Chương Trình Thực Phẩm Bổ Sung (Commodity Supplemental Food Program)
Còn gọi là: CSFP, senior food box, senior box, commodity box, USDA Foods box
Tóm tắt: Chương Trình Thực Phẩm Bổ Sung (Commodity Supplemental Food Program, CSFP) cấp miễn phí các thùng thực phẩm để được lâu cho người từ 60 tuổi trở lên có thu nhập thấp. Quý vị nhận một thùng mỗi tháng, hoặc lượng thực phẩm cho hai tháng mỗi hai tháng một lần, tại một cơ quan địa phương như ngân hàng thực phẩm (food bank). Thực phẩm do Bộ Nông Nghiệp Hoa Kỳ (USDA) cung cấp.
Nghĩa là gì
Trong CSFP, USDA mua thực phẩm, gọi là USDA Foods, và gửi đến các cơ quan tiểu bang để lưu trữ. Các tiểu bang chuyển thực phẩm cho các cơ quan công và bất vụ lợi tại địa phương, là nơi phát các thùng thực phẩm.
Thùng thực phẩm nhằm bổ sung vào bữa ăn của quý vị, không phải là toàn bộ bữa ăn. USDA cho biết các phần thực phẩm này "không cung cấp một chế độ ăn đầy đủ."
CSFP hoạt động ở một số nơi trong cả 50 tiểu bang, Đặc Khu Columbia, Puerto Rico và bảy Tổ Chức Bộ Lạc Da Đỏ (Indian Tribal Organizations). Chương trình có thể không có ở mọi quận.
Cách hoạt động
Ai có thể nhận. Theo quy định liên bang (7 CFR 247.9):
- Quý vị phải ít nhất 60 tuổi.
- Thu nhập hộ gia đình phải bằng hoặc dưới giới hạn do tiểu bang đặt ra. Giới hạn của tiểu bang không được cao hơn 150% mức chuẩn nghèo liên bang. Tổng thu nhập (trước thuế và các khoản khấu trừ) của quý vị được dùng để tính.
- Nếu quý vị đã được chấp thuận SNAP, SSI hoặc một số chương trình khác, cơ quan có thể chấp nhận điều đó làm bằng chứng thu nhập của quý vị đủ thấp.
- Tiểu bang cũng có thể yêu cầu quý vị có "nguy cơ về dinh dưỡng," và quý vị phải sống trong khu vực phục vụ của cơ quan địa phương. Tiểu bang không được buộc quý vị phải sống ở đó một thời gian nhất định trước.
Trong thùng có gì. Thực phẩm có thể gồm:
- Sữa và phô mai
- Nước trái cây
- Bột farina, yến mạch và ngũ cốc ăn liền
- Gạo và mì ống
- Bơ đậu phộng và đậu khô
- Thịt, thịt gà hoặc cá đóng hộp
- Trái cây và rau đóng hộp
Bao lâu một lần. Quý vị nhận một phần thực phẩm mỗi tháng, hoặc lượng thực phẩm cho hai tháng mỗi hai tháng một lần.
Được tham gia bao lâu. Tiểu bang đặt thời gian chứng nhận từ một đến ba năm. Nếu dài hơn một năm, cơ quan kiểm tra địa chỉ, nhu cầu và thu nhập của quý vị mỗi năm. Cơ quan địa phương phải báo cho quý vị bằng văn bản ít nhất 15 ngày trước khi thời gian chứng nhận kết thúc.
Danh sách chờ. Mỗi tiểu bang được một số chỗ nhất định (caseload). Khi hết chỗ, cơ quan đưa quý vị vào danh sách chờ theo ngày nộp đơn và phải báo cho quý vị trong vòng 10 ngày rằng quý vị đang ở trong danh sách.
Người khác có thể nhận thay quý vị. Quý vị có thể chỉ định một người nhận thay (proxy) để lấy thực phẩm. Cơ quan kiểm tra danh tính của quý vị hoặc người nhận thay trước khi phát thực phẩm.
Quyền của quý vị.
