Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Dịch Vụ Bảo Vệ Người Lớn (Adult Protective Services)

Còn gọi là: APS, protective services for adults, elder protective services

Tóm tắt: Dịch Vụ Bảo Vệ Người Lớn (Adult Protective Services, APS) là cơ quan quý vị cần gọi khi nghĩ rằng một người cao niên hoặc một người lớn khuyết tật đang bị ngược đãi, bỏ bê, bóc lột hoặc không thể tự chăm sóc bản thân. APS kiểm tra báo cáo và có thể kết nối người đó với sự trợ giúp. Người lớn đó thường có quyền từ chối sự trợ giúp này.

Nghĩa là gì

APS là một chương trình dịch vụ xã hội của tiểu bang. Tên chính xác có thể khác nhau tùy tiểu bang. Cơ Quan Đời Sống Cộng Đồng (Administration for Community Living, ACL) của liên bang mô tả APS là các chương trình giúp người cao niên và người lớn khuyết tật đã bị đối xử tệ, hoặc có nguy cơ bị đối xử tệ, kể cả do tự bỏ bê bản thân. Nhân viên APS điều tra các báo cáo, lập kế hoạch và theo dõi hồ sơ, và kết nối mọi người với các dịch vụ y tế, xã hội, pháp lý, nhà ở, cơ quan công lực và các dịch vụ khác.

Trong phần lớn lịch sử của mình, APS chỉ do tiểu bang và địa phương thành lập và trả tiền. Vào tháng 5 năm 2024, Bộ Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh Hoa Kỳ ban hành các quy định liên bang đầu tiên cho APS (45 CFR Part 1324, Subpart D). Các tiểu bang có thời hạn đến ngày 8 tháng 5 năm 2028 để tuân thủ đầy đủ.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

APS phục vụ ai. Luật của mỗi tiểu bang quyết định APS phục vụ những người lớn nào, thường là người cao niên và người lớn khuyết tật. Quy định liên bang nói rằng tiểu bang không được dùng định nghĩa của mình để thu hẹp những người được phục vụ.

Báo cáo.

  • Theo quy định liên bang, tiểu bang phải nhận báo cáo 24 giờ một ngày, 7 ngày một tuần, bằng nhiều cách, trong đó có ít nhất một cách trực tuyến.
  • Quý vị không cần có bằng chứng. Eldercare Locator khuyên quý vị chuẩn bị sẵn tên và địa chỉ của người đó cùng thông tin liên lạc của chính quý vị.
  • Tên của quý vị không được tiết lộ cho người đó hoặc cho người bị cho là ngược đãi, và phần lớn các tiểu bang nhận báo cáo không cần ghi tên.
  • Hãy gọi 911 trước nếu có người đang gặp nguy hiểm ngay lập tức.

APS phản hồi nhanh như thế nào. Tiểu bang phải có ít nhất hai mức phản hồi:

  • Nếu có nguy cơ tử vong ngay lập tức, bị tổn hại lâu dài, hoặc mất một số lớn thu nhập hay tài sản, APS phải đến gặp trực tiếp trong vòng 24 giờ.
  • Trong các trường hợp khác, trong vòng 7 ngày theo lịch.

Quyền của người đó. Sự trợ giúp của APS được thiết kế để người đó tự quyết định. Việc nhận dịch vụ là tự nguyện, trừ khi luật tiểu bang quy định khác. Ngay lần liên lạc đầu tiên, APS phải cho người lớn đó biết về quyền của họ, kể cả quyền không nói chuyện với APS và quyền từ chối dịch vụ. Việc xin tòa án ra lệnh khẩn cấp hoặc chỉ định người giám hộ chỉ được xem là biện pháp cuối cùng, sau khi đã thử các cách ít hạn chế hơn.

Phản hồi cho người làm nghề chuyên môn. Nếu một người làm nghề chuyên môn có nghĩa vụ báo cáo theo luật (một "người báo cáo bắt buộc," "mandated reporter") hỏi, APS phải cho họ biết có mở hồ sơ hay không, nhưng chỉ khi người lớn đó đồng ý.

Các cơ sở chăm sóc. Đối với các vấn đề trong viện dưỡng lão hoặc nơi sinh sống có trợ giúp (assisted living), quý vị cũng có thể liên lạc với thanh tra viên chăm sóc dài hạn.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Một người hàng xóm để ý thấy một ông cụ 86 tuổi đã một tuần không lấy thư, nhà có mùi hôi, và một người cháu mới dọn đến ở đang lái xe của ông. Bà nộp một báo cáo APS trực tuyến. Vì ông cụ có thể không có thức ăn và tài khoản ngân hàng của ông có thể gặp nguy cơ, APS đến thăm trong vòng 24 giờ. Ông đồng ý nhận bữa ăn giao tận nhà nhưng từ chối các sự giúp đỡ khác. APS tôn trọng điều đó và chuyển các lo ngại về tiền bạc cho cảnh sát.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • ACL ước tính rằng ít nhất 1 trong 10 người cao niên sống trong cộng đồng bị một hình thức đối xử tệ nào đó mỗi năm, và chỉ khoảng 1 trong 14 trường hợp được báo cáo.
  • Hãy báo cáo ngay cả khi quý vị không chắc chắn. APS sẽ quyết định có mở hồ sơ hay không.
  • Tự bỏ bê bản thân cũng được tính. Quý vị có thể báo cáo một người cao niên không còn tự lo được các nhu cầu cơ bản của mình.
  • Người chăm sóc: báo cáo không chỉ là để đổ lỗi. Công việc của APS bao gồm kết nối người đó với các dịch vụ giúp việc chăm sóc được an toàn hơn.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Trang mạng của sở dịch vụ nhân sinh hoặc sở người cao niên của tiểu bang, dưới mục "Adult Protective Services."
  • Các buổi huấn luyện về báo cáo bắt buộc cho nhân viên bệnh viện, ngân hàng và chăm sóc sức khỏe tại nhà.
  • Eldercare Locator có thể tìm APS tại địa phương của quý vị: 1-800-677-1116 (các ngày trong tuần, 9 giờ sáng đến 8 giờ tối giờ miền Đông) hoặc eldercare.acl.gov.

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05