Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Cơ Quan Đời Sống Cộng Đồng (Administration for Community Living)

Còn gọi là: ACL, Administration on Aging, AoA

Tóm tắt: Cơ Quan Đời Sống Cộng Đồng (Administration for Community Living, ACL) là một cơ quan liên bang trả tiền cho nhiều dịch vụ tại địa phương mà người cao niên và người khuyết tật dùng để tiếp tục sống tại nhà. Quý vị hiếm khi làm việc trực tiếp với ACL. Thay vào đó, quý vị đến với các chương trình của cơ quan này qua Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên (Area Agency on Aging), qua SHIP, hoặc qua Eldercare Locator ở số 1-800-677-1116.

Nghĩa là gì

ACL là một bộ phận hoạt động của Bộ Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh Hoa Kỳ (HHS). Mục tiêu của cơ quan này là cải thiện sự tự lập, đời sống và sức khỏe của người cao niên và người khuyết tật ở mọi lứa tuổi, cùng gia đình và người chăm sóc của họ.

ACL thường không phục vụ từng người một. Cơ quan này gửi tiền liên bang và hướng dẫn đến các tiểu bang, bộ lạc và các nhóm tại địa phương, rồi những nơi đó cung cấp sự trợ giúp. Nhiều người gọi hệ thống các văn phòng địa phương này là "mạng lưới phục vụ người cao niên" ("aging network").

Nguồn gốc. HHS thành lập ACL vào ngày 18 tháng 4 năm 2012. Cơ quan này gộp ba văn phòng cũ: Administration on Aging (Cơ Quan về Người Cao Niên), Office on Disability (Văn Phòng về Khuyết Tật), và Administration on Developmental Disabilities (Cơ Quan về Khuyết Tật Phát Triển). Trong vài năm sau đó, Quốc Hội chuyển thêm các chương trình vào ACL. Chương Trình Hỗ Trợ Bảo Hiểm Sức Khỏe Tiểu Bang (SHIP) được chuyển từ Trung Tâm Dịch Vụ Medicare & Medicaid (CMS) sang ACL trong năm tài chính 2014. Một số người vẫn dùng tên "Administration on Aging" cho bộ phận của ACL lo các chương trình dành cho người cao niên.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Các luật mà ACL thực hiện. Luật được biết đến nhiều nhất là Đạo Luật Người Mỹ Cao Niên (Older Americans Act), trả tiền cho các bữa ăn cho người cao niên, dịch vụ cho người cao niên tại địa phương và nhiều thứ khác. ACL cũng thực hiện một phần của Elder Justice Act (Đạo Luật Công Lý cho Người Cao Niên), Rehabilitation Act (Đạo Luật Phục Hồi Chức Năng), và Developmental Disabilities Assistance and Bill of Rights Act (Đạo Luật Trợ Giúp và Quyền của Người Khuyết Tật Phát Triển), cùng các luật khác.

Các chương trình cho người cao niên do ACL cấp tiền hoặc điều hành.

  • Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên, các văn phòng tại địa phương lập kế hoạch và sắp xếp dịch vụ cho người cao niên.
  • Các chương trình dinh dưỡng theo Title III-C của Đạo Luật Người Mỹ Cao Niên: bữa ăn giao tận nhà (thường gọi là Meals on Wheels) và bữa ăn tập thể. Khoảng 5,000 nơi cung cấp tại địa phương phục vụ gần một triệu bữa ăn mỗi ngày cho người từ 60 tuổi trở lên và người phối ngẫu của họ.
  • Chương Trình Hỗ Trợ Bảo Hiểm Sức Khỏe Tiểu Bang (SHIP): tư vấn Medicare miễn phí, gặp riêng từng người. Tìm chương trình của quý vị tại shiphelp.org.
  • Senior Medicare Patrol (SMP): giúp người có Medicare phát hiện và báo cáo gian lận, sai sót và lạm dụng. Gọi 1-877-808-2468 hoặc vào smpresource.org.
  • Chương Trình Thanh Tra Viên Chăm Sóc Dài Hạn (Long-Term Care Ombudsman Program): bênh vực cho những người sống trong viện dưỡng lão và nơi sinh sống có trợ giúp (assisted living).
  • Trung Tâm Tài Nguyên về Người Cao Niên và Người Khuyết Tật (ADRC), còn gọi là hệ thống "No Wrong Door" ("Không Có Cửa Sai"), giúp mọi người tìm các lựa chọn chăm sóc dài hạn.
  • Eldercare Locator, một dịch vụ công của ACL. Gọi hoặc nhắn tin đến 1-800-677-1116, hoặc vào eldercare.acl.gov, để tìm trợ giúp tại địa phương ở bất cứ nơi nào trong nước.

Các chương trình cho người khuyết tật. ACL cũng hỗ trợ các Trung Tâm Sống Tự Lập (Centers for Independent Living) và Hội Đồng Tiểu Bang về Khuyết Tật Phát Triển (State Councils on Developmental Disabilities), và điều hành một viện nghiên cứu về khuyết tật (NIDILRR).

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Một người con gái sống ở Ohio. Cha cô, 86 tuổi, sống một mình ở Arizona và đang gặp khó khăn trong việc nấu ăn và đi bác sĩ. Cô gọi Eldercare Locator ở số 1-800-677-1116. Nhân viên cho cô số điện thoại của Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên phục vụ quận nơi cha cô ở. Văn phòng đó, được trả một phần bằng tiền của ACL, ghi danh cho ông nhận bữa ăn giao tận nhà và tham gia một chương trình đưa đón.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Bắt đầu tại địa phương. Trang mạng của ACL giải thích các chương trình, nhưng Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên hoặc ADRC của quý vị mới là nơi quý vị nộp đơn xin trợ giúp.
  • Hỏi chi phí. Nhiều dịch vụ do ACL cấp tiền, chẳng hạn như bữa ăn cho người cao niên, được trả một phần bằng tiền đóng góp tự nguyện của những người được phục vụ. Hãy hỏi chương trình tại địa phương xem cách làm như thế nào.
  • Hỏi về danh sách chờ. Các chương trình tại địa phương có ngân sách giới hạn. Hãy gọi sớm, trước khi có khủng hoảng nếu được.
  • Dùng SHIP và SMP cho Medicare. Các chương trình này miễn phí và không bán bảo hiểm.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • acl.gov và eldercare.acl.gov.
  • Câu "funded in part by the Administration for Community Living" (được cấp tiền một phần bởi Cơ Quan Đời Sống Cộng Đồng) trên tờ bướm của các chương trình cho người cao niên và người khuyết tật tại địa phương.
  • 1-800-677-1116, Eldercare Locator.
  • shiphelp.org và smpresource.org.

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05