Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Lập kế hoạch xuất viện (Discharge planning)

Còn gọi là: discharge plan, discharge planner, transition planning, care transition, post-acute care planning

Tóm tắt: Lập kế hoạch xuất viện (discharge planning) là cách bệnh viện chuẩn bị cho quý vị về nhà hoặc chuyển đến một nơi chăm sóc khác. Một y tá, nhân viên xã hội hoặc nhân viên được huấn luyện khác xem xét quý vị sẽ cần gì sau đó và giúp sắp xếp. Quý vị có quyền tham gia, chọn nơi sẽ đến tiếp theo, và kháng cáo nếu quý vị nghĩ mình bị cho về quá sớm.

Nghĩa là gì

Thời điểm xuất viện là lúc dễ xảy ra rủi ro, nhất là với người lớn tuổi. Thuốc men thay đổi, có thể cần thiết bị mới, và có thể cần người giúp ở nhà. Lập kế hoạch xuất viện là công việc của bệnh viện để chuẩn bị cho việc chuyển tiếp đó. Kế hoạch cho biết quý vị sẽ đi đâu (về nhà, về nhà với chăm sóc sức khỏe tại nhà, đến cơ sở điều dưỡng chuyên môn, bệnh viện phục hồi chức năng hoặc chăm sóc cuối đời), quý vị cần chăm sóc gì, và ai sẽ cung cấp.

Mọi bệnh viện nhận Medicare đều phải có quy trình lập kế hoạch xuất viện. Quy định liên bang (42 CFR 482.43) nói quy trình này phải chú trọng đến mục tiêu và mong muốn điều trị của quý vị, và coi quý vị cùng người chăm sóc là những người cùng tham gia tích cực.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Kiểm tra sớm. Ngay từ đầu thời gian nằm viện, bệnh viện phải xác định những bệnh nhân có khả năng gặp khó khăn sau khi xuất viện nếu không có kế hoạch, và đánh giá họ. Nếu bệnh viện không làm việc này, quý vị, người đại diện của quý vị hoặc bác sĩ có thể yêu cầu đánh giá để lập kế hoạch xuất viện.

Bản đánh giá xem xét quý vị có thể cần chăm sóc gì sau khi rời bệnh viện, như chăm sóc sức khỏe tại nhà, cơ sở điều dưỡng, chăm sóc cuối đời hoặc dịch vụ cộng đồng, và quý vị có tiếp cận được sự chăm sóc đó không. Một y tá có đăng ký (registered nurse), nhân viên xã hội hoặc nhân viên đủ tiêu chuẩn khác thực hiện hoặc giám sát việc đánh giá. Kết quả được ghi vào hồ sơ y tế của quý vị và phải được trao đổi với quý vị hoặc người đại diện. Bệnh viện phải hoàn tất đánh giá kịp thời để sắp xếp chăm sóc và tránh chậm trễ.

Quyền chọn nơi cung cấp dịch vụ. Nếu quý vị cần chăm sóc sức khỏe tại nhà hoặc cần chuyển đến cơ sở điều dưỡng chuyên môn, cơ sở phục hồi chức năng nội trú hoặc bệnh viện chăm sóc dài hạn, bệnh viện phải:

  • đưa cho quý vị danh sách các nơi cung cấp dịch vụ tham gia Medicare phục vụ khu vực của quý vị hoặc khu vực quý vị yêu cầu;
  • cho quý vị biết quý vị được tự do chọn trong số đó, và tôn trọng mục tiêu và mong muốn của quý vị khi có thể;
  • cho quý vị biết nếu bệnh viện có quyền lợi tài chính trong bất kỳ cơ quan chăm sóc sức khỏe tại nhà hoặc cơ sở điều dưỡng nào mà bệnh viện giới thiệu;
  • giúp quý vị so sánh dữ liệu chất lượng của các nơi cung cấp dịch vụ đó.

Nếu quý vị có chương trình Medicare Advantage, bệnh viện nên nhắc quý vị kiểm tra xem những nơi cung cấp dịch vụ nào nằm trong mạng lưới của chương trình.

Chuyển thông tin. Khi quý vị xuất viện, bệnh viện phải gửi các thông tin y tế cần thiết cho việc chăm sóc quý vị đến bác sĩ, cơ quan chăm sóc sức khỏe tại nhà hoặc cơ sở sẽ chăm sóc quý vị tiếp theo.

Nếu quý vị nghĩ là quá sớm. Bệnh nhân Medicare nhận một thông báo gọi là "An Important Message from Medicare about Your Rights" (Thông Điệp Quan Trọng từ Medicare về Quyền của Quý Vị) trong vòng 2 ngày sau khi nhập viện và một lần nữa trước khi xuất viện. Nếu quý vị yêu cầu bên duyệt xét độc lập (Tổ Chức Cải Thiện Chất Lượng Chăm Sóc Lấy Người Thụ Hưởng và Gia Đình Làm Trung Tâm, Beneficiary and Family Centered Care Quality Improvement Organization) xét kháng cáo nhanh không trễ hơn ngày dự định xuất viện, quý vị có thể ở lại trong lúc tổ chức này quyết định, thường trong vòng một ngày sau khi nhận được hồ sơ của quý vị.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Bà Grace, 81 tuổi, nằm viện 4 ngày vì viêm phổi. Vào ngày thứ 2, nhân viên xã hội gặp bà và con trai bà. Họ đồng ý rằng bà Grace cần vật lý trị liệu trong 2 tuần. Bệnh viện đưa cho họ danh sách các cơ sở điều dưỡng chuyên môn gần đó. Con trai bà Grace xem xếp hạng của các cơ sở trên Care Compare và chọn một nơi gần nhà mình. Bệnh viện gửi trước danh sách thuốc và y lệnh trị liệu của bà, nên việc chăm sóc bắt đầu ngay ngày bà đến.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Hỏi sớm: "Khi nào dự định cho tôi xuất viện, và ai là người lập kế hoạch xuất viện cho tôi?"
  • Xác nhận tình trạng nội trú. Medicare chỉ trả cho cơ sở điều dưỡng chuyên môn sau khi quý vị nằm viện nội trú cần thiết về mặt y tế ít nhất 3 ngày liên tiếp. Những ngày nằm để theo dõi (observation) không được tính.
  • Nói rõ về hoàn cảnh ở nhà. Cho nhân viên biết về cầu thang, ai sống cùng quý vị và quý vị thật sự có bao nhiêu người giúp.
  • Xem kỹ danh sách thuốc từng dòng một trước khi rời bệnh viện.
  • Xin tên và số điện thoại của những người cần gọi khi có thắc mắc.
  • Quý vị không phải nhận cơ sở đầu tiên được đề nghị. Hãy xin danh sách đầy đủ.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • "Your Discharge Planning Checklist" (Danh Sách Kiểm Tra Lập Kế Hoạch Xuất Viện) của Medicare (ấn phẩm 11376).
  • Thông báo "An Important Message from Medicare about Your Rights" (mẫu CMS-10065, trước đây là CMS-R-193).
  • Bản tóm tắt xuất viện và hướng dẫn bằng văn bản của bệnh viện.
  • 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227; TTY 1-877-486-2048), bất cứ lúc nào, để tìm tổ chức cải thiện chất lượng của tiểu bang quý vị.

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05