Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Lệnh cấm năm năm (Five-year bar)

Còn gọi là: 5-year bar, five-year waiting period, 5-year wait, PRWORA waiting period

Tóm tắt: Lệnh cấm năm năm là một thời gian chờ theo luật trợ cấp xã hội năm 1996. Nhiều di dân đến Hoa Kỳ vào hoặc sau ngày 22 tháng 8 năm 1996 không thể nhận SSI, Medicaid đầy đủ hoặc SNAP trong năm năm đầu tiên ở một tình trạng hội đủ điều kiện, chẳng hạn như có thẻ xanh. Một số người được miễn, bao gồm nhiều cựu chiến binh và gia đình của họ. Đối với SNAP, người có 40 quý làm việc hoặc bị khuyết tật cũng được miễn.

Nghĩa là gì

Lệnh cấm này áp dụng cho người không phải công dân hội đủ điều kiện, thường nhất là thường trú nhân hợp pháp. Lệnh này không áp dụng cho công dân. Những người đã sống tại Hoa Kỳ trước ngày 22 tháng 8 năm 1996 thường không bị áp dụng.

Trong năm năm này, quý vị vẫn có thể sống và làm việc tại đây, tích lũy tín chỉ việc làm An Sinh Xã Hội, và được chăm sóc y tế cấp cứu. Quý vị chỉ chưa thể nhận những quyền lợi liên bang cụ thể này, trừ khi có một ngoại lệ phù hợp với quý vị.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

SSI. Sở An Sinh Xã Hội (Social Security) cho biết nếu quý vị nhập cảnh Hoa Kỳ vào hoặc sau ngày 22 tháng 8 năm 1996, quý vị có thể không hội đủ điều kiện nhận SSI trong năm năm đầu tiên là thường trú nhân hợp pháp, ngay cả khi quý vị có 40 quý làm việc hội đủ điều kiện. Sau năm năm, quý vị vẫn cần đáp ứng một điều kiện như có 40 quý. Các ngoại lệ không cần chờ bao gồm:

  • Cựu chiến binh giải ngũ danh dự và người đang tại ngũ, cùng một số người phối ngẫu và con phụ thuộc.
  • Người tị nạn (refugee), người được quy chế tị nạn chính trị (asylee) và một số nhóm tương tự, những người có thể nhận SSI đến 7 năm kể từ ngày được cấp tình trạng đó.

SNAP. Hướng dẫn liên bang ban hành vào tháng 10 năm 2025 nói rằng thường trú nhân hợp pháp (LPR) "continue to be subject to a 5-year waiting period, unless exempted" (tiếp tục phải chờ 5 năm, trừ khi được miễn). Một LPR có thể nhận SNAP mà không phải chờ nếu họ:

  • Dưới 18 tuổi.
  • Có 40 quý làm việc hội đủ điều kiện.
  • Bị mù hoặc khuyết tật.
  • Đã sống hợp pháp tại Hoa Kỳ và từ 65 tuổi trở lên vào ngày 22 tháng 8 năm 1996.
  • Có liên hệ với quân đội Hoa Kỳ.

Medicaid. Quy định Medicaid liên bang áp dụng thời gian chờ năm năm cho nhiều di dân hội đủ điều kiện. Trong thời gian bị cấm, người nào hội đủ các điều kiện khác vẫn có thể nhận Medicaid cho chăm sóc cấp cứu (42 CFR 435.406). Cựu chiến binh và gia đình họ thuộc các nhóm được miễn. Các tiểu bang có thể chọn đài thọ cho trẻ em và phụ nữ mang thai đang cư trú hợp pháp mà không cần chờ, nhưng lựa chọn này không giúp người cao niên. Kể từ ngày 1 tháng 10 năm 2026, ngân quỹ liên bang cho Medicaid đầy đủ cũng chỉ dành cho công dân, LPR, người nhập cảnh Cuba/Haiti (Cuban/Haitian entrants) và di dân theo COFA, vì vậy người tị nạn hoặc người được quy chế tị nạn chính trị chưa trở thành LPR không thể nhận Medicaid liên bang đầy đủ ngay cả sau năm năm.

Sau khi lệnh cấm kết thúc. Nếu một người thân đã bảo lãnh quý vị, Sở An Sinh Xã Hội và các chương trình khác vẫn có thể tính thu nhập của người bảo lãnh như thu nhập của quý vị. Xem Quy thu nhập và tài sản (Deeming). Điều này có thể khiến quý vị không hội đủ điều kiện ngay cả sau năm năm.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Một bà cụ nhận thẻ xanh vào tháng 3 năm 2023, lúc 66 tuổi, qua sự bảo lãnh của con gái. Bà không có quá trình làm việc tại Hoa Kỳ. Lệnh cấm năm năm đối với SSI và SNAP của bà kéo dài đến tháng 3 năm 2028. Trong thời gian đó, bà có thể nhận Medicaid cấp cứu nếu phải nhập viện và hội đủ các điều kiện khác. Khi lệnh cấm kết thúc, thu nhập của con gái bà vẫn có thể được tính theo quy định quy thu nhập của người bảo lãnh, vì vậy bà dự định hỏi Sở An Sinh Xã Hội xem điều đó ảnh hưởng đến bà như thế nào.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Tìm ngày ghi trên thẻ xanh của quý vị. Ngày này cho biết khi nào quý vị trở thành thường trú nhân. Hãy hỏi từng cơ quan xem họ dùng ngày nào để bắt đầu tính năm năm.
  • Kiểm tra mọi ngoại lệ. Liên hệ với cựu chiến binh, tình trạng khuyết tật, hoặc việc làm của người phối ngẫu hay cha mẹ có thể thay đổi câu trả lời.
  • Nộp đơn khi năm năm kết thúc. Quyền lợi không đến tự động. Hãy đánh dấu ngày đó trên lịch.
  • Đừng bỏ qua chăm sóc cấp cứu vì sợ hãi. Medicaid cấp cứu có sẵn trong thời gian bị cấm cho những người hội đủ các điều kiện khác.
  • Nhận tư vấn miễn phí từ một văn phòng trợ giúp pháp lý nếu quý vị không chắc quy định nào áp dụng.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Các thông báo từ chối SSI, SNAP và Medicaid có nhắc đến "five-year bar," "waiting period" (thời gian chờ) hoặc "PRWORA."
  • Tài liệu "Spotlight on SSI benefits for noncitizens" (Thông tin về quyền lợi SSI cho người không phải công dân) của Sở An Sinh Xã Hội.
  • Sổ tay chính sách SNAP và Medicaid của tiểu bang.
  • Thẻ xanh của quý vị (Mẫu I-551), cho biết ngày quý vị trở thành thường trú nhân.

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05