Giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế (Health care proxy)
Còn gọi là: health care agent, health care power of attorney, durable power of attorney for health care, medical power of attorney, health care surrogate, VA Form 10-0137
Tóm tắt: Giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế (health care proxy) cho phép quý vị chỉ định một người đưa ra quyết định y tế thay cho quý vị nếu quý vị không còn có thể tự quyết định. Người đó thường được gọi là người đại diện chăm sóc y tế (health care agent hoặc proxy) của quý vị. Đây là một trong hai phần của chỉ thị trước về chăm sóc y tế (advance directive), cùng với di chúc sống (living will).
Nghĩa là gì
Medicare mô tả chỉ thị trước về chăm sóc y tế gồm hai phần. Một phần là giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế, chỉ định "một người quý vị tin tưởng để quyết định về sức khỏe của quý vị nếu quý vị không thể." Phần kia là di chúc sống, liệt kê các phương pháp điều trị quý vị muốn.
Các tiểu bang dùng nhiều tên khác nhau cho giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế, gồm:
- giấy ủy quyền chăm sóc sức khỏe (health care power of attorney),
- giấy ủy quyền lâu dài về chăm sóc sức khỏe (durable power of attorney for health care),
- giấy ủy quyền y tế (medical power of attorney), và
- giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế (appointment of a health care agent).
Tất cả đều có cùng một công dụng cơ bản: chỉ định một người quyết định về việc chăm sóc y tế của quý vị.
Giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế khác với giấy ủy quyền về tài chính. Giấy này không trao cho ai quyền đưa ra quyết định về pháp lý hoặc tiền bạc thay cho quý vị. Và khác với di chúc sống, vốn chỉ có thể nêu mong muốn của quý vị, giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế chỉ định một người thật có thể ứng phó với những tình huống quý vị không lường trước được.
Cách hoạt động
Chọn người đại diện. Quý vị chọn một người lớn mà quý vị tin tưởng sẽ làm theo mong muốn của quý vị, ngay cả khi họ sẽ chọn khác. Hãy nói chuyện với họ trước khi chỉ định. Hãy hỏi xem mẫu đơn của tiểu bang quý vị có cho phép chỉ định thêm một người đại diện dự phòng hay không.
Người đại diện có thể làm gì. Tùy theo văn bản của quý vị và luật tiểu bang, người đại diện có thể nói chuyện với bác sĩ của quý vị và đồng ý hoặc từ chối các phương pháp điều trị khi quý vị không thể quyết định. Họ nên làm theo những gì quý vị đã dặn và theo di chúc sống của quý vị. Chừng nào quý vị còn có thể tự quyết định, quý vị là người quyết định.
Xem hồ sơ y tế của quý vị. Theo Quy Định về Quyền Riêng Tư HIPAA của liên bang (HIPAA Privacy Rule), người có thẩm quyền pháp lý đưa ra quyết định chăm sóc sức khỏe cho một người lớn, như người đại diện theo giấy ủy quyền chăm sóc sức khỏe, được xem là "người đại diện cá nhân" (personal representative) của người đó. Bác sĩ và bệnh viện phải cho họ xem thông tin sức khỏe liên quan đến các quyết định mà họ có thể đưa ra. Nơi cung cấp dịch vụ có thể từ chối nếu có lý do hợp lý để tin rằng người đại diện đang ngược đãi hoặc bỏ bê quý vị, hoặc việc coi họ là người đại diện của quý vị có thể khiến quý vị gặp nguy hiểm.
Luật tiểu bang. Mỗi tiểu bang có quy định và mẫu đơn riêng. Bác sĩ, bệnh viện, nhân viên xã hội trong cộng đồng hoặc luật sư có thể giúp quý vị điền đúng văn bản.
Cựu chiến binh. VA có mẫu đơn riêng, Mẫu VA 10-0137 (VA Form 10-0137), "VA Advance Directive: Durable Power of Attorney for Health Care and Living Will" (Chỉ Thị Trước của VA: Giấy Ủy Quyền Lâu Dài về Chăm Sóc Sức Khỏe và Di Chúc Sống). Mẫu này cho phép quý vị chỉ định người sẽ đưa ra quyết định chăm sóc sức khỏe cho quý vị và cho các nơi cung cấp dịch vụ của VA biết mong muốn của quý vị về chăm sóc y tế, sức khỏe tâm thần, chăm sóc dài hạn và các loại chăm sóc khác.
