Trung Tâm Tài Nguyên về Người Cao Niên và Người Khuyết Tật (Aging and Disability Resource Center)
Còn gọi là: ADRC, No Wrong Door system, NWD
Tóm tắt: Trung Tâm Tài Nguyên về Người Cao Niên và Người Khuyết Tật (Aging and Disability Resource Center, ADRC) là nơi tại địa phương để hỏi: "Có những sự trợ giúp nào, và làm sao để nhận được?" Trung tâm phục vụ người cao niên, người khuyết tật và gia đình họ ở mọi mức thu nhập. Nhân viên giải thích các lựa chọn chăm sóc tại nhà hoặc ở nơi khác và giúp quý vị nộp đơn xin các chương trình công như Medicaid.
Nghĩa là gì
ADRC là các văn phòng tại địa phương giúp mọi người tìm hiểu và nhận được các dịch vụ và hỗ trợ dài hạn. Điều đó có nghĩa là sự trợ giúp trong sinh hoạt hằng ngày trong một thời gian dài, chẳng hạn như chăm sóc tại nhà, bữa ăn, chương trình ban ngày cho người lớn, sửa đổi nhà ở hoặc chuyển đến nơi sinh sống có trợ giúp (assisted living) hay viện dưỡng lão.
Cơ Quan Đời Sống Cộng Đồng (Administration for Community Living, ACL) của liên bang mô tả sự trợ giúp của ADRC là thông tin, lời khuyên, tư vấn và hỗ trợ khách quan. Mục tiêu là giúp quý vị tự đưa ra quyết định khi đã hiểu rõ, rồi tiếp cận các chương trình công và tư phù hợp.
ADRC là một phần của hệ thống "No Wrong Door" ("Không Có Cửa Sai") của tiểu bang. Ý tưởng là dù quý vị gọi cơ quan nào trước, quý vị cũng sẽ được hướng dẫn đến đúng nơi trợ giúp mà không bị chuyển từ văn phòng này sang văn phòng khác. ACL, Trung Tâm Dịch Vụ Medicare & Medicaid (CMS) và Cơ Quan Y Tế Cựu Chiến Binh (Veterans Health Administration) cùng nhau điều hành nỗ lực này.
Cách hoạt động
- Ai có thể sử dụng. Người cao niên, người khuyết tật, và gia đình hoặc người chăm sóc của họ. ACL nói rằng sự trợ giúp dành cho người ở mọi mức thu nhập.
- Ai điều hành. Các tiểu bang tự lập hệ thống của mình. ADRC hợp tác với Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên, các trung tâm sống tự lập và các nhóm khác tại địa phương, và ở một số nơi, cùng một văn phòng làm cả hai việc. Tên gọi khác nhau tùy tiểu bang, vì vậy hãy hỏi văn phòng "No Wrong Door" hoặc ADRC.
- Bốn phần của hệ thống No Wrong Door, theo danh sách của ACL:
- Tiếp cận cộng đồng và liên kết với bệnh viện, các nhóm cộng đồng và cơ quan tiểu bang.
- Tư vấn lấy con người làm trung tâm, thường gọi là tư vấn lựa chọn (options counseling), xem xét mục tiêu và lựa chọn của quý vị, không chỉ một chương trình.
- Đơn giản hóa việc xét điều kiện cho các chương trình công, với thủ tục tiếp nhận, đánh giá và nộp đơn đơn giản hơn.
- Sự giám sát của tiểu bang bởi một nhóm cơ quan cùng làm việc với nhau.
- Lịch sử. ACL bắt đầu đầu tư vào mô hình này vào năm 2003 với các khoản tài trợ cho ADRC. ACL báo cáo rằng hệ thống No Wrong Door hiện đã có ở phần lớn các tiểu bang và lãnh thổ.
- Những gì họ không làm. ADRC không quyết định điều kiện hưởng Medicaid. Cơ quan Medicaid tiểu bang làm việc đó. ADRC giúp quý vị chuẩn bị và nộp đơn.
Một ví dụ
Một người đàn ông gọi ADRC của quận sau khi vợ ông bị té và không còn tự tắm được. Một tư vấn viên hỏi hai vợ chồng muốn gì, và họ muốn ở lại nhà. Bà giải thích về bữa ăn giao tận nhà, một người giúp tắm rửa được trả tiền qua chương trình miễn trừ chăm sóc tại nhà của Medicaid, và dịch vụ chăm sóc tạm thay để ông được nghỉ ngơi. Bà giúp ông điền đơn xin Medicaid và giới thiệu ông đến một chương trình hỗ trợ người chăm sóc trong khi đơn đang được xét.
Vì sao điều này quan trọng với quý vị
- Gọi sớm. Lập kế hoạch trước khi có khủng hoảng, chẳng hạn như khi xuất viện, sẽ dễ hơn.
- Miễn phí. Quý vị không cần trả tiền cho ai để tìm hiểu về các chương trình hoặc để nộp đơn xin Medicaid hay các phúc lợi công khác.
- Hỏi về danh sách chờ. Một số chương trình miễn trừ chăm sóc tại nhà của Medicaid có danh sách chờ. ADRC có thể cho quý vị biết cách ghi tên vào danh sách.
- Mang theo thông tin. Hãy chuẩn bị danh sách các vấn đề sức khỏe, các việc hằng ngày mà người đó cần giúp, thu nhập, tiền tiết kiệm và bảo hiểm hiện có.
- Hỏi về các chương trình cho cựu chiến binh nếu người đó từng phục vụ trong quân đội.
Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu
- Trang mạng của sở người cao niên và người khuyết tật của tiểu bang, thường dưới mục "No Wrong Door" hoặc "ADRC."
- Giấy tờ xuất viện và hướng dẫn nộp đơn xin chăm sóc dài hạn của Medicaid.
- Eldercare Locator, nơi có danh sách nhiều ADRC: 1-800-677-1116 hoặc eldercare.acl.gov.
Từ liên quan
- Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên
- Eldercare Locator
- Đạo Luật Người Mỹ Cao Niên
- Quản lý chăm sóc (Case management)
- Chương trình miễn trừ HCBS
- Chăm sóc dài hạn
- Cơ Quan Đời Sống Cộng Đồng
- Hướng dẫn chương trình: Medicaid
Xem thêm
- Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên (Area Agency on Aging)
- Eldercare Locator, dịch vụ tìm trợ giúp cho người cao niên (Eldercare Locator)
- Đạo Luật Người Mỹ Cao Niên (Older Americans Act)
- Quản lý chăm sóc (Case management)
- Chương trình miễn trừ HCBS, dịch vụ tại nhà và tại cộng đồng (HCBS waiver, home and community-based services)
- Chăm sóc dài hạn (Long-term care)
- Cơ Quan Đời Sống Cộng Đồng (Administration for Community Living)
- Cơ quan Medicaid tiểu bang (State Medicaid agency)
- Medicaid cho người từ 65 tuổi trở lên
Nguồn tài liệu
- acl.gov/programs/aging-and-disability-networks/aging-and-disability-resource-centers · kiểm tra ngày 2026-10-20
- acl.gov/nwd/about · kiểm tra ngày 2026-10-20
- ecfr.gov/current/title-42/chapter-IV/subchapter-C/part-440/subpart-A/section-440.169 · kiểm tra ngày 2026-10-20
- eldercare.acl.gov/Public/Resources/Factsheets/Elder_Abuse.aspx · kiểm tra ngày 2026-10-20
Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05