Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Chương trình trả lương cho người thân chăm sóc trong gia đình (Paid family caregiver programs)

Còn gọi là: self-directed care, consumer-directed care, participant-directed services, cash and counseling, Veteran-Directed Care, caregiver stipend, structured family caregiving

Tóm tắt: Medicare không trả lương cho người trong gia đình để chăm sóc. Nhưng nhiều chương trình Medicaid của tiểu bang cho phép người cần chăm sóc tự thuê người giúp, và người giúp đó thường có thể là người thân. VA (Bộ Cựu Chiến Binh) cũng có các chương trình trả lương hoặc hỗ trợ người thân chăm sóc cựu quân nhân.

Nghĩa là gì

"Chương trình trả lương cho người thân chăm sóc trong gia đình" không phải là tên chính thức của một chương trình. Đó là cách gọi chung cho một số chương trình của chính phủ có thể trả lương cho một người quý vị quen biết, thay vì nhân viên của một cơ quan, để giúp người cao niên hoặc người khuyết tật tại nhà. Sự giúp đỡ thường là chăm sóc cá nhân, như tắm rửa, thay quần áo, ăn uống, đi lại và uống thuốc, và các việc nhà như nấu ăn và dọn dẹp.

Số tiền này không phải là quà tặng cho gia đình. Đó là tiền trả cho sự chăm sóc mà người đó đã được đánh giá là cần, theo một kế hoạch chăm sóc bằng văn bản.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Dịch vụ tự điều hành của Medicaid. Các tiểu bang có thể cung cấp dịch vụ tại nhà và tại cộng đồng theo hình thức tự điều hành dựa trên nhiều phần của Đạo Luật An Sinh Xã Hội (Social Security Act), gồm các "chương trình miễn trừ" (waivers) theo mục 1915(c), các mục 1915(i), 1915(j) và 1915(k), quyền lợi chăm sóc cá nhân trong chương trình Medicaid tiểu bang, và các chương trình thí điểm theo mục 1115. Trong mô hình tự điều hành (còn gọi là do người tiêu dùng điều hành hoặc do người tham gia điều hành):

  • người nhận chăm sóc, hoặc người hành động thay họ, có thể tìm, thuê, huấn luyện và giám sát người làm của mình;
  • trong nhiều chương trình, người đó cũng quản lý một ngân sách cho các dịch vụ của mình;
  • phải có một người tư vấn hỗ trợ (đôi khi gọi là người môi giới hỗ trợ, supports broker), và một dịch vụ quản lý tài chính lo việc trả lương, thuế và bảo hiểm và theo dõi chi tiêu;
  • phần lớn các chương trình tự điều hành cho phép trả lương cho người thân làm người giúp.

Mỗi tiểu bang tự đặt quy định, kể cả việc người thân nào được thuê và mức lương. Người phối ngẫu hoặc người thân khác có trách nhiệm pháp lý chỉ được trả lương trong một số chương trình: trong các chương trình miễn trừ 1915(c) khi tiểu bang thấy có "nhu cầu đặc biệt" (extraordinary need, ví dụ không có người làm nào khác), và theo các lựa chọn 1915(i), (j) và (k). Quyền lợi chăm sóc cá nhân căn bản của Medicaid không cho phép điều này. Người làm đại diện cho người tham gia thường không thể đồng thời là người làm được trả lương. Người cần chăm sóc phải hội đủ điều kiện Medicaid và thường phải đáp ứng tiêu chuẩn về mức chăm sóc của tiểu bang. Một số chương trình có danh sách chờ.

