Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Chăm sóc dài hạn (Long-term care)

Còn gọi là: LTC, long-term services and supports, LTSS, custodial care, personal care

Tóm tắt: Chăm sóc dài hạn là sự giúp đỡ trong sinh hoạt hằng ngày kéo dài nhiều tháng hoặc nhiều năm. Phần lớn không phải là chăm sóc y tế. Việc chăm sóc có thể diễn ra tại nhà, tại trung tâm chăm sóc ban ngày cho người lớn, tại nơi sinh sống có trợ giúp (assisted living) hoặc trong viện dưỡng lão. Medicare và Medigap không trả cho loại chăm sóc này, vì vậy phần lớn mọi người tự trả, dùng Medicaid, hoặc có bảo hiểm chăm sóc dài hạn.

Nghĩa là gì

Chăm sóc dài hạn bao gồm nhiều loại dịch vụ cho người không còn tự chăm sóc mình hoàn toàn được vì bệnh mãn tính, khuyết tật, chấn thương hoặc mất trí nhớ. Các cơ quan chính phủ cũng gọi đây là "các dịch vụ và hỗ trợ dài hạn" (long-term services and supports, LTSS). Medicare gọi phần lớn loại chăm sóc này là "chăm sóc trông nom" (custodial care).

Phần lớn chăm sóc dài hạn là giúp đỡ các công việc cá nhân hằng ngày, gọi là các sinh hoạt hằng ngày. Ví dụ:

  • Tắm rửa, thay quần áo và đi vệ sinh.
  • Lên xuống giường hoặc ghế.
  • Ăn uống.

Chăm sóc dài hạn cũng có thể bao gồm giúp đỡ việc nhà, như nấu ăn, đi chợ và đi đến các buổi hẹn. Bữa ăn giao tận nhà, chăm sóc ban ngày cho người lớn và đưa đón đều là các hình thức chăm sóc dài hạn.

Chăm sóc dài hạn khác với chăm sóc chuyên môn ngắn hạn, chẳng hạn như vài tuần điều dưỡng và trị liệu sau khi nằm viện.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Khả năng quý vị sẽ cần. Theo Cơ Quan Đời Sống Cộng Đồng (Administration for Community Living) của liên bang:

  • Một người bước sang tuổi 65 hôm nay có gần 70% khả năng cần một mức chăm sóc dài hạn nào đó.
  • Phụ nữ cần được chăm sóc lâu hơn nam giới: trung bình khoảng 3.7 năm, so với 2.2 năm.
  • Khoảng 20% người sẽ cần được chăm sóc hơn 5 năm.
  • Khoảng một phần ba những người 65 tuổi hiện nay có thể không bao giờ cần chăm sóc dài hạn.

Chăm sóc diễn ra ở đâu. Số người nhận chăm sóc dài hạn tại nhà nhiều hơn số người nhận tại cơ sở, và phần lớn việc chăm sóc đó không được trả công. Chăm sóc cũng có thể được cung cấp tại trung tâm chăm sóc ban ngày cho người lớn, tại nơi sinh sống có trợ giúp hoặc trong viện dưỡng lão.

Ai trả tiền.

  • Medicare không trả cho chăm sóc dài hạn. Medicare có thể trả cho điều dưỡng chuyên môn ngắn hạn hoặc chăm sóc sức khỏe tại nhà khi quý vị đáp ứng các quy định, nhưng không trả cho việc giúp đỡ liên tục trong các công việc hằng ngày.
  • Medigap và phần lớn các bảo hiểm sức khỏe khác cũng không trả.
  • Medicaid trả cho chăm sóc trong viện dưỡng lão và, ở gần như mọi tiểu bang, một số chăm sóc tại nhà qua các chương trình như chương trình miễn trừ HCBS hoặc PACE. Quý vị phải đáp ứng các quy định nghiêm ngặt về thu nhập, tiền tiết kiệm và nhu cầu chăm sóc.
  • Bộ Cựu Chiến Binh (VA) có thể giúp các cựu quân nhân và người thân còn sống hội đủ điều kiện, ví dụ qua Aid and Attendance (trợ cấp chăm sóc và trợ giúp).
  • Bảo hiểm chăm sóc dài hạn trả cho một số chăm sóc nếu quý vị đã mua hợp đồng và đáp ứng các điều khoản.
  • Quý vị và gia đình trả cho mọi thứ không được đài thọ.

Một định nghĩa của liên bang. Về mặt thuế và đối với nhiều hợp đồng bảo hiểm, một người cần "các dịch vụ chăm sóc dài hạn đủ tiêu chuẩn" (qualified long-term care services) nếu một chuyên viên y tế có giấy phép xác nhận, trong vòng 12 tháng qua, rằng người đó không thể làm ít nhất hai trong sáu sinh hoạt hằng ngày (ăn uống, đi vệ sinh, di chuyển, tắm rửa, thay quần áo và tự chủ tiểu tiện) mà không cần giúp đáng kể trong ít nhất 90 ngày, hoặc cần có người trông chừng sát vì suy giảm nhận thức nặng.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Bà Betty, 81 tuổi, bị bệnh Parkinson. Chồng bà giúp bà thay quần áo và tắm rửa mỗi ngày. Theo thời gian, bà cần được giúp nhiều hơn mức ông có thể làm. Họ thuê một người phụ tá vài giờ mỗi tuần và tự trả tiền, vì Medicare không đài thọ. Khi tiền tiết kiệm sắp hết, bà Betty nộp đơn xin chương trình miễn trừ chăm sóc tại nhà của Medicaid tiểu bang, chương trình này có thể trả tiền cho người phụ tá để bà được ở lại nhà.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Đừng trông cậy vào Medicare. Nhiều người biết quá trễ rằng Medicare không trả cho chăm sóc dài hạn.
  • Lập kế hoạch sớm. Hãy nói chuyện với gia đình về việc ai sẽ giúp và chi phí chăm sóc sẽ được trả bằng cách nào. Hãy xem xét tiền tiết kiệm, bảo hiểm và khả năng hội đủ điều kiện Medicaid.
  • Biết các quy định của Medicaid. Cho đi tiền bạc hoặc tài sản trong 60 tháng trước khi nộp đơn xin Medicaid chăm sóc dài hạn có thể làm chậm việc được đài thọ. Xem thời gian xét lại.
  • Xin trợ giúp miễn phí. Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên và Trung Tâm Tài Nguyên về Người Cao Niên và Người Khuyết Tật có thể giải thích các lựa chọn tại địa phương. Hãy gọi Eldercare Locator số 1-800-677-1116.
  • Kiểm tra chất lượng. Dùng Care Compare của Medicare để tra cứu viện dưỡng lão và các cơ quan chăm sóc sức khỏe tại nhà.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Cẩm nang "Medicare & You" (Medicare và Quý Vị) và medicare.gov, giải thích những gì Medicare không đài thọ.
  • Đơn xin Medicaid chăm sóc dài hạn và thông báo đánh giá của tiểu bang.
  • Hợp đồng bảo hiểm chăm sóc dài hạn và mẫu đơn xin quyền lợi.
  • Các trang về chăm sóc dài hạn của Cơ Quan Đời Sống Cộng Đồng tại acl.gov/ltc.
  • Ấn phẩm 502 của Sở Thuế Vụ (IRS Publication 502), giải thích khi nào chi phí chăm sóc dài hạn được tính là chi phí y tế.

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05