Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Hiệp định tổng hợp (Totalization agreement)

Còn gọi là: international Social Security agreement, totalization, certificate of coverage, bilateral Social Security agreement

Tóm tắt: Hiệp định tổng hợp là một thỏa thuận giữa Hoa Kỳ và một nước khác về An Sinh Xã Hội (Social Security). Hiệp định giúp người lao động không phải đóng thuế An Sinh Xã Hội cho cả hai nước cho cùng một công việc. Hiệp định cũng cho phép Hoa Kỳ tính thời gian làm việc ở nước kia để giúp quý vị hội đủ điều kiện nhận một phần quyền lợi của Hoa Kỳ.

Nghĩa là gì

Nếu quý vị làm việc một phần đời ở Hoa Kỳ và một phần ở nước khác, có thể quý vị không có đủ thời gian làm việc ở nơi nào để hội đủ điều kiện nhận tiền hưu trí, quyền lợi khuyết tật hoặc quyền lợi người thân còn sống. Hiệp định tổng hợp cho phép mỗi nước "tổng hợp," hay cộng lại, thời gian làm việc của quý vị ở cả hai nơi để xem quý vị có hội đủ điều kiện hay không.

Hoa Kỳ có các hiệp định này với 31 nước. Hiệp định mới nhất có hiệu lực từ ngày 1 tháng 9 năm 2026. Sở An Sinh Xã Hội liệt kê tất cả tại ssa.gov/international.

Hiệp định tổng hợp liên quan đến tiền hưu trí, quyền lợi khuyết tật và quyền lợi người thân còn sống của An Sinh Xã Hội Hoa Kỳ.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Tránh đóng thuế hai lần

  • Nếu không có hiệp định, một người làm việc ở nước ngoài cho chủ thuê Hoa Kỳ có thể phải đóng thuế An Sinh Xã Hội cho cả hai nước trên cùng một khoản lương.
  • Theo phần lớn các hiệp định, người lao động được chủ thuê cử ra nước ngoài từ 5 năm trở xuống chỉ tiếp tục đóng vào hệ thống của Hoa Kỳ. Đây gọi là quy định "người lao động biệt phái" (detached worker). Một vài hiệp định thì khác.
  • Để chứng minh nước nào bảo hiểm cho quý vị, quý vị cần một "giấy chứng nhận bảo hiểm" (certificate of coverage) từ nước mà quý vị tiếp tục đóng vào. Chủ thuê thường xin giấy này cho nhân viên được cử ra nước ngoài. Người tự làm chủ tự xin cho mình.
  • Người tự làm chủ được miễn thuế An Sinh Xã Hội Hoa Kỳ theo hiệp định phải đính kèm bản sao giấy chứng nhận của nước kia vào tờ khai thuế Hoa Kỳ mỗi năm.

Hội đủ điều kiện nhận quyền lợi

  • Nếu tự quý vị không có đủ tín chỉ việc làm ở Hoa Kỳ, Hoa Kỳ sẽ tính thời gian làm việc của quý vị theo hệ thống của nước kia.
  • Hoa Kỳ chỉ làm việc này nếu quý vị có ít nhất 6 quý (6 tín chỉ) được bảo hiểm ở Hoa Kỳ.
  • Nếu thời gian làm việc cộng lại giúp quý vị hội đủ điều kiện, Hoa Kỳ trả một phần quyền lợi. Phần này dựa trên tỷ lệ thời gian quý vị làm việc theo An Sinh Xã Hội Hoa Kỳ trong cả sự nghiệp.
  • Nước kia cũng làm như vậy với thời gian làm việc của quý vị ở Hoa Kỳ theo quy định của họ và trả quyền lợi riêng của họ, nếu có.

Nộp đơn

  • Thông thường quý vị không cần làm gì cho đến khi nộp đơn xin quyền lợi.
  • Quý vị có thể nộp đơn theo hiệp định tại bất kỳ văn phòng An Sinh Xã Hội nào ở Hoa Kỳ hoặc ở nước kia.
  • Câu hỏi về quy định bảo hiểm: gọi đường dây quốc tế của Sở An Sinh Xã Hội số 1-866-776-4383.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Bà Elena làm việc 4 năm ở Hoa Kỳ (16 tín chỉ) và phần còn lại của sự nghiệp ở một nước khác có hiệp định với Hoa Kỳ. Bà cần 40 tín chỉ để nhận tiền hưu trí Hoa Kỳ. Vì bà có ít nhất 6 tín chỉ ở Hoa Kỳ, Sở An Sinh Xã Hội tính cả thời gian bà làm việc ở nước ngoài. Giờ đây bà hội đủ điều kiện nhận một phần nhỏ tiền hưu trí Hoa Kỳ dựa trên 4 năm làm việc ở Hoa Kỳ.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Nếu quý vị hoặc người phối ngẫu đã làm việc ở nước ngoài, hãy báo cho Sở An Sinh Xã Hội khi nộp đơn. Mang theo hồ sơ về công việc đó.
  • Phần quyền lợi Hoa Kỳ từ hiệp định tổng hợp có thể nhỏ, vì nó chỉ phản ánh phần sự nghiệp làm việc theo An Sinh Xã Hội Hoa Kỳ.
  • Trước năm 2024, Điều Khoản Loại Bỏ Khoản Lợi Bất Ngờ có thể cắt giảm tiền An Sinh Xã Hội của những người có lương hưu từ công việc theo hệ thống nước ngoài. Đạo Luật Công Bằng An Sinh Xã Hội đã chấm dứt việc cắt giảm đó đối với quyền lợi từ tháng 1 năm 2024.
  • Kiểm tra hồ sơ thu nhập Hoa Kỳ của quý vị để chắc chắn mọi thời gian làm việc ở Hoa Kỳ đều có trong đó.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • "Giấy chứng nhận bảo hiểm" (certificate of coverage), cấp cho người lao động được cử ra nước ngoài.
  • Các trang quốc tế của Sở An Sinh Xã Hội tại ssa.gov/international, liệt kê các nước và giải thích từng hiệp định.
  • Sở An Sinh Xã Hội: 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778).

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05