Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Bảo vệ khỏi bị cắt dịch vụ tiện ích (Utility shut-off protections)

Còn gọi là: disconnection protections, winter moratorium, shut-off moratorium, medical certificate, termination protections, third-party notification

Tóm tắt: Bảo vệ khỏi bị cắt dịch vụ tiện ích là các quy định giới hạn khi nào công ty điện hoặc gas được cắt dịch vụ của quý vị vì không trả tiền. Không có một quy định liên bang chung. Mỗi tiểu bang tự đặt quy định, thường qua ủy ban dịch vụ công cộng (public utility commission) của tiểu bang. Các biện pháp bảo vệ thường gặp gồm thông báo trước, cấm cắt khi trời rất lạnh hoặc rất nóng, và hoãn cắt nếu bác sĩ xác nhận việc cắt sẽ gây hại cho người trong nhà.

Nghĩa là gì

Nếu quý vị trả hóa đơn trễ, công ty tiện ích thường không được tự ý cắt điện hoặc gas mà không báo trước. Luật tiểu bang và quy định của ủy ban dịch vụ công cộng tiểu bang đặt ra các bước công ty phải làm và những thời điểm công ty không được cắt dịch vụ. USAGov lưu ý rằng các quy định này khác nhau tùy tiểu bang và có thể tùy thuộc vào thời tiết, tuổi của quý vị, quý vị có khuyết tật hay không, và công ty tiện ích của quý vị.

Quy định có thể khác nhau tùy loại công ty và loại nhiên liệu. Hãy hỏi công ty tiện ích hoặc ủy ban tiểu bang xem quy định nào áp dụng cho quý vị.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Các biện pháp bảo vệ thường gặp. Quy định khác nhau, nhưng nhiều tiểu bang dùng một số biện pháp sau:

  • Thông báo bằng văn bản trước khi cắt, cộng với việc cố gắng liên lạc với quý vị qua điện thoại hoặc trực tiếp ngay trước đó.
  • Cấm cắt vào mùa đông hoặc khi thời tiết khắc nghiệt (moratorium). Một số tiểu bang cấm cắt trong các tháng mùa đông nhất định. Các tiểu bang khác cấm cắt khi dự báo thời tiết rất lạnh hoặc rất nóng.
  • Giấy chứng nhận y tế. Bác sĩ hoặc chuyên viên y tế có giấy phép khác chứng nhận rằng việc cắt dịch vụ sẽ gây hại cho người bị bệnh nặng trong nhà. Việc này hoãn cắt trong một thời gian nhất định, thường là 30 ngày, và đôi khi có thể gia hạn.
  • Kế hoạch trả góp cho phép quý vị trả dần số tiền còn nợ.
  • Thông báo cho bên thứ ba, theo đó quý vị chỉ định một người thân hoặc bạn bè để nhận bản sao mọi thông báo cắt dịch vụ.

Các tiểu bang khác nhau thế nào. LIHEAP Clearinghouse, một dịch vụ thông tin mà USA.gov có liên kết đến, liệt kê các biện pháp bảo vệ cho hộ gia đình dễ bị tổn thương ở 44 tiểu bang và Đặc Khu Columbia. Một vài ví dụ từ bảng của họ:

  • Thời gian hoãn vì lý do y tế từ khoảng 10 ngày (Indiana) đến tối đa 6 tháng, có thể gia hạn (Oregon).
  • Arkansas bảo vệ khách hàng từ 65 tuổi trở lên hoặc bị khuyết tật khỏi bị cắt khi dự báo nhiệt độ 95°F trong vòng 24 giờ.
  • North Dakota bảo vệ đặc biệt cho khách hàng từ 65 tuổi trở lên.

Chi tiết một tiểu bang: Pennsylvania. Hướng dẫn người tiêu dùng năm 2026 của Ủy Ban Dịch Vụ Công Cộng Pennsylvania (Pennsylvania Public Utility Commission) cho biết:

  • Lệnh cấm cắt mùa đông thường bảo vệ khách hàng hội đủ điều kiện về thu nhập khỏi bị cắt từ ngày 1 tháng 12 đến ngày 31 tháng 3.
  • Công ty tiện ích phải gửi thông báo 10 ngày trước, và phải cố gắng liên lạc với quý vị ít nhất ba ngày trước ngày cắt.
  • Giấy chứng nhận y tế có hiệu lực tối đa 30 ngày và có thể gia hạn. Quý vị phải tiếp tục trả các hóa đơn hiện tại trong thời gian này.
  • Quý vị có thể chỉ định một bên thứ ba để nhận thông báo. Người đó không phải trả hóa đơn của quý vị.
  • Các thắc mắc xin gửi đến PUC tại số 1-800-692-7380.

Liên quan đến LIHEAP. Nếu chương trình LIHEAP của tiểu bang trả thẳng cho công ty tiện ích của quý vị, luật liên bang nói rằng công ty không được đối xử tệ hơn với quý vị vì quý vị nhận trợ giúp.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Một bà 77 tuổi dùng máy thở oxy và bị trễ hóa đơn tiền điện. Bà nhận thông báo cắt điện. Bác sĩ của bà điền mẫu giấy chứng nhận y tế của công ty điện. Công ty hoãn việc cắt điện trong khi bà lập kế hoạch trả góp và nộp đơn xin trợ giúp năng lượng khẩn cấp.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Gọi công ty tiện ích trước ngày bị cắt. Hỏi về kế hoạch trả góp, giấy chứng nhận y tế và mọi quy định về mùa đông hoặc thời tiết.
  • Cho họ biết về thiết bị y tế. Nếu có người dùng oxy, máy lọc thận hoặc thiết bị chạy điện khác, hãy hỏi ngay về các biện pháp bảo vệ vì lý do y tế.
  • Chỉ định một người liên lạc dự phòng. Nếu cha mẹ có thể bỏ sót thông báo, hãy hỏi công ty tiện ích có dịch vụ thông báo cho bên thứ ba không.
  • Lệnh cấm cắt không phải là xóa nợ. Quý vị vẫn còn nợ hóa đơn. Hãy dùng thời gian này để tìm trợ giúp và lập kế hoạch trả tiền.
  • Khiếu nại với ủy ban dịch vụ công cộng tiểu bang nếu quý vị nghĩ công ty đã vi phạm quy định.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Thông báo cắt dịch vụ (chấm dứt hoặc ngắt kết nối), có thể ghi các quyền của quý vị và số điện thoại của ủy ban tiểu bang.
  • Trang mạng của ủy ban dịch vụ công cộng (public utility commission hoặc public service commission) của tiểu bang.
  • Trang "Help with energy bills" (Trợ giúp hóa đơn năng lượng) của USA.gov.

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05