Quyền của cư dân viện dưỡng lão (Nursing home residents' rights)
Còn gọi là: resident rights, residents' bill of rights, Nursing Home Reform Act rights, requirements for long-term care facilities
Tóm tắt: Nếu một viện dưỡng lão nhận Medicare hoặc Medicaid, quy định liên bang cho mọi cư dân một số quyền. Các quyền này gồm được đối xử với phẩm giá, được lựa chọn về việc chăm sóc và đời sống hằng ngày, quyền riêng tư, quyền có người thăm, quyền quản lý tiền riêng, và được bảo vệ khỏi việc bị buộc rời viện không công bằng. Viện phải giải thích các quyền này bằng văn bản khi người đó dọn vào.
Nghĩa là gì
Một người không mất các quyền của mình khi dọn vào viện dưỡng lão. Quy định liên bang (Title 42 of the Code of Federal Regulations, Part 483, tức Điều 42 của Bộ Quy Định Liên Bang, Phần 483) liệt kê các quyền mà mọi cư dân có trong một viện được chứng nhận cho Medicare hoặc Medicaid. Các tiểu bang có thể thêm quyền khác. Cư dân trực tiếp sử dụng các quyền này. Nếu tòa án đã chỉ định một người giám hộ, hoặc cư dân đã chỉ định một người trong giấy ủy quyền hay giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế (health care proxy), người đó có thể hành động thay cư dân trong giới hạn quyền hạn được giao.
Cách hoạt động
Được cho biết các quyền của mình. Trước hoặc khi nhận vào, viện phải giải thích các quyền của cư dân bằng lời nói và bằng văn bản. Cư dân ký tên để xác nhận đã nhận được.
Chăm sóc và điều trị.
- Tự chọn bác sĩ, miễn là bác sĩ có giấy phép và đáp ứng các quy định của viện.
- Được cho biết về sức khỏe của mình và tham gia lập kế hoạch chăm sóc. Quý vị có thể xem kế hoạch chăm sóc của mình.
- Từ chối một cách điều trị hoặc một loại thuốc sau khi được cho biết các rủi ro.
- Không bị trói buộc thân thể hoặc bị cho dùng thuốc để kỷ luật hay để nhân viên được tiện.
- Viện phải báo cho quý vị ngay, và gọi cho bác sĩ và người đại diện của quý vị, sau một tai nạn, một thay đổi lớn về sức khỏe, hoặc một quyết định chuyển quý vị đi nơi khác.
Đời sống hằng ngày và quyền riêng tư.
- Chọn các hoạt động, lịch sinh hoạt (như giờ ngủ và giờ thức dậy) và những phần khác của đời sống hằng ngày.
- Quyền riêng tư trong chăm sóc cá nhân, điện thoại, thư từ và hồ sơ. Thư chưa mở phải được giao tận tay quý vị.
- Có người đến thăm vào giờ quý vị chọn, và từ chối người thăm mà quý vị không muốn gặp. Có thể có giới hạn vì lý do sức khỏe và an toàn.
- Dùng điện thoại ở nơi riêng tư.
- Giữ đồ dùng cá nhân trong phạm vi chỗ ở cho phép. Viện phải có biện pháp hợp lý để bảo vệ đồ dùng khỏi bị trộm cắp.
- Ở chung phòng với người phối ngẫu hoặc người cùng phòng do quý vị chọn, nếu cả hai đồng ý. Quý vị phải được thông báo bằng văn bản, có ghi lý do, trước khi đổi phòng hoặc đổi người cùng phòng.
Hồ sơ y tế. Quý vị có thể xem hồ sơ của mình trong vòng 24 giờ (không tính cuối tuần và ngày lễ) sau khi yêu cầu. Quý vị có thể nhận bản sao trong vòng 2 ngày làm việc. Viện chỉ được tính tiền công, vật liệu và bưu phí.
Tiền bạc.
- Quý vị có thể tự quản lý tiền của mình, hoặc nhờ viện giữ giùm.
- Nếu viện giữ tiền, số tiền trên $100 ($50 đối với cư dân có Medicaid) phải được để trong tài khoản có lãi. Quý vị nhận bản kê mỗi 3 tháng.
- Viện phải thông báo bằng văn bản 60 ngày trước khi thay đổi giá cho các món đồ và dịch vụ phụ thêm.
