Giấy ủy quyền lâu dài (Durable power of attorney)
Còn gọi là: DPOA, durable POA, durable financial power of attorney, springing power of attorney, durable power of attorney for health care
Tóm tắt: Giấy ủy quyền lâu dài (durable power of attorney) là giấy ủy quyền không chấm dứt nếu quý vị không còn khả năng quyết định, ví dụ vì sa sút trí tuệ hoặc đột quỵ. Giấy này cho phép một người đáng tin cậy lo tiền bạc cho quý vị nếu quý vị không thể. Quý vị cần lập giấy này trong khi quý vị vẫn còn có thể tự quyết định.
Nghĩa là gì
Giấy ủy quyền cho phép quý vị ("người ủy quyền") chỉ định một người ("người được ủy quyền" của quý vị) hành động thay cho quý vị. Chữ "durable" (lâu dài) có nghĩa là có hiệu lực lâu dài. Theo ngôn ngữ pháp lý, giấy ủy quyền lâu dài là giấy "không chấm dứt khi người ủy quyền mất năng lực." Ví dụ, đó là cách diễn đạt trong luật của Tiểu Bang Washington.
"Mất năng lực" (incapacity) có nghĩa là quý vị không thể quản lý tài sản hoặc các công việc khác vì quý vị không thể tiếp nhận và cân nhắc thông tin, hoặc không thể đưa ra hay truyền đạt quyết định.
Điều này quan trọng vì lúc quý vị có nhiều khả năng cần người được ủy quyền nhất là lúc quý vị không thể tự hành động. Giấy ủy quyền không phải loại lâu dài có thể chấm dứt đúng vào lúc đó.
Có hai loại thường gặp:
- Có hiệu lực ngay. Người được ủy quyền có thể hành động ngay khi quý vị ký. Quý vị vẫn có thể tự lo công việc của mình.
- "Springing" (có hiệu lực khi xảy ra sự việc). Giấy này chỉ có hiệu lực về sau, khi quý vị không còn có thể đưa ra quyết định sáng suốt. Văn bản nên nói rõ cách xác định rằng quý vị không còn có thể tự quyết định.
Giấy ủy quyền lâu dài về tiền bạc tách biệt với giấy ủy quyền lâu dài về chăm sóc sức khỏe, là giấy chỉ định một người đưa ra quyết định y tế. Loại thứ hai này thường được gọi là giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế (health care proxy). Giấy ủy quyền về chăm sóc sức khỏe không trao cho ai quyền về các vấn đề pháp lý hoặc tài chính của quý vị.
Cách hoạt động
Làm cho giấy ủy quyền có hiệu lực lâu dài. Luật tiểu bang quyết định một giấy ủy quyền có phải loại lâu dài hay không. Quy định khác nhau. Ví dụ, ở Tiểu Bang Washington, giấy ủy quyền chấm dứt khi người ủy quyền mất năng lực, trừ khi văn bản có câu chữ cho thấy quý vị muốn giấy này tiếp tục (hoặc bắt đầu) có hiệu lực dù mất năng lực. Vì vậy điều quan trọng là văn bản phải nói rõ đây là giấy ủy quyền lâu dài. Hãy dùng mẫu đơn hoặc câu chữ theo đúng luật của tiểu bang quý vị.
Ký giấy ủy quyền. Hãy ký trong khi quý vị vẫn còn hiểu và tự quyết định được. Luật tiểu bang quy định cách ký, như có cần công chứng viên hoặc người làm chứng hay không. Luật sư hoặc văn phòng trợ giúp pháp lý có thể giúp quý vị làm đúng.
Bổn phận của người được ủy quyền. Người được ủy quyền của quý vị là một người được ủy thác (fiduciary). Họ phải chỉ hành động vì lợi ích tốt nhất của quý vị, quản lý tiền của quý vị cẩn thận, giữ tiền đó tách riêng khỏi tiền của họ, và giữ sổ sách đầy đủ.
Khi nào giấy ủy quyền chấm dứt. Ngay cả giấy ủy quyền lâu dài cũng chấm dứt khi quý vị qua đời. Quý vị có thể thu hồi giấy này bất cứ lúc nào trong khi quý vị vẫn còn năng lực. Giấy này cũng có thể chấm dứt nếu người được ủy quyền là người phối ngẫu của quý vị và hai người ly hôn, hoặc nếu tòa án chỉ định người giám hộ hoặc người quản lý tài sản cho quý vị, tùy theo văn bản và luật tiểu bang.
Ngân hàng. Ngân hàng có thể yêu cầu quý vị ký mẫu đơn riêng của ngân hàng, hoặc có thể từ chối giấy ủy quyền. Ở một số tiểu bang, luật đòi hỏi ngân hàng phải chấp nhận giấy ủy quyền hợp lệ.
