Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Giấy ủy quyền HIPAA (HIPAA authorization)

Còn gọi là: HIPAA release, medical records release, authorization to disclose health information, HIPAA waiver

Tóm tắt: Giấy ủy quyền HIPAA (HIPAA authorization) là sự cho phép bằng văn bản của quý vị để nơi cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe hoặc chương trình bảo hiểm sức khỏe chia sẻ thông tin sức khỏe của quý vị. Quý vị chọn những gì được chia sẻ, với ai, vì lý do gì và đến khi nào. Quý vị có thể hủy giấy này bằng văn bản bất cứ lúc nào.

Nghĩa là gì

HIPAA là luật liên bang về bảo mật thông tin sức khỏe (Health Insurance Portability and Accountability Act, Đạo Luật về Trách Nhiệm Giải Trình và Tính Liên Tục của Bảo Hiểm Sức Khỏe). Quy Định Bảo Mật (Privacy Rule) của luật này giới hạn cách bác sĩ, bệnh viện, nhà thuốc, chương trình bảo hiểm sức khỏe và các nhóm tương tự sử dụng và chia sẻ thông tin sức khỏe của quý vị.

Nhiều việc sử dụng được phép mà không cần chữ ký của quý vị, chẳng hạn như chia sẻ hồ sơ để điều trị cho quý vị hoặc để tính tiền dịch vụ chăm sóc. Đối với hầu hết các việc sử dụng khác, nơi cung cấp dịch vụ hoặc chương trình bảo hiểm cần giấy ủy quyền của quý vị: một mẫu đơn có chữ ký đáp ứng quy định liên bang (45 CFR 164.508).

Người trong gia đình và người chăm sóc thường xin giấy ủy quyền HIPAA để có thể nói chuyện với phòng mạch bác sĩ, bệnh viện hoặc chương trình bảo hiểm về việc chăm sóc hoặc hóa đơn của người thân.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Mẫu đơn phải có những gì. Giấy ủy quyền hợp lệ phải có:

  • Mô tả rõ ràng thông tin được chia sẻ (ví dụ, "tất cả hồ sơ từ năm 2024 đến nay" hoặc "chỉ kết quả xét nghiệm").
  • Ai được chia sẻ thông tin (một bác sĩ, bệnh viện hoặc chương trình bảo hiểm có ghi tên, hoặc "bất kỳ nơi cung cấp dịch vụ nào").
  • Ai được nhận thông tin (ví dụ, ghi tên con gái của quý vị).
  • Mục đích. Ghi "theo yêu cầu của cá nhân" là đủ nếu chính quý vị đưa ra yêu cầu.
  • Ngày hoặc sự kiện chấm dứt, chẳng hạn như "ngày 31 tháng 12 năm 2027" hoặc "khi tôi qua đời."
  • Chữ ký của quý vị và ngày ký. Nếu có người ký thay quý vị, mẫu đơn phải mô tả thẩm quyền pháp lý của người đó.

Những điều mẫu đơn phải ghi. Mẫu đơn phải ghi rằng quý vị có thể rút lại giấy ủy quyền bằng văn bản, việc chăm sóc hoặc quyền lợi của quý vị có phụ thuộc vào việc ký hay không, và người nhận thông tin có thể chia sẻ lại thông tin mà không còn được HIPAA bảo vệ. Mẫu đơn phải được viết bằng ngôn ngữ dễ hiểu. Nếu nơi cung cấp dịch vụ hoặc chương trình bảo hiểm yêu cầu quý vị ký, họ phải đưa cho quý vị một bản sao.

Việc chăm sóc quý vị không được phụ thuộc vào giấy này. Nói chung, nơi cung cấp dịch vụ hoặc chương trình bảo hiểm không được từ chối điều trị, từ chối trả tiền yêu cầu bồi hoàn hoặc từ chối ghi danh cho quý vị vì quý vị không ký. Có một vài ngoại lệ, chẳng hạn như một số nghiên cứu.

Rút lại giấy ủy quyền. Quý vị có thể hủy giấy ủy quyền bất cứ lúc nào, bằng văn bản. Việc này ngăn chặn việc chia sẻ trong tương lai, nhưng không thể xóa bỏ việc chia sẻ đã xảy ra.

