Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Bản mô tả tóm tắt chương trình (Summary plan description)

Còn gọi là: SPD, plan booklet, summary of material modifications, SMM

Tóm tắt: Bản mô tả tóm tắt chương trình (summary plan description, hay SPD) là tài liệu hướng dẫn chính về chương trình hưu trí tại nơi làm việc của quý vị. Luật liên bang buộc chương trình phải đưa tài liệu này cho quý vị miễn phí, bằng ngôn ngữ dễ hiểu hơn văn bản pháp lý của chương trình. Tài liệu cho quý vị biết cách tích lũy quyền lợi, khi nào được nhận và cách kháng cáo khi bị từ chối.

Nghĩa là gì

Mỗi chương trình hưu trí của chủ thuê tư nhân thuộc phạm vi ERISA đều có một văn bản chương trình chính thức. Văn bản này thường dài và viết bằng ngôn ngữ pháp lý. SPD là bản tóm tắt ngắn hơn của văn bản đó và các thông tin quan trọng khác về chương trình, viết bằng ngôn ngữ dễ hiểu.

Chương trình lương hưu, chương trình 401(k) và chương trình bảo hiểm sức khỏe của chủ thuê đều có SPD.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

SPD nói về những gì. Ngoài những điều khác, SPD cho quý vị biết:

  • ai được tham gia chương trình và khi nào quý vị có quyền sở hữu quyền lợi hưu trí,
  • quyền lợi của quý vị được tính như thế nào và các hình thức chi trả, chẳng hạn như lương hưu cho người còn sống,
  • khi nào quý vị có thể bắt đầu nhận quyền lợi,
  • cách nộp yêu cầu nhận quyền lợi và cách kháng cáo khi bị từ chối, và
  • chương trình có được PBGC bảo hiểm hay không.

Khi nào quý vị nhận được.

  • Người mới tham gia: trong vòng 90 ngày sau khi quý vị tham gia chương trình.
  • Người thụ hưởng lương hưu: trong vòng 90 ngày sau khi quý vị nhận quyền lợi lần đầu.
  • Chương trình mới: trong vòng 120 ngày sau khi chương trình phải tuân theo quy định báo cáo của ERISA, nếu thời điểm đó muộn hơn.
  • Cập nhật: một SPD mới mỗi 5 năm nếu chương trình đã thay đổi, hoặc mỗi 10 năm nếu không thay đổi. Hạn chót là 210 ngày sau khi kết thúc năm chương trình đó.

Khi chương trình thay đổi. Nếu chương trình có thay đổi quan trọng giữa hai lần gửi SPD, chương trình phải gửi một bản tóm tắt các thay đổi quan trọng (summary of material modifications, SMM). Hạn chót là trong vòng 7 tháng sau khi kết thúc năm chương trình có thay đổi đó.

Xin một bản. SPD được gửi tự động và miễn phí vào các thời điểm trên. Nếu quý vị xin vào lúc khác, chương trình có thể tính phí sao chụp. Để có văn bản đầy đủ của chương trình hoặc báo cáo hằng năm của chương trình (Form 5500), quý vị phải xin bằng văn bản và có thể phải trả một khoản phí sao chụp hợp lý.

Các thông báo hằng năm liên quan. Chương trình lương hưu gửi một thông báo tài trợ hằng năm (annual funding notice), thường trong vòng 120 ngày sau khi kết thúc năm chương trình. Thông báo cho thấy mức tài trợ, tài sản, nợ của chương trình và thông tin về mức bảo đảm của PBGC. Một số chương trình thay vào đó gửi một báo cáo tóm tắt hằng năm (summary annual report) về Form 5500 của họ.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Ông Bernard, 64 tuổi, rời một công ty vận tải bằng xe tải cách đây 20 năm. Ông muốn biết mình có thể nhận lương hưu từ công ty đó hay không. Ông viết thư cho người quản lý chương trình và xin SPD hiện hành. SPD giải thích ông cần bao nhiêu năm làm việc để có quyền sở hữu quyền lợi, tuổi hưu bình thường của chương trình, và cách nộp yêu cầu. SPD cũng cho địa chỉ để gửi mẫu yêu cầu của ông.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Hãy giữ một bản SPD cho mỗi chương trình quý vị từng tham gia, kể cả từ những công việc đã nghỉ từ lâu.
  • Hãy đọc phần về yêu cầu và kháng cáo trước khi nộp đơn. Chương trình có thể mất đến 90 ngày để quyết định (180 ngày nếu gia hạn). Sau đó quý vị có 60 ngày để xin duyệt xét lại quyết định từ chối.
  • Hãy xin giấy tờ bằng văn bản và giữ một bản sao thư của quý vị cùng ngày gửi.
  • Nếu chương trình không đưa SPD cho quý vị, hãy liên lạc Cơ Quan An Ninh Phúc Lợi Nhân Viên (Employee Benefits Security Administration) thuộc Bộ Lao Động Hoa Kỳ, số 1-866-444-3272.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Một tập sách hoặc tập tin PDF từ văn phòng phúc lợi của chủ thuê hoặc người quản lý chương trình
  • Trang web phúc lợi của chương trình
  • Thư có tiêu đề "Summary of Material Modifications" (Tóm tắt các thay đổi quan trọng) hoặc "Annual Funding Notice" (Thông báo tài trợ hằng năm)
  • Báo cáo hằng năm của chương trình, Form 5500

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05