Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Bảo vệ người phối ngẫu khỏi rơi vào cảnh nghèo khó (Spousal impoverishment protections)

Còn gọi là: spousal impoverishment rules, community spouse protections, MCCA spousal rules

Tóm tắt: Khi một người trong hai vợ chồng cần Medicaid cho viện dưỡng lão hoặc một số loại chăm sóc tại nhà, có những quy định đặc biệt bảo vệ người phối ngẫu ở lại nhà. Người đó có thể giữ lại một phần tiền tiết kiệm của hai vợ chồng và, nếu thu nhập riêng của họ thấp, một phần thu nhập của người kia. Quốc Hội đặt ra các quy định này vào năm 1988.

Nghĩa là gì

Trước năm 1988, một cặp vợ chồng thường phải tiêu gần hết mọi thứ trước khi một người được Medicaid trả cho chăm sóc trong viện dưỡng lão. Người phối ngẫu ở nhà có thể bị bỏ lại gần như không còn gì. Năm 1988, Quốc Hội đã thay đổi điều đó bằng các quy định bảo vệ người phối ngẫu khỏi rơi vào cảnh nghèo khó (spousal impoverishment) trong mục 1924 của Đạo Luật An Sinh Xã Hội (Social Security Act).

Luật dùng hai tên gọi:

  • Người phối ngẫu ở trong cơ sở chăm sóc (institutionalized spouse): người phối ngẫu ở viện dưỡng lão hoặc cơ sở y tế (hoặc đang nhận một số dịch vụ tại nhà và tại cộng đồng), có khả năng cần chăm sóc đó ít nhất 30 ngày liên tiếp.
  • Người phối ngẫu ở nhà (community spouse): người chồng hoặc người vợ ở lại nhà.

Các quy định áp dụng cho chăm sóc trong viện dưỡng lão và cho người nhận một số dịch vụ miễn trừ tại nhà và tại cộng đồng.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

1. Tiền tiết kiệm. Tiểu bang cộng lại mọi thứ được tính mà một trong hai vợ chồng sở hữu, bất kể đứng tên ai. Những thứ không được tính, chẳng hạn như căn nhà và thường là một chiếc xe, được loại ra. Người phối ngẫu ở nhà được giữ khoản tài sản được giữ lại cho người phối ngẫu ở nhà. Trong năm 2026, khoản này ít nhất là $32,532 và không quá $162,660, tùy theo quy định của tiểu bang. Phần còn lại được tính vào giới hạn của người phối ngẫu kia.

2. Thu nhập. Thu nhập được tính theo tên người được trả. Thu nhập đứng tên người phối ngẫu ở nhà vẫn là của họ và không được tính vào điều kiện của người phối ngẫu kia. Thu nhập trả cho cả hai người được chia đôi.

3. Khoản thu nhập cho người phối ngẫu ở nhà. Sau khi người phối ngẫu cần chăm sóc hội đủ điều kiện, một phần thu nhập của họ có thể được chuyển cho người phối ngẫu ở nhà để nâng thu nhập của người này lên đến khoản trợ cấp nhu cầu sinh sống tối thiểu hằng tháng. Mức tối thiểu là $2,705 mỗi tháng ở phần lớn các tiểu bang kể từ ngày 1 tháng 7 năm 2026 (cao hơn ở Alaska và Hawaii). Mức tối đa là $4,066.50 mỗi tháng. Chi phí nhà ở cao có thể làm tăng số tiền này.

4. Người phối ngẫu cần chăm sóc được giữ lại gì. Người phối ngẫu cần chăm sóc được giữ khoản tiền cho nhu cầu cá nhân ít nhất $30 mỗi tháng. Một khoản trợ cấp cũng có thể được chuyển cho một số thành viên gia đình sống nhờ vào họ và đang sống chung với người phối ngẫu ở nhà. Phần lớn thu nhập còn lại được dùng để trả chi phí chăm sóc.

5. Chuyển nhượng giữa vợ chồng. Quà tặng giữa vợ chồng không bị phạt theo thời gian xét lại. Sau khi hội đủ điều kiện, người phối ngẫu cần chăm sóc có thể chuyển tài sản đến mức của khoản được giữ lại sang tên người phối ngẫu ở nhà.

6. Phiên điều trần công bằng. Quý vị có thể yêu cầu phiên điều trần (fair hearing) nếu quý vị nghĩ một số tiền nào đó bị tính sai. Các khoản được giữ lại có thể được nâng lên khi số tiền tiêu chuẩn khiến người phối ngẫu ở nhà gặp khó khăn tài chính đáng kể, hoặc khi số tiền tiết kiệm được bảo vệ không tạo ra đủ thu nhập.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Một cặp vợ chồng có $120,000 tiền tiết kiệm được tính và sở hữu căn nhà của họ. Người chồng vào ở viện dưỡng lão. Người vợ giữ căn nhà và phần tiền tiết kiệm được phép giữ lại. Người chồng có thể giữ đến mức giới hạn cho một người của tiểu bang. Phần còn lại phải được tiêu với giá trị hợp lý, ví dụ cho việc chăm sóc ông, sửa nhà hoặc trả nợ, trước khi ông hội đủ điều kiện. Tiền An Sinh Xã Hội riêng của bà là $1,100 mỗi tháng không bị tính, và một phần lương hưu của ông có thể được chuyển cho bà mỗi tháng.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Đừng cho rằng quý vị phải tiêu hết mọi thứ. Các quy định này có để người phối ngẫu ở nhà có thể tiếp tục sống ở đó.
  • Xin đánh giá tài sản. Quý vị có thể yêu cầu tiểu bang tính tổng tài sản của quý vị khi bắt đầu một đợt chăm sóc liên tục, ngay cả trước khi nộp đơn.
  • Biết các quy định của tiểu bang. Các tiểu bang chọn những cách khác nhau để ấn định khoản tiền tiết kiệm được giữ lại.
  • Ghi lại ngày bắt đầu nằm viện hoặc vào viện dưỡng lão. Ngày này quan trọng cho việc tính tiền tiết kiệm.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Đơn xin Medicaid chăm sóc dài hạn có câu hỏi về người phối ngẫu.
  • Thông báo "resource assessment" (đánh giá tài sản) hoặc "spousal assessment" (đánh giá của vợ chồng).
  • Thư chấp thuận cho thấy khoản được giữ lại cho người phối ngẫu ở nhà và phần thu nhập được phân chia.
  • Cơ quan Medicaid tiểu bang của quý vị.

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05