Khi không cần giấy ủy quyền. HIPAA cho phép nơi cung cấp dịch vụ chia sẻ thông tin với gia đình hoặc bạn bè có tham gia vào việc chăm sóc hoặc hóa đơn của quý vị nếu quý vị nói là được, hoặc không phản đối, hoặc nếu nơi cung cấp dịch vụ dựa vào phán đoán chuyên môn rằng quý vị sẽ không phản đối. Dược sĩ có thể để một người bạn lấy thuốc theo toa cho quý vị. Nếu quý vị bất tỉnh hoặc không thể đồng ý, nơi cung cấp dịch vụ có thể chia sẻ những gì có vẻ vì lợi ích tốt nhất của quý vị. Tuy nhiên, HIPAA không bắt buộc nơi cung cấp dịch vụ phải nói chuyện với gia đình. Giấy ủy quyền có chữ ký giúp loại bỏ mọi nghi ngờ.

Người đại diện cá nhân. Người có thẩm quyền pháp lý để đưa ra quyết định về sức khỏe thay cho quý vị, chẳng hạn như người đại diện chăm sóc y tế theo giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế, người giám hộ do tòa chỉ định, hoặc người được ủy quyền theo giấy ủy quyền có bao gồm chăm sóc sức khỏe, thường được coi như chính quý vị theo HIPAA. Họ có thể lấy hồ sơ của quý vị trong phạm vi thẩm quyền của họ mà không cần giấy ủy quyền riêng. Sau khi có người qua đời, người thi hành di chúc hoặc người quản lý di sản có quyền tương tự đối với các hồ sơ liên quan đến vai trò đó.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Một ông cụ 81 tuổi nhờ con trai giúp lo các hóa đơn y tế. Mỗi lần người con gọi cho chương trình bảo hiểm sức khỏe của cha, anh đều được trả lời "chúng tôi không thể bàn về việc đó." Người cha ký mẫu ủy quyền của chương trình bảo hiểm, ghi tên con trai, bao gồm "hồ sơ yêu cầu bồi hoàn và hóa đơn," với ngày chấm dứt là hai năm sau. Bây giờ người con có thể nói chuyện với chương trình bảo hiểm về các hóa đơn. Hai năm sau, mẫu đơn hết hạn và phải được ký lại.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Ký một giấy với mỗi nơi quan trọng. Nhiều bệnh viện, phòng khám và chương trình bảo hiểm sức khỏe muốn dùng mẫu đơn riêng của họ.
  • Medicare dùng mẫu đơn riêng. Để cho phép một người nói chuyện với 1-800-MEDICARE thay cho quý vị, hãy dùng mẫu CMS-10106, mẫu ủy quyền Medicare.
  • Giấy ủy quyền không phải là quyền đưa ra quyết định. Giấy này cho phép một người xem hoặc nghe thông tin. Giấy này không cho phép họ đưa ra quyết định về sức khỏe thay cho quý vị. Để làm việc đó, quý vị cần một giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế hoặc giấy tờ tương tự.
  • Chọn ngày chấm dứt hợp lý và giữ một bản sao. Mẫu đơn hết hạn không còn giá trị.
  • Ghi rõ giới hạn nếu quý vị muốn giữ kín một số hồ sơ, chẳng hạn như điều trị sức khỏe tâm thần hoặc điều trị nghiện chất.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Các mẫu đơn có tựa đề "Authorization to Release Health Information" (Ủy quyền tiết lộ thông tin sức khỏe) hoặc "HIPAA Authorization" tại phòng mạch bác sĩ, bệnh viện, nhà thuốc và chương trình bảo hiểm sức khỏe.
  • Mẫu CMS-10106 của Medicare.
  • Yêu cầu từ luật sư, công ty bảo hiểm hoặc cơ quan quyền lợi cần hồ sơ y tế, chẳng hạn như đơn xin quyền lợi khuyết tật.
  • Khiếu nại về bảo mật được gửi đến Văn Phòng Dân Quyền (Office for Civil Rights) của Bộ Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh (HHS).

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05