Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Văn Phòng Quản Lý Nhân Sự (Office of Personnel Management)

Còn gọi là: OPM, OPM Retirement Services, Retirement Operations Center

Tóm tắt: Văn Phòng Quản Lý Nhân Sự (OPM) là cơ quan nhân sự chính của chính phủ liên bang. Nếu quý vị hoặc người phối ngẫu đã về hưu từ một công việc dân sự liên bang, OPM là văn phòng trả niên kim hằng tháng và lo các quyền lợi cho người còn sống. Đường dây trợ giúp về hưu trí của OPM là 1-888-767-6738.

Nghĩa là gì

OPM tự gọi mình là cơ quan nhân sự chính và cơ quan quản lý chính sách nhân sự của chính phủ liên bang. Đối với những người còn đang làm việc, OPM đặt chính sách nhân sự cho các cơ quan liên bang. Đối với người về hưu và gia đình họ, OPM quan trọng vì ba lý do:

  • Lương hưu. Bộ phận Dịch Vụ Hưu Trí (Retirement Services) của OPM trả niên kim theo Hệ Thống Hưu Trí Nhân Viên Liên Bang (Federal Employees Retirement System, FERS) và Hệ Thống Hưu Trí Công Chức (Civil Service Retirement System, CSRS) cũ hơn.
  • Quyền lợi cho người còn sống. OPM trả niên kim cho người phối ngẫu còn sống, người phối ngẫu cũ và con cái hội đủ điều kiện của nhân viên và người về hưu liên bang.
  • Các chương trình bảo hiểm. OPM điều hành các chương trình bảo hiểm sức khỏe cho nhân viên liên bang, bao gồm Chương Trình Quyền Lợi Sức Khỏe Bưu Điện (Postal Service Health Benefits, PSHB), cùng với bảo hiểm răng và mắt liên bang (FEDVIP), bảo hiểm nhân thọ và bảo hiểm chăm sóc dài hạn.

Niên kim hằng tháng từ OPM tách biệt với tiền tiết kiệm trong Thrift Savings Plan (TSP) mà quý vị có, do TSP quản lý, và với An Sinh Xã Hội, do Sở An Sinh Xã Hội (Social Security Administration) trả.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Trước khi đơn của quý vị đến OPM. Nếu quý vị vẫn làm việc cho chính phủ, hoặc đơn xin về hưu của quý vị vẫn còn ở cơ quan của quý vị, quý vị làm việc với văn phòng nhân sự hoặc văn phòng quyền lợi của cơ quan mình. Cơ quan của quý vị gửi đơn đến OPM. OPM có thể giúp quý vị khi đã có đơn của quý vị và đã cấp cho quý vị một số hồ sơ (claim number).

Số hồ sơ của quý vị. Khi OPM đã có hồ sơ của quý vị, OPM cấp một số hồ sơ bắt đầu bằng CSA hoặc CSF. Quý vị sẽ thấy số này trên Mẫu 1099-R, thông báo điều chỉnh theo chi phí sinh hoạt (COLA) hằng năm, hoặc tập sách quyền lợi. Hãy chuẩn bị sẵn số này mỗi khi liên lạc với OPM.

Cách liên lạc với Dịch Vụ Hưu Trí của OPM.

  • Điện thoại: 1-888-767-6738 (TTY 711), Thứ Hai đến Thứ Sáu, 7 giờ 40 sáng đến 5 giờ chiều giờ miền Đông, đóng cửa vào các ngày lễ liên bang. Thời gian bận nhất là từ 10 giờ 30 sáng đến 1 giờ 30 chiều giờ miền Đông.
  • Trực tuyến: Retirement Services Online tại servicesonline.opm.gov, nơi người về hưu, người phối ngẫu, người phối ngẫu cũ và con cái đang nhận niên kim có thể quản lý tài khoản. Cũng có mẫu yêu cầu trợ giúp trực tuyến, cần có số hồ sơ của quý vị.
  • Thư: Retirement Operations Center, U.S. Office of Personnel Management, P.O. Box 45, Boyers, PA 16017. Hãy ghi tên, số điện thoại, địa chỉ email, số hồ sơ và chữ ký của quý vị.

Báo tin qua đời. Khi một người về hưu liên bang hoặc người đang nhận niên kim cho người còn sống qua đời, một người trong gia đình nên báo cho OPM. Mục "Report a death" (Báo tin qua đời) trên trang web hưu trí của OPM giải thích cách báo và những quyền lợi cho người còn sống có thể được trả.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Một bà cụ 74 tuổi là vợ góa của một nhân viên bưu điện liên bang đã về hưu. Chi phiếu niên kim của chồng bà ngừng sau khi ông qua đời, và bà không chắc mình có được nhận gì không. Bà tìm thấy số CSA của ông trên một Mẫu 1099-R cũ và gọi OPM số 1-888-767-6738 vào sáng sớm để tránh giờ cao điểm buổi trưa. OPM giải thích về niên kim cho người còn sống mà ông đã chọn khi về hưu và cho bà biết cần gửi những gì để bắt đầu nhận tiền của chính bà.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Giữ kỹ số hồ sơ. Quý vị cần số này cho hầu hết mọi việc, kể cả yêu cầu trợ giúp trực tuyến.
  • Báo cho OPM khi có thay đổi. Hãy báo cho OPM về địa chỉ mới, tài khoản ngân hàng mới, việc kết hôn, ly hôn hoặc qua đời để tiền được trả đúng.
  • Biết ai lo việc gì. Niên kim liên bang: OPM. Tiền tiết kiệm TSP: TSP. An Sinh Xã Hội và ghi danh Medicare: Sở An Sinh Xã Hội.
  • Kiểm tra thông báo COLA và Mẫu 1099-R mỗi năm. Các giấy tờ này cho biết niên kim của quý vị, mọi thay đổi và những gì cần khai khi đóng thuế.
  • Chỉ dùng các kênh chính thức. Liên lạc với OPM qua opm.gov, servicesonline.opm.gov hoặc 1-888-767-6738, không dùng số điện thoại mà ai đó gọi điện hoặc gửi email cho quý vị.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Mẫu 1099-R từ OPM, để khai thuế.
  • Thông báo COLA hằng năm và bản kê niên kim của quý vị.
  • opm.gov/retirement-center và servicesonline.opm.gov.
  • Thư từ Retirement Operations Center (Trung Tâm Điều Hành Hưu Trí) ở Boyers, Pennsylvania.

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05