Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Người giúp việc chăm sóc tại nhà (Home care aide)

Còn gọi là: home health aide, HHA, personal care aide, PCA, personal care attendant, direct care worker, caregiver, homemaker

Tóm tắt: Người giúp việc chăm sóc tại nhà (home care aide) là một người làm có lương giúp quý vị tại nhà trong các việc như tắm rửa, thay quần áo, nấu ăn, đi chợ và dọn dẹp nhẹ. Phụ tá chăm sóc sức khỏe tại nhà (home health aide) được huấn luyện thêm và có thể làm một số việc chăm sóc sức khỏe căn bản dưới sự giám sát của y tá. Medicare chỉ trả cho người phụ tá trong một thời gian ngắn khi quý vị cũng đang nhận chăm sóc chuyên môn. Phần lớn sự giúp đỡ dài hạn của người phụ tá do Medicaid, VA (Bộ Cựu Chiến Binh) hoặc cá nhân tự trả.

Nghĩa là gì

"Người giúp việc chăm sóc tại nhà" là tên gọi chung cho những người làm việc giúp người khác được ở lại nhà mình. Cục Thống Kê Lao Động Hoa Kỳ (BLS) chia họ thành hai nghề:

  • Phụ tá chăm sóc cá nhân (personal care aide) giúp những việc không mang tính y tế: tắm rửa, thay quần áo, nấu ăn, dọn dẹp, trò chuyện bầu bạn và chở đi làm các việc lặt vặt. Quý vị cũng có thể thấy các chức danh người giúp việc nhà (homemaker), người bầu bạn (companion) hoặc người phục vụ chăm sóc cá nhân (personal care attendant).
  • Phụ tá chăm sóc sức khỏe tại nhà (home health aide) làm những việc trên và cũng có thể cung cấp một số dịch vụ sức khỏe căn bản, như đo các dấu hiệu sinh tồn, giúp tập các bài tập đơn giản theo chỉ định và, theo hướng dẫn của y tá, giúp uống thuốc. Họ được giám sát, thường là bởi y tá.

BLS đếm được khoảng 4.7 triệu việc làm phụ tá chăm sóc sức khỏe tại nhà và phụ tá chăm sóc cá nhân vào năm 2025, và dự đoán con số này sẽ tăng 18% từ năm 2025 đến năm 2035, nhanh hơn nhiều so với phần lớn các nghề khác.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Huấn luyện. Quy định cho phụ tá chăm sóc cá nhân khác nhau tùy tiểu bang. Một số tiểu bang đòi hỏi giấy phép hoặc chứng chỉ, kiểm tra lý lịch và một bài thi. Phụ tá chăm sóc sức khỏe tại nhà làm việc cho một cơ quan chăm sóc sức khỏe tại nhà được Medicare chứng nhận phải đáp ứng quy định liên bang:

  • Ít nhất 75 giờ huấn luyện, trong đó có ít nhất 16 giờ thực hành có giám sát.
  • Một bài kiểm tra kỹ năng do một y tá có đăng ký (registered nurse) thực hiện.
  • Ít nhất 12 giờ huấn luyện tại chỗ mỗi năm.
  • Được giám sát thường xuyên. Khi quý vị cũng nhận chăm sóc điều dưỡng chuyên môn hoặc trị liệu, y tá phải kiểm tra việc chăm sóc của người phụ tá ít nhất mỗi 14 ngày.

Medicare. Medicare Nguyên Thủy chỉ trả cho phụ tá chăm sóc sức khỏe tại nhà như một phần của chăm sóc sức khỏe tại nhà: quý vị phải ở trong tình trạng không ra khỏi nhà được (homebound) và cũng cần chăm sóc điều dưỡng chuyên môn hoặc trị liệu. Thời gian của người phụ tá và y tá cộng lại thường được giới hạn ở 8 giờ mỗi ngày và 28 giờ mỗi tuần. Medicare không trả cho người phụ tá khi chăm sóc cá nhân là sự giúp đỡ duy nhất quý vị cần.

