà đến bệnh viện, vì y lệnh DNR chỉ áp dụng cho CPR.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Hãy nói chuyện sớm, trước khi có trường hợp khẩn cấp. Một cuộc trò chuyện bình tĩnh với bác sĩ và gia đình tốt hơn một lựa chọn vội vàng trong bệnh viện.
  • Bảo đảm y lệnh có hiệu lực ở nhà. Nhiều người nghĩ rằng y lệnh DNR của bệnh viện vẫn áp dụng sau khi xuất viện. Hãy xin mẫu dùng ngoài bệnh viện mà tiểu bang quý vị sử dụng.
  • Cho người đại diện chăm sóc y tế và gia đình biết quý vị đã quyết định gì và mẫu đơn được cất ở đâu.
  • Y lệnh DNR thường là một phần của chăm sóc cuối đời (hospice care), vốn tập trung vào sự thoải mái chứ không kéo dài sự sống. Quý vị không cần phải đang nhận chăm sóc cuối đời mới có y lệnh này.
  • Viết ra các mong muốn khác của quý vị trong một chỉ thị trước về chăm sóc y tế, vì y lệnh DNR không nói gì về ống cho ăn hoặc các phương pháp điều trị khác.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Hồ sơ bệnh án của bệnh viện và viện dưỡng lão.
  • Mẫu đơn DNR ngoài bệnh viện của tiểu bang, thẻ bỏ ví và vòng đeo tay.
  • Mẫu POLST hoặc MOLST (phần về CPR).
  • Giấy tờ nhận vào chăm sóc cuối đời.

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05