Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên (Area Agency on Aging)

Còn gọi là: AAA, Triple A, local aging office, council on aging, office for the aging

Tóm tắt: Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên (Area Agency on Aging, AAA, thường đọc là "Triple A") là văn phòng địa phương lo các dịch vụ cho người cao niên trong khu vực của quý vị. Cơ quan này được lập ra theo Đạo Luật Người Mỹ Cao Niên (Older Americans Act) của liên bang và do tiểu bang chỉ định. Cơ quan lập kế hoạch và trả tiền cho các dịch vụ như bữa ăn, giúp đỡ tại nhà và hỗ trợ người chăm sóc, và có thể cho quý vị biết những trợ giúp nào có gần quý vị. Quý vị có thể tìm cơ quan của mình qua Eldercare Locator tại số 1-800-677-1116.

Nghĩa là gì

Mỗi tiểu bang có một văn phòng tiểu bang về người cao niên. Ở phần lớn các tiểu bang, tiểu bang được chia thành các vùng gọi là khu vực lập kế hoạch và dịch vụ (planning and service areas). Mỗi khu vực là một thành phố, một quận, hoặc một nhóm quận. Tiểu bang chỉ định một Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên cho mỗi khu vực.

AAA có thể là một văn phòng của quận hoặc thành phố, một hội đồng lập kế hoạch vùng, hoặc một tổ chức bất vụ lợi tư nhân. Tên của cơ quan thường không có chữ "Area Agency on Aging." Cơ quan có thể được gọi là "council on aging" (hội đồng về người cao niên), "office for the aging" (văn phòng về người cao niên), "senior services" (dịch vụ cao niên) hoặc tên khác.

AAA thường không tự cung cấp phần lớn các dịch vụ. Cơ quan quyết định khu vực cần gì, rồi trả tiền cho các nhóm địa phương, như chương trình bữa ăn và cơ quan chăm sóc tại nhà, để cung cấp dịch vụ.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Kế hoạch khu vực. Mỗi AAA viết một kế hoạch khu vực (area plan) nêu rõ những dịch vụ sẽ tài trợ, dự kiến phục vụ bao nhiêu người và sẽ chi bao nhiêu. Tiểu bang chấp thuận kế hoạch này. Công chúng có ít nhất 30 ngày để đọc và góp ý về kế hoạch.

Hội đồng cố vấn. Mỗi AAA phải có một hội đồng cố vấn. Hơn một nửa thành viên phải là người cao niên. Hội đồng xem xét kế hoạch và tổ chức các phiên điều trần công khai.

Các dịch vụ cơ quan có thể tài trợ hoặc sắp xếp gồm:

  • Thông tin và trợ giúp (giúp tìm dịch vụ) và tiếp cận cộng đồng.
  • Bữa ăn tập thể và bữa ăn giao tận nhà.
  • Giúp việc nhà và các dịch vụ tại nhà khác.
  • Quản lý chăm sóc (case management).
  • Tư vấn về quyền lợi và trợ giúp pháp lý.
  • Hỗ trợ người thân chăm sóc trong gia đình.
  • Thanh tra viên chăm sóc dài hạn và dịch vụ phòng ngừa ngược đãi người cao niên.

Kế hoạch khu vực phải bao gồm các dịch vụ giải quyết nạn đói, suy dinh dưỡng, sự cô lập xã hội, và sức khỏe thể chất và tinh thần.

Ai được phục vụ trước. Các AAA phải tập trung vào người cao niên có nhu cầu kinh tế và xã hội lớn nhất, đặc biệt chú ý đến người có thu nhập thấp thuộc các nhóm thiểu số.

Không xét thu nhập. Các chương trình được trả theo các quy định liên bang này không được xét tài chính của quý vị. Quý vị có thể được mời đóng góp tự nguyện cho một số dịch vụ, nhưng không thể bị từ chối vì quý vị không trả tiền. Đối với một số dịch vụ khác, tiểu bang có thể yêu cầu chia sẻ chi phí dựa trên thu nhập quý vị khai. Người có thu nhập bằng hoặc dưới mức chuẩn nghèo không thể bị yêu cầu chia sẻ chi phí. Bữa ăn, thông tin, quản lý chăm sóc, trợ giúp pháp lý và dịch vụ thanh tra viên không bao giờ được thu phí bắt buộc.

Một nơi liên lạc. Mỗi AAA phải có một nơi mà bất kỳ ai cũng có thể nhận thông tin, trợ giúp hoặc giới thiệu về các vấn đề của người cao niên.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Một người con gái sống ở tiểu bang khác lo lắng cho cha, 86 tuổi, đã thôi nấu ăn. Cô gọi Eldercare Locator, và được cho số điện thoại của AAA tại nơi ông sống. Nhân viên AAA giải thích các chương trình bữa ăn trong quận của ông, ghi danh cho ông nhận bữa ăn giao tận nhà, và cho cô biết về một nhóm hỗ trợ người chăm sóc gần nhà cô.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Đây là nơi nên gọi đầu tiên. Nếu quý vị không biết bắt đầu từ đâu, AAA có thể giải thích các lựa chọn tại địa phương về bữa ăn, giúp đỡ tại nhà, xe đưa đón và chăm sóc.
  • Trợ giúp không chỉ dành cho người có thu nhập thấp. Bất kỳ ai từ 60 tuổi trở lên đều có thể hỏi thông tin và xin nhiều dịch vụ.
  • Hỏi về tư vấn quyền lợi. Tư vấn quyền lợi là một trong những dịch vụ AAA có thể tài trợ, và có thể giúp giải đáp thắc mắc về Medicare, Medicaid và các chương trình khác.
  • Một số dịch vụ có danh sách chờ. Hãy xin được ghi tên dù quý vị không chắc mình có hội đủ điều kiện.
  • Quý vị có thể lên tiếng. Các phiên điều trần công khai về kế hoạch khu vực là cơ hội để nói lên nhu cầu của cộng đồng quý vị.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Eldercare Locator, tại eldercare.acl.gov hoặc 1-800-677-1116.
  • Giấy tờ xuất viện và giấy giới thiệu của bác sĩ về bữa ăn hoặc giúp đỡ tại nhà.
  • Tờ thông tin của trung tâm cao niên và trang mạng của chính quyền quận.
  • Thông báo về các phiên điều trần công khai về "area plan on aging" (kế hoạch khu vực về người cao niên).

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05