Thường trú nhân hợp pháp (Lawful permanent resident)
Còn gọi là: LPR, green card holder, permanent resident, lawfully admitted for permanent residence, LAPR, Form I-551
Tóm tắt: Thường trú nhân hợp pháp (LPR) là người không phải công dân Hoa Kỳ nhưng được phép sống vĩnh viễn tại Hoa Kỳ. Giấy tờ chứng minh là Thẻ Thường Trú Nhân (Permanent Resident Card), Mẫu I-551, thường được gọi là thẻ xanh. Kể từ luật ngân sách năm 2025, LPR là một trong số ít nhóm người không phải công dân vẫn có thể nhận Medicare, Medicaid và SNAP, nhưng nhiều người phải chờ năm năm trước hoặc đáp ứng một điều kiện khác.
Nghĩa là gì
Các cơ quan quyền lợi thường viết "lawfully admitted for permanent residence" (được nhận vào hợp pháp để thường trú, LAPR) hoặc "LPR." Điều này có nghĩa giống như có thẻ xanh. LPR không phải là công dân. Nhiều LPR sau này trở thành công dân qua thủ tục nhập tịch, nhưng họ không bắt buộc phải làm vậy.
Là LPR là một tình trạng, không chỉ là một tấm thẻ. Nếu thẻ của quý vị hết hạn, quý vị vẫn là thường trú nhân. Sổ tay của Sở An Sinh Xã Hội (Social Security) nói rằng thẻ hết hạn vẫn chứng minh tình trạng thường trú, dù quý vị nên gia hạn thẻ.
Cách hoạt động
Tấm thẻ.
- Người lớn từ 18 tuổi trở lên phải luôn mang theo thẻ xanh còn hiệu lực.
- Phần lớn thẻ xanh có giá trị 10 năm. Để gia hạn hoặc thay thẻ, hãy nộp Mẫu I-90 nếu thẻ sẽ hết hạn trong vòng sáu tháng, đã hết hạn, hoặc bị mất, bị đánh cắp hay bị hư hỏng.
- Thẻ "có điều kiện" (conditional) hai năm không thể gia hạn bằng Mẫu I-90. Phần lớn người có loại thẻ này nộp Mẫu I-751 để xóa điều kiện trong vòng 90 ngày trước khi thẻ hết hạn.
- Thẻ cho phép quý vị trở lại sau một chuyến đi nước ngoài dưới một năm. Đối với chuyến đi dài hơn một năm, quý vị cần giấy phép tái nhập cảnh (reentry permit), phải nộp đơn trước khi đi.
Tiền hưu trí An Sinh Xã Hội và Medicare. LPR tích lũy tín chỉ việc làm giống như công dân. Người không phải công dân phải hiện diện hợp pháp mới được trả tiền An Sinh Xã Hội tại Hoa Kỳ, và LPR thì hiện diện hợp pháp. Cẩm nang "Medicare & You" (Medicare và Quý Vị) năm 2027 liệt kê thường trú nhân hợp pháp trong số các nhóm đáp ứng quy định của Medicare về quốc tịch và tình trạng di trú.
SSI. LPR có thể nhận SSI (Tiền Trợ Cấp An Sinh Xã Hội Bổ Sung) nếu đáp ứng một trong vài điều kiện. Những điều kiện thường gặp nhất đối với người cao niên:
- Quý vị có 40 quý làm việc hội đủ điều kiện. Việc làm của người phối ngẫu hoặc cha mẹ quý vị có thể được tính vào con số này cho SSI. Các quý sau năm 1996 không được tính nếu quý vị, hoặc người có việc làm mà quý vị đang dùng để tính, đã nhận một số quyền lợi có xét thu nhập trong quý đó.
- Quý vị là cựu chiến binh giải ngũ danh dự hoặc đang tại ngũ. Điều này cũng có thể áp dụng cho một số người phối ngẫu, người phối ngẫu còn sống và con phụ thuộc.
- Quý vị đã nhận SSI và đang sống hợp pháp tại Hoa Kỳ vào ngày 22 tháng 8 năm 1996.
Nếu quý vị nhập cảnh vào hoặc sau ngày 22 tháng 8 năm 1996, quý vị thường không thể nhận SSI trong năm năm đầu tiên là LPR, ngay cả khi có 40 quý. Xem Lệnh cấm năm năm.
Medicaid. Từ ngày 1 tháng 10 năm 2026, ngân quỹ Medicaid liên bang cho quyền lợi đầy đủ chỉ dành cho công dân, LPR, người nhập cảnh Cuba/Haiti (Cuban/Haitian entrants) và di dân theo COFA, cộng với một số trẻ em và phụ nữ mang thai ở những tiểu bang đã chọn lựa chọn đó. LPR vẫn hội đủ điều kiện, nhưng thời gian chờ năm năm vẫn áp dụng cho nhiều người.
SNAP. Kể từ ngày 4 tháng 7 năm 2025, SNAP chỉ dành cho công dân, kiều dân Hoa Kỳ (U.S. nationals), LPR, người nhập cảnh Cuba và Haiti, và công dân COFA. LPR vẫn phải chờ năm năm trừ khi có một ngoại lệ, chẳng hạn như có 40 quý làm việc, bị khuyết tật, có liên hệ với quân đội, hoặc đã sống hợp pháp tại đây và từ 65 tuổi trở lên vào ngày 22 tháng 8 năm 1996.