Quyền lợi liên bang là riêng biệt. Giấy ủy quyền lâu dài không cho phép người được ủy quyền quản lý tiền An Sinh Xã Hội hoặc SSI của quý vị. Bộ Ngân Khố Hoa Kỳ không công nhận giấy ủy quyền cho các khoản tiền liên bang, vì vậy người được ủy quyền phải nộp đơn với Sở An Sinh Xã Hội để trở thành người đại diện nhận tiền của quý vị. Quyền lợi VA cũng tương tự, cần có người được ủy thác của VA.
Một ví dụ
Ông Joe, 70 tuổi, ký giấy ủy quyền lâu dài chỉ định vợ là bà Marie làm người được ủy quyền và con gái làm người dự phòng. Ba năm sau, ông Joe bị đột quỵ và không thể nói hay viết. Vì giấy này là loại lâu dài, bà Marie có thể tiếp tục trả tiền nhà và quản lý các tài khoản của hai người mà không cần ra tòa. Bà vẫn phải nộp đơn với Sở An Sinh Xã Hội để trở thành người đại diện nhận tiền của ông Joe cho các quyền lợi của ông.
Vì sao điều này quan trọng với quý vị
- Ký sớm. Khi quý vị đã mất năng lực thì đã quá muộn. Nếu không có giấy ủy quyền lâu dài, gia đình quý vị có thể phải xin tòa án chỉ định một người giám hộ hoặc người quản lý tài sản.
- Bảo đảm giấy này ghi chữ "durable" (lâu dài), hoặc dùng câu chữ theo luật tiểu bang quý vị, để giấy tiếp tục có hiệu lực khi quý vị cần.
- Chọn một người được ủy quyền dự phòng phòng khi người đầu tiên không thể đảm nhận.
- Lập kèm giấy tờ về chăm sóc sức khỏe. Giấy ủy quyền về tài chính không bao gồm các quyết định y tế. Hãy lập thêm một chỉ thị trước về chăm sóc y tế.
- Đưa bản sao cho người được ủy quyền và ngân hàng, và giữ bản chính ở nơi an toàn, dễ tìm.
- Để ý việc lạm dụng. Người được ủy quyền lấy tiền của quý vị có thể bị bãi nhiệm, bị kiện và bị buộc phải trả lại. Hãy báo cáo nghi ngờ bóc lột tài chính với Dịch Vụ Bảo Vệ Người Lớn (Adult Protective Services) hoặc cảnh sát.
Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu
- Mẫu giấy ủy quyền theo luật định của tiểu bang quý vị, nếu tiểu bang có mẫu này.
- Mẫu giấy ủy quyền của ngân hàng và công ty môi giới chứng khoán.
- Các hướng dẫn của CFPB "Managing someone else's money" (Quản lý tiền của người khác) tại consumerfinance.gov.
- Các trang về người đại diện nhận tiền của Sở An Sinh Xã Hội, giải thích vì sao giấy ủy quyền không đủ cho các quyền lợi.
Từ liên quan
- Giấy ủy quyền
- Giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế
- Chỉ thị trước về chăm sóc y tế
- Quyền giám hộ và quản lý tài sản
- Người đại diện nhận tiền
- Người được ủy thác
- Quỹ tín thác sống có thể hủy ngang
- Bóc lột tài chính
Xem thêm
- Giấy ủy quyền (Power of attorney)
- Giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế (Health care proxy)
- Chỉ thị trước về chăm sóc y tế (Advance directive)
- Quyền giám hộ và quản lý tài sản (Guardianship and conservatorship)
- Người đại diện nhận tiền (Representative payee)
- Người được ủy thác (Fiduciary)
- Quỹ tín thác sống có thể hủy ngang (Revocable living trust)
- Bóc lột tài chính (Financial exploitation)
- Phúc lợi hưu trí An Sinh Xã Hội
- Tiền Trợ Cấp An Sinh Xã Hội Bổ Sung (SSI)
- Lương Hưu Cựu Chiến Binh và Lương Hưu Người Còn Sống của VA
Nguồn tài liệu
- app.leg.wa.gov/rcw/default.aspx?cite=11.125.020 · kiểm tra ngày 2026-10-20
- app.leg.wa.gov/rcw/default.aspx?cite=11.125.040 · kiểm tra ngày 2026-10-20
- files.consumerfinance.gov/f/documents/cfpb_msem_national_agents_guide.pdf · kiểm tra ngày 2026-10-20
- files.consumerfinance.gov/f/documents/cfpb_considering-a-financial-caregiver-know-your-options_guide_2021-05.pdf · kiểm tra ngày 2026-10-20
- ssa.gov/payee/faqrep.htm · kiểm tra ngày 2026-10-20
- medlineplus.gov/ency/patientinstructions/000472.htm · kiểm tra ngày 2026-10-20
Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05