- Sau khi cư dân rời viện hoặc qua đời, viện phải trả lại tiền và bản quyết toán cuối cùng trong vòng 30 ngày.
Khiếu nại. Quý vị có thể khiếu nại bằng lời nói, bằng văn bản hoặc không ghi tên. Viện phải đưa ra quyết định bằng văn bản. Viện không được trừng phạt quý vị vì đã khiếu nại. Cư dân và gia đình có thể lập hội đồng họp riêng trong viện.
Chuyển viện và buộc rời viện. Viện chỉ có thể buộc quý vị rời đi vì một trong sáu lý do, chẳng hạn viện không đáp ứng được nhu cầu của quý vị hoặc tiền ở chưa được trả sau khi đã báo trước hợp lý. Viện phải thông báo bằng văn bản, thường 30 ngày trước, có ghi quyền kháng cáo của quý vị và thông tin liên lạc của thanh tra viên chăm sóc dài hạn (long-term care ombudsman).
Một ví dụ
Bà Ruth, 86 tuổi, sống trong một viện dưỡng lão. Nhân viên nói bà phải lên giường trước 8 giờ tối vì ca đêm. Bà thích xem tin tức đến 10 giờ. Dựa trên quyền được chọn lịch sinh hoạt, bà xin nhân viên xã hội thay đổi kế hoạch chăm sóc của mình. Khi không có gì thay đổi, con trai bà gọi thanh tra viên tại địa phương, người này đến gặp nhân viên của viện. Kế hoạch chăm sóc của bà được cập nhật trong vòng một tuần.
Vì sao điều này quan trọng với quý vị
- Xin bản thông báo về quyền bằng văn bản và giữ cùng với giấy tờ nhận vào viện.
- Tham dự các buổi họp về kế hoạch chăm sóc. Đây là nơi các lựa chọn hằng ngày được ghi lại.
- Khiếu nại sớm. Bắt đầu với nhân viên hoặc người quản lý viện. Nếu không được, hãy liên lạc thanh tra viên hoặc cơ quan khảo sát của tiểu bang chuyên kiểm tra viện dưỡng lão.
- Đừng chấp nhận "quý vị phải dọn đi" khi không có thông báo bằng văn bản. Một yêu cầu bằng lời nói không phải là việc buộc rời viện hợp pháp.
- Xem kết quả kiểm tra trên Care Compare trước khi chọn viện.
Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu
- Thỏa thuận nhận vào và bản thông báo về quyền mà viện đưa khi nhận vào.
- Bảng thông báo dán trong viện có thông tin liên lạc của cơ quan khảo sát tiểu bang và thanh tra viên.
- Thông báo chuyển viện hoặc buộc rời viện.
- Eldercare Locator (dịch vụ tìm trợ giúp cho người cao niên): 1-800-677-1116, để tìm thanh tra viên của quý vị.
- 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227; TTY 1-877-486-2048).
Từ liên quan
- Viện dưỡng lão
- Thanh tra viên chăm sóc dài hạn
- Care Compare
- Khoản tiền cho nhu cầu cá nhân
- Lập kế hoạch xuất viện
- Giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế (Health care proxy)
- Hướng dẫn chương trình: Medicaid, Medicare Phần A
Xem thêm
- Viện dưỡng lão (Nursing home)
- Thanh tra viên chăm sóc dài hạn (Long-term care ombudsman)
- Care Compare
- Khoản tiền cho nhu cầu cá nhân (Personal needs allowance)
- Lập kế hoạch xuất viện (Discharge planning)
- Giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế (Health care proxy)
- Chăm sóc tại cơ sở điều dưỡng chuyên môn (Skilled nursing facility care)
- Medicaid cho người từ 65 tuổi trở lên
- Medicare Phần A (bảo hiểm bệnh viện)
Nguồn tài liệu
- ecfr.gov/current/title-42/chapter-IV/subchapter-G/part-483/subpart-B/section-483.10 · kiểm tra ngày 2026-10-20
- ecfr.gov/current/title-42/chapter-IV/subchapter-G/part-483/subpart-B/section-483.15 · kiểm tra ngày 2026-10-20
- ecfr.gov/current/title-45/subtitle-B/chapter-XIII/subchapter-C/part-1324/subpart-A · kiểm tra ngày 2026-10-20
- medicare.gov/providers-services/original-medicare/nursing-homes · kiểm tra ngày 2026-10-20
Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05