- Thực phẩm CSFP không được tính là thu nhập hoặc tiền tiết kiệm cho bất kỳ mục đích nào của liên bang, tiểu bang hoặc địa phương, kể cả thuế và các quyền lợi công.
- Nếu quý vị bị từ chối hoặc bị loại khỏi chương trình, quý vị có thể yêu cầu một phiên điều trần công bằng.
- Quý vị chỉ được ghi danh tại một địa điểm CSFP mỗi lần.
- Các cơ quan địa phương cũng phải hướng dẫn quý vị về dinh dưỡng và cho quý vị biết về các chương trình khác, như SNAP và Chương Trình Dinh Dưỡng Chợ Nông Sản cho Người Cao Niên (Senior Farmers' Market Nutrition Program).
Một ví dụ
Một ông 67 tuổi sống nhờ khoản tiền An Sinh Xã Hội nhỏ và nhận SNAP. Tại ngân hàng thực phẩm, ông nghe nói về thùng thực phẩm cho người cao niên. Ông đưa thư chấp thuận SNAP và giấy tờ chứng minh tuổi và được ghi danh. Mỗi tháng ông nhận một thùng có ngũ cốc, thịt gà đóng hộp, đậu, sữa và trái cây đóng hộp. Khi ông mổ đầu gối, người hàng xóm nhận thùng thay ông với tư cách người nhận thay đã được chỉ định.
Vì sao điều này quan trọng với quý vị
- Chương trình này bổ sung cho SNAP. Quý vị có thể nhận CSFP và SNAP cùng lúc.
- Hỏi về danh sách chờ. Nếu cơ quan đã hết chỗ, hãy ghi tên vào danh sách ngay. Chỗ được cấp theo thứ tự ngày nộp đơn.
- Chỉ định người nhận thay sớm. Nếu quý vị có thể không đến được nơi nhận, hãy chỉ định người nhận thay trước khi cần.
- Trả lời thông báo gia hạn. Để ý thông báo 15 ngày trước khi thời gian chứng nhận kết thúc.
- Xem quý vị có mang nổi không. Thùng có thể nặng. Hãy hỏi nơi nhận có giúp mang ra xe hoặc giao tận nhà không.
Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu
- Các ngân hàng thực phẩm, nơi phát thực phẩm và một số trung tâm cao niên, thường gọi là "senior box" hoặc "senior food box" (thùng thực phẩm cho người cao niên).
- Cơ quan CSFP của tiểu bang, thường thuộc sở y tế, dịch vụ xã hội, giáo dục hoặc nông nghiệp.
- Các trang CSFP của USDA tại fna.usda.gov, hoặc email USDAFoods@usda.gov.
Từ liên quan
- Chương Trình Dinh Dưỡng Chợ Nông Sản cho Người Cao Niên
- SNAP
- Bữa ăn tập thể
- Bữa ăn giao tận nhà
- Mức chuẩn nghèo liên bang
- SSI
- Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên
- Hướng dẫn chương trình: SNAP, SSI
Xem thêm
- Chương Trình Dinh Dưỡng Chợ Nông Sản cho Người Cao Niên (Senior Farmers' Market Nutrition Program)
- SNAP, Chương Trình Trợ Giúp Dinh Dưỡng Bổ Sung (SNAP, Supplemental Nutrition Assistance Program)
- Bữa ăn tập thể (Congregate meals)
- Bữa ăn giao tận nhà (Home-delivered meals)
- Hướng dẫn về mức nghèo liên bang (Federal poverty guidelines)
- SSI, Tiền Trợ Cấp An Sinh Xã Hội Bổ Sung (SSI, Supplemental Security Income)
- Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên (Area Agency on Aging)
- Phiếu thực phẩm SNAP cho người từ 60 tuổi trở lên
- Tiền Trợ Cấp An Sinh Xã Hội Bổ Sung (SSI)
Nguồn tài liệu
- fna.usda.gov/csfp/factsheet · kiểm tra ngày 2026-10-20
- fna.usda.gov/csfp/commodity-supplemental-food-program · kiểm tra ngày 2026-10-20
- ecfr.gov/current/title-7/subtitle-B/chapter-II/subchapter-A/part-247 · kiểm tra ngày 2026-10-20
Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05