Chương Trình Hỗ Trợ Toàn Diện cho Người Thân Chăm Sóc trong Gia Đình của VA (Program of Comprehensive Assistance for Family Caregivers, PCAFC). Dành cho cựu quân nhân đã ghi danh vào chương trình chăm sóc sức khỏe của VA, có mức xếp hạng khuyết tật của VA từ 70% trở lên, và cần chăm sóc cá nhân trực tiếp, liên tục trong ít nhất 6 tháng. Người chăm sóc phải từ 18 tuổi trở lên và là người phối ngẫu, con trai, con gái, cha mẹ, người thân trong gia đình kế hoặc người thân họ hàng, hoặc một người sống với cựu quân nhân toàn thời gian (hoặc sẵn lòng làm vậy). Cựu quân nhân và người chăm sóc cùng nộp đơn trên mẫu VA Form 10-10CG. Quyền lợi cho người thân chăm sóc chính gồm:

  • một khoản trợ cấp hằng tháng;
  • huấn luyện và giáo dục người chăm sóc;
  • ít nhất 30 ngày chăm sóc tạm thay mỗi năm;
  • bảo hiểm sức khỏe qua CHAMPVA nếu người chăm sóc không có bảo hiểm sức khỏe nào khác;
  • trợ giúp miễn phí về pháp lý và lập kế hoạch tài chính.

Chăm Sóc Do Cựu Quân Nhân Điều Hành của VA (Veteran-Directed Care). Cựu quân nhân cần giúp đỡ để ở lại nhà được cấp một ngân sách linh hoạt và một người tư vấn. Họ có thể tự thuê người làm, kể cả người trong gia đình hoặc hàng xóm.

Aid and Attendance của VA (trợ cấp chăm sóc và trợ giúp). Khoản tiền thêm hằng tháng này được cộng vào lương hưu VA cho cựu quân nhân hoặc người phối ngẫu còn sống cần người khác giúp trong các sinh hoạt hằng ngày. Khoản này được trả cho cựu quân nhân hoặc người còn sống, và họ có thể dùng để trả lương cho người thân chăm sóc. Xem hướng dẫn Lương hưu VA.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Bà Marisol, 54 tuổi, chăm sóc mẹ mình, 80 tuổi, người đã bị đột quỵ và có Medicaid. Tiểu bang của mẹ bà có một chương trình Medicaid tự điều hành cho phép trả lương cho con cái đã trưởng thành. Một y tá đánh giá mẹ bà cần 25 giờ giúp đỡ mỗi tuần. Mẹ bà ghi danh và chọn bà Marisol làm người giúp. Dịch vụ quản lý tài chính của chương trình thu các mẫu đơn thuế của bà và trả lương cho bà Marisol theo số giờ bà ghi lại.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Bắt đầu với tiểu bang. Gọi cơ quan Medicaid tiểu bang hoặc Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên (Area Agency on Aging). Hãy hỏi: "Ở đây có chương trình chăm sóc tại nhà tự điều hành không, và người trong gia đình có được trả lương không?"
  • Hỏi về danh sách chờ và nộp đơn sớm. Một số chương trình miễn trừ có danh sách chờ rất dài.
  • Hỏi về thuế. Một số khoản tiền trả cho người chăm sóc phải chịu thuế, một số thì không. Hãy hỏi dịch vụ quản lý tài chính xem tiền lương của quý vị được khai báo ra sao. Việc được trả lương cũng có thể ảnh hưởng đến quyền lợi của chính quý vị.
  • Cẩn thận với các loại phí. Nộp đơn là miễn phí. Hãy cẩn thận với các công ty tính tiền để "ghi danh giùm" quý vị nhận lương chăm sóc.
  • Giữ hồ sơ về số giờ làm và công việc đã làm. Các chương trình đòi hỏi những hồ sơ này.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Thông báo của Medicaid tiểu bang về "home and community-based services" (dịch vụ tại nhà và tại cộng đồng), "waivers" (chương trình miễn trừ), "self-direction" (tự điều hành) hoặc "consumer-directed personal assistance" (trợ giúp cá nhân do người tiêu dùng điều hành).
  • Mẫu VA Form 10-10CG, đơn xin tham gia Chương Trình Hỗ Trợ Toàn Diện cho Người Thân Chăm Sóc trong Gia Đình.
  • Đường Dây Hỗ Trợ Người Chăm Sóc của VA: 1-855-260-3274 (TTY 711), Thứ Hai đến Thứ Sáu, 8 giờ sáng đến 8 giờ tối giờ miền Đông.
  • Eldercare Locator (dịch vụ tìm trợ giúp cho người cao niên): eldercare.acl.gov hoặc 1-800-677-1116.

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05