Medicaid. Các chương trình miễn trừ dịch vụ tại nhà và tại cộng đồng ghi giúp việc nhà, phụ tá chăm sóc sức khỏe tại nhà và chăm sóc cá nhân là các dịch vụ tiêu chuẩn. Một số chương trình Medicaid cho phép quý vị tự điều hành việc chăm sóc của mình, có thể bao gồm việc chọn người giúp mình, kể cả người trong gia đình hoặc bạn bè. Xem chương trình miễn trừ HCBS và chương trình trả lương cho người thân chăm sóc trong gia đình.

Qua cơ quan hay tự thuê.

  • Qua một cơ quan. Cơ quan tuyển dụng, huấn luyện, xếp lịch và trả lương cho người phụ tá. Hãy hỏi cơ quan sẽ thay ca ra sao khi người phụ tá bị bệnh.
  • Tự thuê trực tiếp. Quý vị có thể trả ít hơn, nhưng quý vị phải làm công việc của một chủ thuê. IRS (Sở Thuế Vụ) cho biết một người làm là nhân viên gia đình (household employee) của quý vị nếu quý vị quyết định công việc nào được làm và làm như thế nào. Nếu quý vị trả cho một nhân viên gia đình từ $3,000 trở lên tiền lương bằng tiền mặt trong năm 2026, thông thường quý vị phải đóng thuế An Sinh Xã Hội và thuế Medicare và nộp Schedule H cùng tờ khai thuế. Nếu cơ quan quyết định công việc, người phụ tá không phải là nhân viên của quý vị.

Quy định về lương đang được xem xét lại. Quy định lao động liên bang về lương tối thiểu và tiền làm thêm giờ cho người làm chăm sóc tại nhà có các ngoại lệ cho một số người làm "bầu bạn" (companionship) và người ở lại trong nhà. Theo một quy định năm 2013, các cơ quan chăm sóc tại nhà và các chủ thuê bên thứ ba khác không được dùng những ngoại lệ đó. Vào tháng 7 năm 2025, Bộ Lao Động Hoa Kỳ đề nghị trở lại các quy định cũ. Hãy xem dol.gov để biết tình trạng hiện tại nếu quý vị tự thuê người phụ tá.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Ông Samuel, 81 tuổi, bị tiểu đường và viêm khớp. Sau một lần nằm viện, dịch vụ chăm sóc sức khỏe tại nhà của Medicare gửi một y tá và một phụ tá chăm sóc sức khỏe tại nhà đến trong ba tuần. Khi y tá ngưng đến, người phụ tá cũng ngưng. Ông Samuel vẫn cần giúp tắm và nấu ăn. Chương trình miễn trừ Medicaid của tiểu bang chấp thuận 15 giờ chăm sóc cá nhân mỗi tuần. Ông chọn hình thức tự điều hành và thuê cháu gái mình, người được trả lương qua đơn vị lo trả lương của tiểu bang.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Hỏi xem người phụ tá được phép làm gì. Quy định của tiểu bang giới hạn những việc sức khỏe, như cho uống thuốc, mà mỗi loại phụ tá được làm.
  • Kiểm tra người giới thiệu và lý lịch. Hỏi cơ quan xem họ sàng lọc và huấn luyện người phụ tá như thế nào.
  • Ghi rõ công việc bằng văn bản: giờ làm, công việc, tiền lương và cách báo nghỉ bệnh.
  • Biết trách nhiệm thuế của mình nếu quý vị tự thuê. Ấn phẩm 926 của IRS giải thích các quy định cho chủ thuê nhân viên gia đình.
  • Báo cáo việc ngược đãi hoặc trộm cắp cho Dịch Vụ Bảo Vệ Người Lớn (Adult Protective Services) hoặc cảnh sát.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Kế hoạch chăm sóc sức khỏe tại nhà và thỏa thuận dịch vụ của cơ quan.
  • Kế hoạch dịch vụ của chương trình miễn trừ Medicaid và giấy tờ về hình thức tự điều hành.
  • Ấn phẩm 926 của IRS và Schedule H (Form 1040).
  • Eldercare Locator (dịch vụ tìm trợ giúp cho người cao niên): 1-800-677-1116, để tìm dịch vụ tại nhà ở địa phương.

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05