Người bảo lãnh. Nếu một người thân đã bảo lãnh quý vị và ký bản cam kết bảo trợ (affidavit of support), Sở An Sinh Xã Hội thường tính thu nhập và tài sản của người bảo lãnh như của quý vị khi xét SSI. Xem Quy thu nhập và tài sản (Deeming).
Trở thành công dân. Tuổi tác có thể giúp việc nhập tịch dễ dàng hơn. Nếu quý vị từ 50 tuổi trở lên và đã là LPR được 20 năm, hoặc từ 55 tuổi trở lên và được 15 năm, quý vị không phải đáp ứng yêu cầu về tiếng Anh, dù vẫn phải thi môn công dân. Nếu quý vị từ 65 tuổi trở lên và đã là LPR được 20 năm, quý vị được xem xét đặc biệt trong bài thi công dân.
Một ví dụ
Một phụ nữ đến Hoa Kỳ lúc 58 tuổi với thẻ xanh do con trai bảo lãnh. Năm 67 tuổi, bà đã làm việc 9 năm và có 36 quý. Chồng bà cũng đã làm việc tại đây, và đối với SSI, các quý của ông có thể được tính vào 40 quý của bà. Bà nộp đơn, và Sở An Sinh Xã Hội kiểm tra các quý làm việc của bà, thu nhập của con trai bà theo quy định quy thu nhập của người bảo lãnh, và tiền tiết kiệm của bà.
Vì sao điều này quan trọng với quý vị
- Đừng để thẻ hết hạn. Hãy gia hạn trong vòng sáu tháng trước ngày hết hạn để tránh chậm trễ tại Sở An Sinh Xã Hội, ngân hàng và văn phòng tiểu bang.
- Biết ngày nhập cảnh của quý vị. Nhiều quy định tùy thuộc vào việc quý vị trở thành LPR trước hay sau ngày 22 tháng 8 năm 1996, và đã bao nhiêu năm trôi qua từ đó.
- Đếm số quý làm việc. Hãy yêu cầu Sở An Sinh Xã Hội xem hồ sơ việc làm của quý vị và hồ sơ của người phối ngẫu hoặc cha mẹ quý vị khi xét SSI.
- Lên kế hoạch cho các chuyến đi dài. Một chuyến đi nước ngoài từ một năm trở lên mà không có giấy phép tái nhập cảnh có thể khiến thẻ xanh của quý vị gặp rủi ro.
- Hãy hỏi trước khi cho rằng mình không thể được giúp. Quy định khác nhau tùy chương trình và đã thay đổi trong năm 2025 và 2026.
Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu
- Mẫu I-551 (Thẻ Thường Trú Nhân) và Mẫu I-90 (gia hạn).
- Đơn xin SSI, Medicaid, SNAP và Medicare có hỏi về "immigration status" (tình trạng di trú) hoặc "A-number" (số A).
- Thông báo của Sở An Sinh Xã Hội có nhắc đến "LAPR" và "qualifying quarters" (các quý hội đủ điều kiện).
- Mẫu N-400 của USCIS, Đơn Xin Nhập Tịch.
Từ liên quan
- Người không phải công dân hội đủ điều kiện
- Lệnh cấm năm năm
- Giấy tờ chứng minh quốc tịch
- Tín chỉ việc làm
- Quy thu nhập và tài sản (Deeming)
- Tiền Trợ Cấp An Sinh Xã Hội Bổ Sung (SSI)
- Hướng dẫn chương trình: SSI, Medicaid, Medicare, SNAP
Xem thêm
- Người không phải công dân hội đủ điều kiện (Qualified noncitizen)
- Lệnh cấm năm năm (Five-year bar)
- Giấy tờ chứng minh quốc tịch (Proof of citizenship)
- Tín chỉ việc làm (Work credits)
- Quy thu nhập và tài sản (Deeming)
- SSI, Tiền Trợ Cấp An Sinh Xã Hội Bổ Sung (SSI, Supplemental Security Income)
- SNAP, Chương Trình Trợ Giúp Dinh Dưỡng Bổ Sung (SNAP, Supplemental Nutrition Assistance Program)
- Medicaid, bảo hiểm sức khỏe cho người có lợi tức thấp (Medicaid)
- Tiền Trợ Cấp An Sinh Xã Hội Bổ Sung (SSI)
- Medicaid cho người từ 65 tuổi trở lên
- Medicare
- Phiếu thực phẩm SNAP cho người từ 60 tuổi trở lên
- Phúc lợi hưu trí An Sinh Xã Hội
Nguồn tài liệu
- uscis.gov/green-card/after-we-grant-your-green-card · kiểm tra ngày 2026-10-20
- uscis.gov/i-90 · kiểm tra ngày 2026-10-20
- uscis.gov/citizenship/exceptions-and-accommodations · kiểm tra ngày 2026-10-20
- secure.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0300204025 · kiểm tra ngày 2026-10-20
- ssa.gov/ssi/spotlights/spot-non-citizens.htm · kiểm tra ngày 2026-10-20
- medicare.gov/publications/10050-le-medicare-and-you.pdf · kiểm tra ngày 2026-10-20
- medicaid.gov/medicaid/downloads/State-Implementation-Tool-Sect-71109.pdf · kiểm tra ngày 2026-10-20
- usda.gov/sites/default/files/guidance-documents/fns.snap-obbb-alien-eligibility.pdf · kiểm tra ngày 2026-10-20
Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05