Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Miễn hoàn trả tiền trả dư (Waiver of overpayment)

Còn gọi là: overpayment waiver, waiver of recovery, SSA-632, Request for Waiver of Overpayment Recovery

Tóm tắt: Được miễn nghĩa là Sở An Sinh Xã Hội (Social Security) đồng ý rằng quý vị không phải hoàn trả một khoản trả dư. Quý vị phải chứng minh hai điều: khoản trả dư không phải lỗi của quý vị, và việc trả lại sẽ khiến quý vị không đủ tiền cho các nhu cầu cơ bản hoặc sẽ không công bằng. Quý vị có thể xin bất cứ lúc nào, và không mất lệ phí.

Nghĩa là gì

Khi Sở An Sinh Xã Hội trả cho quý vị quá nhiều, luật nói rằng Sở phải lấy lại số tiền đó. Nhưng Đạo Luật An Sinh Xã Hội (Social Security Act) cũng cho phép Sở tha nợ trong một số trường hợp. Việc tha nợ đó gọi là miễn hoàn trả (waiver). Nếu được chấp thuận miễn, Sở An Sinh Xã Hội ngừng đòi số tiền đã được miễn từ quý vị. Sở cũng có thể hoàn lại số tiền đã lấy.

Xin miễn khác với kháng cáo. Quý vị kháng cáo khi quý vị nghĩ khoản trả dư là sai hoặc số tiền là sai. Quý vị xin miễn khi quý vị chấp nhận số tiền nhưng tin rằng quý vị không nên phải trả.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Hai điều kiện. Sở An Sinh Xã Hội chỉ có thể miễn một khoản trả dư nếu:

  1. Quý vị "không có lỗi." Quý vị không gây ra khoản trả dư bằng cách đưa thông tin sai, giấu thông tin, hoặc giữ một khoản tiền mà quý vị biết hoặc lẽ ra phải biết là sai. Khi quyết định điều này, Sở An Sinh Xã Hội xét đến tuổi tác, giới hạn về thể chất hoặc tinh thần, trình độ học vấn và mọi trở ngại về ngôn ngữ của quý vị, kể cả khả năng tiếng Anh hạn chế.
  2. Việc thu hồi sẽ:
    • "đi ngược lại mục đích" của chương trình, nghĩa là quý vị cần gần hết thu nhập để trả các chi phí sinh hoạt thông thường như thức ăn, quần áo, nhà ở, điện nước, phí bảo hiểm, hóa đơn y tế và việc nuôi những người sống nhờ vào quý vị, hoặc
    • "trái với lẽ công bằng và lương tâm," nghĩa là không công bằng vì quý vị đã dựa vào khoản tiền đó và đã từ bỏ một điều có giá trị hoặc làm cho hoàn cảnh của mình tệ hơn. Ví dụ, một người đã nghỉ việc sau khi được báo quyền lợi đã được chấp thuận và không thể lấy lại công việc đó. Tình hình tài chính của quý vị không quan trọng đối với điều kiện này.

Khi không thể được miễn. Sở An Sinh Xã Hội sẽ không chấp thuận miễn nếu khoản trả dư là do gian lận hoặc lỗi tương tự.

Khoản trả dư nhỏ. Nếu khoản trả dư ban đầu là $2,000 hoặc ít hơn, chính sách của Sở An Sinh Xã Hội cho rằng quý vị không có lỗi (trừ khi có gian lận hoặc một chi phiếu trùng đã được lĩnh) và có thể miễn mà không cần xét đầy đủ về tài chính. Đối với SSI, nếu khoản trả dư xảy ra vì tiền tiết kiệm của quý vị vượt giới hạn $50 hoặc ít hơn, khoản đó được miễn trừ khi quý vị cố ý không báo cáo.

Cách xin.

