Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Chăm sóc cuối đời (Hospice care)

Còn gọi là: hospice, hospice benefit, end-of-life care, comfort care

Tóm tắt: Chăm sóc cuối đời (hospice) là chăm sóc để giữ cho người bệnh được thoải mái vào cuối đời, thay vì để chữa khỏi bệnh. Medicare Phần A đài thọ dịch vụ này khi bác sĩ chứng nhận rằng người bệnh dự kiến sống thêm 6 tháng hoặc ít hơn. Phần lớn chăm sóc cuối đời không tốn tiền, và quý vị có thể ngưng bất cứ lúc nào.

Nghĩa là gì

Hospice là một loại chăm sóc, không phải một nơi chốn. Phần lớn mọi người nhận chăm sóc này tại nhà hoặc nơi họ sống, kể cả viện dưỡng lão. Một nhóm hospice gồm bác sĩ, y tá, người giúp việc, nhân viên xã hội và tuyên úy làm việc với người bệnh và gia đình. Mục tiêu là kiểm soát cơn đau và các triệu chứng khác và hỗ trợ gia đình.

Hospice là một hình thức của chăm sóc giảm nhẹ (palliative care). Điểm khác biệt là hospice dành cho những tháng cuối đời và có nghĩa là từ bỏ việc chữa trị nhằm chữa khỏi bệnh nan y. Chăm sóc giảm nhẹ có thể được cung cấp ở bất kỳ giai đoạn nào, song song với việc chữa trị.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Ai hội đủ điều kiện. Quý vị phải có Medicare Phần A. Bác sĩ hospice, và bác sĩ thường lệ của quý vị nếu có, phải chứng nhận rằng quý vị mắc bệnh nan y với thời gian sống dự kiến 6 tháng hoặc ít hơn nếu bệnh diễn tiến bình thường. Quý vị phải chấp nhận chăm sóc giảm nhẹ thay vì chăm sóc để chữa khỏi bệnh.

Ghi danh. Quý vị (hoặc người đại diện, nếu quý vị không thể tự quyết định) ký một bản tuyên bố chọn hospice (election statement). Bản này ghi tên cơ sở hospice và bác sĩ điều trị của quý vị. Bản này phải nói rằng việc chăm sóc là để giảm nhẹ, không phải để chữa khỏi.

Các thời kỳ quyền lợi. Hospice được chia thành từng thời kỳ: hai thời kỳ 90 ngày, sau đó là không giới hạn số thời kỳ 60 ngày. Bác sĩ phải chứng nhận lại cho quý vị vào đầu mỗi thời kỳ. Trước thời kỳ thứ ba và mỗi thời kỳ sau đó, một bác sĩ hoặc y tá hành nghề (nurse practitioner) của hospice phải gặp mặt trực tiếp quý vị. Không có giới hạn về tổng thời gian, miễn là quý vị vẫn hội đủ điều kiện.

Chi phí.

  • $0 cho chăm sóc cuối đời từ một cơ sở hospice được Medicare chấp thuận.
  • Đến $5 cho mỗi toa thuốc ngoại trú để giảm đau hoặc giảm triệu chứng.
  • 5% số tiền được Medicare chấp thuận cho chăm sóc tạm thay nội trú (respite care). Chăm sóc tạm thay là một thời gian lưu trú ngắn (đến 5 ngày mỗi lần) để người thân chăm sóc trong gia đình được nghỉ ngơi. Cơ sở hospice phải sắp xếp việc này.
  • Tiền phòng và ăn ở không được đài thọ tại nhà hoặc trong viện dưỡng lão. Nếu quý vị sống trong viện dưỡng lão, quý vị có thể vẫn phải trả tiền phòng và ăn ở.

Những gì không được đài thọ. Chữa trị và thuốc nhằm chữa khỏi bệnh nan y, và chăm sóc từ một nơi cung cấp dịch vụ hospice mà nhóm hospice của quý vị không sắp xếp. Chăm sóc tại bệnh viện và xe cứu thương cho bệnh nan y chỉ được đài thọ nếu nhóm hospice sắp xếp. Các vấn đề sức khỏe không liên quan đến bệnh nan y vẫn được Medicare Nguyên Thủy (Original Medicare) đài thọ, với khoản khấu trừ và tiền đồng bảo hiểm thông thường.

Thay đổi hoặc ngưng. Quý vị có thể đổi sang một cơ sở hospice khác một lần trong mỗi thời kỳ quyền lợi. Quý vị có thể ngưng (hủy bỏ) hospice bất cứ lúc nào bằng cách ký một bản tuyên bố. Khi đó bảo hiểm Medicare thông thường của quý vị trở lại, và quý vị có thể chọn hospice lần nữa sau này nếu vẫn hội đủ điều kiện.

Medicare Advantage. Nếu quý vị ở trong một chương trình Medicare Advantage, Medicare Nguyên Thủy trả tiền cho chăm sóc cuối đời của quý vị. Quý vị không phải rời chương trình của mình.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Ông Harold, 84 tuổi, bị suy tim nặng. Bác sĩ của ông và một bác sĩ hospice chứng nhận rằng ông có thể chỉ sống thêm 6 tháng hoặc ít hơn. Ông Harold ghi danh với một cơ sở hospice địa phương và ở nhà. Một y tá đến thăm mỗi tuần, và cơ sở hospice mang đến một giường bệnh và dưỡng khí (oxy). Ông trả $5 cho một toa thuốc giảm đau và không trả gì cho các lần đến thăm. Khi con gái ông cần nghỉ ngơi, cơ sở hospice sắp xếp cho ông lưu trú tạm thay 5 ngày, và ông trả 5% số tiền được chấp thuận. Bảy tháng sau ông vẫn còn sống. Một bác sĩ hospice đến thăm, chứng nhận lại cho ông, và việc chăm sóc ông tiếp tục.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Quý vị có thể giữ bác sĩ thường lệ làm bác sĩ điều trị nếu quý vị đã ghi tên bác sĩ đó.
  • Gọi nhóm hospice trước khi đến bệnh viện hoặc gọi xe cứu thương vì những vấn đề liên quan đến bệnh nan y. Nếu không, quý vị có thể bị tính tiền.
  • Yêu cầu danh sách. Quý vị có thể yêu cầu cơ sở hospice đưa danh sách bằng văn bản các vật dụng, dịch vụ và thuốc mà họ cho là không liên quan đến bệnh của quý vị, kèm lý do. Cơ sở phải đưa danh sách này trong vòng 3 đến 5 ngày.
  • Medigap giúp đỡ. Mọi chương trình Medigap đều trả một phần tiền đồng trả cho hospice; phần lớn trả toàn bộ.
  • Hospice không có nghĩa là bỏ cuộc. Một số người sống lâu hơn 6 tháng và một số người rời hospice khi sức khỏe khá hơn.
  • Lên kế hoạch trước. Một chỉ thị trước về chăm sóc y tế cho gia đình và bác sĩ biết quý vị muốn được chăm sóc như thế nào.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Bản tuyên bố chọn hospice và giấy chứng nhận bệnh nan y.
  • Thông Báo Tóm Tắt Medicare (Medicare Summary Notice) của quý vị, nơi liệt kê các yêu cầu thanh toán cho hospice.
  • Công cụ "Find care providers" (tìm nơi cung cấp dịch vụ chăm sóc) của Medicare.gov để tìm các cơ sở hospice trong khu vực của quý vị.
  • 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227; TTY 1-877-486-2048).

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05