Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Dịch vụ chăm sóc ban ngày cho người lớn (Adult day services)

Còn gọi là: adult day care, adult day center, adult day health care, ADHC, adult day program

Tóm tắt: Dịch vụ chăm sóc ban ngày cho người lớn (adult day services) là các chương trình ban ngày tại một trung tâm cộng đồng dành cho người lớn không nên ở một mình cả ngày vì có vấn đề về thể chất hoặc trí nhớ. Buổi tối người đó về nhà. Medicare không trả cho dịch vụ này, nhưng Medicaid, VA (Bộ Cựu Chiến Binh) và các chương trình địa phương cho người cao niên thường giúp.

Nghĩa là gì

Trang mạng của liên bang về chăm sóc dài hạn định nghĩa dịch vụ chăm sóc ban ngày cho người lớn là các dịch vụ được cung cấp ban ngày tại một trung tâm trong cộng đồng. Các dịch vụ này phục vụ người lớn có vấn đề về thể chất hoặc trí nhớ trong một môi trường an toàn, có người trông nom, nhưng không phải chăm sóc 24 giờ. Nhiều nơi cũng có dịch vụ sức khỏe.

Một ngày có thể gồm bữa ăn và bữa ăn nhẹ, tập thể dục, trò chơi và giao lưu, giúp đi vệ sinh và ăn uống, nhắc uống thuốc, và đôi khi có y tá kiểm tra hoặc trị liệu. Một số trung tâm chuyên về người bị sa sút trí tuệ.

Quý vị sẽ thấy hai loại chính:

  • Chương trình ban ngày mang tính xã hội tập trung vào bữa ăn, sinh hoạt và trông nom.
  • Chương trình sức khỏe ban ngày cho người lớn có thêm dịch vụ sức khỏe từ y tá, chuyên viên trị liệu hoặc nhân viên xã hội.

Tiểu bang cấp giấy phép hoặc chứng nhận cho các trung tâm, và quy định mỗi tiểu bang một khác.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Quy mô. Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh (CDC) đếm được khoảng 3,100 trung tâm chăm sóc ban ngày cho người lớn ở Hoa Kỳ vào năm 2022, phục vụ khoảng 197,700 người mỗi ngày. Khoảng 43% hoạt động vì lợi nhuận; số còn lại là trung tâm bất vụ lợi hoặc của chính phủ.

Lịch. Phần lớn các trung tâm mở cửa vào các ngày trong tuần trong giờ hành chính. Người ta có thể đến vài buổi hoặc vài ngày trọn mỗi tuần. Một số trung tâm có xe đưa đón.

Ai trả tiền.

  • Medicare không trả cho dịch vụ chăm sóc ban ngày cho người lớn. Việc đi đến trung tâm chăm sóc ban ngày không làm quý vị mất tình trạng "không ra khỏi nhà được" (homebound) để được Medicare đài thọ chăm sóc sức khỏe tại nhà.
  • Medicaid: các chương trình miễn trừ dịch vụ tại nhà và tại cộng đồng ghi chăm sóc sức khỏe ban ngày cho người lớn là một dịch vụ tiêu chuẩn. Quý vị phải đáp ứng các quy định của tiểu bang về thu nhập, tiền tiết kiệm và mức chăm sóc, và một số chương trình miễn trừ có danh sách chờ. Xem chương trình miễn trừ HCBS.
  • Các chương trình PACE, ở những nơi có chương trình này, được tổ chức quanh một trung tâm sức khỏe ban ngày.
  • VA cung cấp Chăm Sóc Sức Khỏe Ban Ngày cho Người Lớn (Adult Day Health Care) cho các cựu quân nhân đã ghi danh cần giúp đỡ trong các sinh hoạt hằng ngày, bị cô lập, hoặc có người chăm sóc đang bị căng thẳng. Dịch vụ có tại các trung tâm y tế VA, Nhà Cựu Chiến Binh của Tiểu Bang (State Veterans Homes) và các trung tâm cộng đồng. Có thể phải trả tiền đồng trả, dựa trên mẫu VA Form 10-10EC.
  • Chương Trình Hỗ Trợ Người Chăm Sóc trong Gia Đình Toàn Quốc (National Family Caregiver Support Program), hoạt động bằng ngân quỹ của Đạo Luật Người Mỹ Cao Niên (Older Americans Act), có thể trả tiền chăm sóc tạm thay tại trung tâm chăm sóc ban ngày cho một số người chăm sóc.
  • Bảo hiểm chăm sóc dài hạn có thể đài thọ, tùy theo hợp đồng.
  • Tự trả là chuyện thường gặp. Nhiều trung tâm tính tiền theo ngày.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Bà Dorothy, 82 tuổi, bị bệnh Alzheimer giai đoạn đầu và sống với con gái, người đi làm toàn thời gian. Bà Dorothy đến một trung tâm chăm sóc ban ngày cho người lớn ba ngày mỗi tuần. Bà ăn trưa, tham gia lớp thể dục và được y tá cho uống thuốc buổi trưa. Con gái bà gọi Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên (Area Agency on Aging) và biết rằng bà Dorothy có thể hội đủ điều kiện cho chương trình miễn trừ Medicaid của tiểu bang. Trong lúc chờ chấp thuận, một khoản trợ cấp hỗ trợ người chăm sóc trả tiền cho một ngày mỗi tuần.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Dịch vụ này có thể giúp hoãn việc dọn đi. Dịch vụ chăm sóc ban ngày cho người lớn có thể giúp một người ở nhà lâu hơn và cho người chăm sóc đang đi làm có thời gian làm việc.
  • Đến thăm trước khi chọn. Hỏi về việc huấn luyện nhân viên, tỷ lệ nhân viên so với người tham gia, cách họ xử lý việc đi lang thang, và chuyện gì xảy ra khi có cấp cứu y tế.
  • Hỏi về dịch vụ sức khỏe. Nếu người đó cần được cho uống thuốc hoặc đo đường huyết, hãy chọn chương trình sức khỏe ban ngày cho người lớn.
  • Hỏi về chi phí và trợ giúp. Hỏi xem trung tâm có nhận tiền từ Medicaid, VA hoặc chương trình hỗ trợ người chăm sóc không.
  • Lưu ý về thuế. Nếu quý vị trả tiền chăm sóc ban ngày cho người lớn để quý vị (và người phối ngẫu, nếu đã kết hôn) có thể đi làm, chi phí đó có thể được tính cho Tín Thuế Chăm Sóc Trẻ Em và Người Phụ Thuộc (Child and Dependent Care Credit) của liên bang. Người được chăm sóc phải là người phối ngẫu hoặc người phụ thuộc của quý vị không thể tự chăm sóc mình, phải sống với quý vị và thường xuyên ở trong nhà quý vị ít nhất 8 giờ mỗi ngày. Xem Ấn phẩm 503 của IRS hoặc hỏi một địa điểm khai thuế miễn phí VITA.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Kế hoạch dịch vụ của chương trình miễn trừ Medicaid và trang mạng của sở về người cao niên của tiểu bang.
  • Mẫu VA Form 10-10EC (Đơn Xin Quyền Lợi Chăm Sóc Mở Rộng).
  • Hợp đồng bảo hiểm chăm sóc dài hạn, ở mục "adult day care" (chăm sóc ban ngày cho người lớn).
  • Eldercare Locator (dịch vụ tìm trợ giúp cho người cao niên): 1-800-677-1116 hoặc eldercare.acl.gov.

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05