Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Chương Trình Dinh Dưỡng Chợ Nông Sản cho Người Cao Niên (Senior Farmers' Market Nutrition Program)

Còn gọi là: SFMNP, Senior FMNP, senior farmers market coupons, senior farmers market checks

Tóm tắt: Chương Trình Dinh Dưỡng Chợ Nông Sản cho Người Cao Niên (Senior Farmers' Market Nutrition Program, SFMNP) cấp cho người từ 60 tuổi trở lên có thu nhập thấp một khoản quyền lợi nhỏ mỗi năm để mua rau trái tươi từ nông dân địa phương. Quyền lợi từ $20 đến $50 cho cả mùa. Tiểu bang, bộ lạc hoặc lãnh thổ của quý vị quyết định ai được nhận, cách phát và nơi quý vị có thể dùng.

Nghĩa là gì

SFMNP là một chương trình thực phẩm liên bang do Bộ Nông Nghiệp Hoa Kỳ (USDA) điều hành. USDA cấp tiền tài trợ cho các tiểu bang, Đặc Khu Columbia, các lãnh thổ Hoa Kỳ và các bộ lạc được liên bang công nhận. Một cơ quan tiểu bang, chẳng hạn Bộ Nông Nghiệp tiểu bang hoặc văn phòng tiểu bang về người cao niên, điều hành chương trình nơi quý vị sống. USDA cho biết chương trình hoạt động qua 57 cơ quan cấp tiểu bang.

Quyền lợi chỉ được dùng với những nông dân được tiểu bang chấp thuận. Đó có thể là chợ nông sản, quầy bán bên đường, hoặc một nông trại nông nghiệp được cộng đồng hỗ trợ (CSA). Đây không phải là tiền để tiêu ở cửa hàng tạp hóa.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Ai có thể nhận. Các quy định liên bang (7 CFR 249.6) nói rằng quý vị phải:

  • Từ 60 tuổi trở lên. Tiểu bang cũng có thể nhận người Mỹ bản địa từ 55 tuổi trở lên. Tiểu bang cũng có thể nhận một số người dưới 60 tuổi bị khuyết tật đang sống trong nhà ở cho người cao niên có phục vụ bữa ăn tập thể.
  • Ở trong một hộ gia đình có thu nhập bằng hoặc dưới 185% mức chuẩn nghèo liên bang. Tiểu bang cũng có thể tự động nhận quý vị nếu quý vị đang tham gia một chương trình khác do tiểu bang chỉ định, chẳng hạn SNAP.

Tiểu bang có thể yêu cầu quý vị sống trong khu vực phục vụ. Tiểu bang không được bắt quý vị phải sống ở đó một thời gian nhất định trước.

Bao nhiêu. Quyền lợi phải ít nhất $20 và không quá $50 mỗi năm cho mỗi người hoặc mỗi hộ gia đình (7 CFR 249.8). Mọi người trong cùng khu vực phục vụ nhận cùng một số tiền. Quyền lợi này miễn phí. Quý vị không bao giờ phải trả tiền để ghi danh.

Quý vị có thể mua gì. Các thực phẩm tươi, chưa chế biến, trồng tại địa phương:

  • Trái cây
  • Rau
  • Mật ong
  • Rau thơm tươi

"Trồng tại địa phương" nghĩa là trồng trong tiểu bang của quý vị, hoặc ở những vùng giáp ranh gần đó mà tiểu bang cho phép. Quý vị không thể dùng quyền lợi để mua trái cây hoặc rau sấy khô, cây trồng trong chậu, rau thơm khô hoặc trồng trong chậu, các loại hạt, xi-rô cây phong, nước ép táo (cider), hạt giống, trứng, thịt, phô mai hoặc hải sản. Thực phẩm trồng bên ngoài Hoa Kỳ không bao giờ được tính.

Kéo dài bao lâu. Quý vị chỉ được ghi danh cho mùa hiện tại. Quý vị phải nộp đơn lại vào năm sau.

Người khác có thể đi mua giùm quý vị. Nếu tiểu bang cho phép, quý vị có thể chỉ định một người đại diện (proxy, người đại diện được ủy quyền). Người này có thể nộp đơn giùm quý vị, đi mua ở chợ, hoặc nhận thùng CSA. Quý vị ký một bản khai chỉ định người đó, và thực phẩm phải đến tay quý vị.

Tiền từ đâu. Tiền đến từ Đạo Luật Nông Nghiệp (Farm Bill). USDA cho biết 90% tiền liên bang dùng để trả cho thực phẩm và 10% dùng để điều hành chương trình.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Một phụ nữ 72 tuổi sống một mình bằng tiền An Sinh Xã Hội, khoảng 150% mức chuẩn nghèo. Vào tháng 5, bà nghe ở trung tâm người cao niên rằng đang có phát phiếu chợ nông sản. Bà xuất trình giấy tờ chứng minh tuổi và thu nhập và nhận phiếu trị giá bằng số tiền tiểu bang đã đặt ra cho mùa đó. Bà dùng phiếu mua cà chua, đào và mật ong ở một quầy nông sản địa phương vào tháng 7 và tháng 8.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Số lượng có hạn. Nhiều tiểu bang phát quyền lợi theo thứ tự ai đến trước được trước, thường vào cuối mùa xuân. Hãy hỏi sớm.
  • Không phải quận nào cũng có. Một số tiểu bang chỉ áp dụng ở một vài khu vực, và một vài tiểu bang hoàn toàn không có chương trình này.
  • Bổ sung cho các trợ giúp khác. Chương trình nhằm bổ sung cho SNAP và các trợ giúp thực phẩm khác, không thay thế.
  • Dùng trước khi hết mùa. Phiếu hoặc thẻ thường chỉ dùng được trong mùa trồng trọt do tiểu bang quy định. Quyền lợi chưa dùng sẽ mất.
  • Biết những gì được tính. Nông dân sẽ không nhận quyền lợi cho trứng, phô mai, thịt hoặc bánh nướng, ngay cả ở cùng một quầy.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Tờ rơi tại trung tâm người cao niên, văn phòng người cao niên của quận và chợ nông sản, thường có bảng ghi "SFMNP accepted" (nhận SFMNP).
  • Trang mạng của Bộ Nông Nghiệp tiểu bang hoặc văn phòng tiểu bang về người cao niên.
  • Danh sách liên lạc chương trình SFMNP của USDA tại fna.usda.gov.
  • Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên của quý vị, mà quý vị có thể tìm qua Eldercare Locator tại số 1-800-677-1116.

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05