  • Dùng Mẫu đơn SSA-632-BK, Đơn Xin Miễn Thu Hồi Tiền Trả Dư (Request for Waiver of Overpayment Recovery). Quý vị có thể điền trực tuyến sau khi đăng nhập, gửi fax hoặc gửi bưu điện đến văn phòng địa phương, hoặc điền cùng với nhân viên Sở An Sinh Xã Hội qua điện thoại hoặc theo hẹn.
  • Mẫu đơn hỏi về thu nhập, tài khoản ngân hàng, tài sản và chi phí hằng tháng của quý vị. Hãy chuẩn bị sẵn các bản sao kê ngân hàng và hóa đơn gần đây. Nếu quý vị nhận trợ giúp dựa trên nhu cầu như SSI hoặc SNAP, quý vị trả lời ít câu hỏi hơn.
  • Sở An Sinh Xã Hội có thể xin quý vị cho phép kiểm tra hồ sơ ngân hàng của quý vị.

Thời gian. Không có hạn chót. Quý vị có thể xin trước, trong hoặc sau khi bị thu hồi, và có thể xin lại sau khi bị từ chối. Nhưng nếu quý vị xin trong vòng 30 ngày kể từ thông báo trả dư, việc thu hồi sẽ chờ đến khi Sở An Sinh Xã Hội quyết định.

Nếu Sở An Sinh Xã Hội không thể chấp thuận dựa trên giấy tờ. Trước khi từ chối đơn xin miễn đối với quyền lợi An Sinh Xã Hội, Sở An Sinh Xã Hội sẽ viết thư cho quý vị với một thời điểm để xem lại hồ sơ và một thời điểm để gặp mặt riêng. Việc xem hồ sơ diễn ra ít nhất 5 ngày trước buổi gặp. Buổi gặp có thể trực tiếp, qua điện thoại hoặc qua video. Quý vị có thể trình bày ý kiến của mình, mang theo giấy tờ và mang theo người đại diện. Sau đó quý vị nhận quyết định bằng văn bản. Nếu bị từ chối miễn, việc thu hồi sẽ bắt đầu lại ngay cả khi quý vị kháng cáo. Thư từ chối giải thích quyền kháng cáo của quý vị, có thể dẫn đến một phiên điều trần trước thẩm phán luật hành chính.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Một bà cụ 80 tuổi nhận SSI. Con trai bà trả tiền thuê nhà cho bà trong sáu tháng, và bà không biết mình phải báo cáo việc đó. Sở An Sinh Xã Hội gửi thông báo đòi $2,600. Bà đồng ý với số tiền nhưng chỉ có tiền SSI để sống. Trong vòng 30 ngày, bà nộp Mẫu đơn SSA-632-BK cùng với các hóa đơn và bản sao kê ngân hàng. Sở An Sinh Xã Hội thấy bà không có lỗi và việc lấy tiền từ khoản trả nhỏ của bà sẽ khiến bà không trả được tiền ăn và điện nước. Sở miễn khoản nợ.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Nộp đơn sớm khi có thể. Nộp trong vòng 30 ngày giúp quý vị vẫn nhận trọn tiền trong khi Sở An Sinh Xã Hội quyết định.
  • Điền mẫu đơn đầy đủ và trung thực. Thiếu trang hoặc giấy tờ sẽ làm chậm quyết định.
  • Giải thích vì sao đó không phải lỗi của quý vị. Hãy nói nếu quý vị đã báo cáo thay đổi mà Sở An Sinh Xã Hội không xử lý, hoặc nếu quý vị không hiểu quy định.
  • Xin thay đổi mức hoàn trả nếu bị từ chối miễn. Quý vị vẫn có thể được trả một số tiền nhỏ hơn mỗi tháng.
  • Phá sản là việc riêng. Nếu quý vị liệt kê Sở An Sinh Xã Hội trong hồ sơ phá sản, việc thu hồi thường ngừng lại cho đến khi vụ việc kết thúc. Sở An Sinh Xã Hội không thể giúp quý vị nộp hồ sơ.
  • Có trợ giúp miễn phí. Văn phòng trợ giúp pháp lý thường giúp xin miễn mà không lấy tiền.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Thông báo trả dư của quý vị, có giải thích quyền xin miễn.
  • Mẫu đơn SSA-632-BK, Đơn Xin Miễn Thu Hồi Tiền Trả Dư (Request for Waiver of Overpayment Recovery).
  • Trang "Ask us to waive an overpayment" (Xin miễn khoản trả dư) trên ssa.gov.
  • Đường dây điện thoại của Sở An Sinh Xã Hội, 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778).

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05