Bệnh viện phải hỏi. Bệnh viện, cơ sở điều dưỡng, cơ quan chăm sóc sức khỏe tại nhà và cơ sở chăm sóc cuối đời (hospice) nhận Medicare hoặc Medicaid phải hỏi quý vị có chỉ thị trước về chăm sóc y tế hay không, ghi vào hồ sơ của quý vị, và cung cấp cho quý vị thông tin về các quyền của quý vị theo luật tiểu bang.
Một ví dụ
Bà Grace, 73 tuổi, chỉ định bạn của bà là ông Lou làm người đại diện chăm sóc y tế, và cháu gái của bà làm người dự phòng. Bà Grace nói với ông Lou rằng bà muốn thử phẫu thuật nếu có nhiều khả năng hồi phục, nhưng không muốn sống lâu dài nhờ máy thở. Sau một lần té ngã nặng, bà Grace bất tỉnh. Bệnh viện nhờ ông Lou quyết định về một cuộc phẫu thuật. Ông Lou có thể xem thông tin y tế của bà Grace và đưa ra lựa chọn mà bà Grace đã mô tả.
Vì sao điều này quan trọng với quý vị
- Chỉ định một người trước khi có khủng hoảng. Nếu quý vị không thể nói và không ai được chỉ định, bác sĩ có thể không biết phải nghe theo ai, và các thành viên gia đình có thể bất đồng.
- Người đại diện nên sẵn lòng và có khả năng. Hãy chọn người có thể giữ bình tĩnh, lên tiếng thay cho quý vị và có thể liên lạc nhanh chóng.
- Đưa bản sao cho người đại diện, người dự phòng, bác sĩ và bệnh viện của quý vị. Mang theo một bản sao khi quý vị đi bệnh viện.
- Cập nhật giấy này nếu người đại diện không còn có thể đảm nhận, hoặc mong muốn của quý vị thay đổi. Hãy báo cho tất cả những ai có bản sao.
- Câu hỏi về Medicare là riêng biệt. Để cho phép một người gọi 1-800-MEDICARE về các hóa đơn và đơn đòi tiền của quý vị trong khi quý vị vẫn khỏe, quý vị có thể điền mẫu ủy quyền Medicare.
- Được nói chuyện về việc này miễn phí. Medicare đài thọ việc lập kế hoạch chăm sóc trước (advance care planning) như một phần của lần khám sức khỏe hằng năm (Wellness visit), miễn phí nếu nơi cung cấp dịch vụ nhận mức giá Medicare.
Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu
- Mẫu giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế hoặc mẫu chỉ thị trước về chăm sóc y tế của tiểu bang quý vị.
- Mẫu VA 10-0137 cho cựu chiến binh được VA chăm sóc.
- Giấy tờ nhập viện và nhập viện dưỡng lão.
- Lần khám "Chào Mừng Đến Với Medicare" và lần khám sức khỏe hằng năm của quý vị.
Từ liên quan
- Chỉ thị trước về chăm sóc y tế
- Di chúc sống
- Giấy ủy quyền lâu dài
- Giấy ủy quyền HIPAA
- POLST (y lệnh của bác sĩ về điều trị duy trì sự sống)
- Y lệnh không hồi sức cấp cứu (DNR)
- Mẫu ủy quyền tiết lộ thông tin Medicare (CMS-10106)
- Hướng dẫn chương trình: Medicare
Xem thêm
- Chỉ thị trước về chăm sóc y tế (Advance directive)
- Di chúc sống (Living will)
- Giấy ủy quyền lâu dài (Durable power of attorney)
- Giấy ủy quyền HIPAA (HIPAA authorization)
- POLST, y lệnh của bác sĩ về điều trị duy trì sự sống (POLST)
- Y lệnh không hồi sức cấp cứu, DNR (Do-not-resuscitate order, DNR)
- Mẫu ủy quyền tiết lộ thông tin Medicare, CMS-10106 (Medicare authorization to disclose, CMS-10106)
- Giấy ủy quyền (Power of attorney)
- Medicare
Nguồn tài liệu
- medicare.gov/coverage/advance-care-planning · kiểm tra ngày 2026-10-20
- medlineplus.gov/ency/patientinstructions/000472.htm · kiểm tra ngày 2026-10-20
- hhs.gov/hipaa/for-professionals/privacy/guidance/personal-representatives/index.html · kiểm tra ngày 2026-10-20
- va.gov/find-forms/about-form-10-0137/ · kiểm tra ngày 2026-10-20
- ecfr.gov/current/title-42/chapter-IV/subchapter-G/part-489/subpart-I/section-489.102 · kiểm tra ngày 2026-10-20
Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05