Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Chăm sóc giảm nhẹ (Palliative care)

Còn gọi là: comfort care, supportive care, symptom management, palliative medicine

Tóm tắt: Chăm sóc giảm nhẹ (palliative care) là chăm sóc làm dịu cơn đau, các triệu chứng khác và sự căng thẳng do bệnh nặng gây ra. Quý vị có thể nhận chăm sóc này ở bất kỳ tuổi nào và giai đoạn nào, và không phải từ bỏ việc điều trị nhằm chữa khỏi bệnh. Chăm sóc cuối đời (hospice) là một loại chăm sóc giảm nhẹ, dành cho người gần cuối đời.

Nghĩa là gì

Chăm sóc giảm nhẹ chú trọng đến cảm giác của quý vị và những điều quan trọng nhất đối với quý vị. Chăm sóc này điều trị cơn đau, khó thở, buồn nôn, mệt mỏi, mất ngủ, lo âu và buồn bã. Chăm sóc này cũng giúp quý vị và gia đình hiểu các lựa chọn của mình và lập kế hoạch trước.

Chăm sóc giảm nhẹ dành cho người mắc bất kỳ bệnh nặng nào, như ung thư, suy tim, bệnh phổi, bệnh thận, bệnh Parkinson hoặc sa sút trí tuệ. Viện Ung Thư Quốc Gia (National Cancer Institute) cho biết bất cứ ai cũng có thể nhận chăm sóc giảm nhẹ, bất kể tuổi tác hay giai đoạn bệnh.

Người ta thường lẫn lộn chăm sóc giảm nhẹ và chăm sóc cuối đời (Hospice care):

  • Chăm sóc giảm nhẹ có thể bắt đầu ngay ngày quý vị được chẩn đoán. Quý vị có thể tiếp tục điều trị để chữa khỏi hoặc kiểm soát bệnh, như hóa trị, lọc thận hoặc phẫu thuật.
  • Chăm sóc cuối đời là chăm sóc giảm nhẹ cho những người được dự đoán sống thêm 6 tháng hoặc ít hơn và chọn chăm sóc cho dễ chịu thay vì điều trị để chữa khỏi bệnh giai đoạn cuối.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Nhóm chăm sóc. Chăm sóc giảm nhẹ thường do một nhóm được huấn luyện về lĩnh vực này cung cấp. Nhóm có thể gồm bác sĩ, y tá, nhân viên xã hội, tuyên úy, dược sĩ, chuyên viên dinh dưỡng và chuyên viên trị liệu. Họ làm việc cùng với các bác sĩ thường xuyên của quý vị, không thay thế họ.

Nơi nhận chăm sóc. Tại bệnh viện, tại phòng khám ngoại trú, tại viện dưỡng lão hoặc cơ sở chăm sóc dài hạn khác, hoặc tại nhà.

Cách bắt đầu. Hãy xin bác sĩ giấy giới thiệu đến chăm sóc giảm nhẹ. Quý vị không cần chờ đến khi bệnh rất nặng. Nhiều bệnh viện có nhóm chăm sóc giảm nhẹ mà quý vị có thể xin gặp khi đang nằm viện.

Chăm sóc này giúp gì.

  • Kiểm soát cơn đau và các triệu chứng khác.
  • Trao đổi về mục tiêu chăm sóc: quý vị hy vọng điều gì, lo sợ điều gì, và muốn hay không muốn những cách điều trị nào.
  • Giúp bác sĩ và người trong gia đình nói chuyện với nhau.
  • Hỗ trợ người chăm sóc.
  • Lập kế hoạch trước, kể cả điền chỉ thị trước về chăm sóc y tế (advance directive) hoặc mẫu POLST.

Trả tiền. Medicare Nguyên Thủy không có "quyền lợi chăm sóc giảm nhẹ" riêng. Thay vào đó, các dịch vụ được tính tiền như những chăm sóc y tế khác:

  • Medicare Phần B đài thọ các lần khám với bác sĩ và y tá chuyên khoa (nurse practitioner) và các dịch vụ khác để kiểm soát triệu chứng, với khoản khấu trừ Phần B và 20% tiền đồng bảo hiểm như thường lệ.
  • Các cuộc trao đổi về lập kế hoạch chăm sóc trước với bác sĩ được Phần B đài thọ. Quý vị không phải trả gì khi cuộc trao đổi là một phần của lần khám sức khỏe hằng năm (Wellness visit) và nơi cung cấp dịch vụ nhận mức giá Medicare. Nếu không, khoản khấu trừ và tiền đồng bảo hiểm Phần B được áp dụng.
  • Medicaid đài thọ một số dịch vụ. Phạm vi đài thọ khác nhau tùy tiểu bang.
  • Bảo hiểm sức khỏe tư nhân thường đài thọ các dịch vụ chăm sóc giảm nhẹ.
  • Nếu quý vị không có bảo hiểm hoặc không chắc chắn, hãy hỏi nhân viên xã hội hoặc nhân viên tư vấn tài chính của bệnh viện.

Medicare và chăm sóc cá nhân. Medicare không trả cho chăm sóc trông nom (custodial care), như giúp tắm rửa và thay quần áo. Ngoại lệ duy nhất là chăm sóc trông nom cần thiết để làm giảm nhẹ hoặc kiểm soát bệnh giai đoạn cuối theo quyền lợi chăm sóc cuối đời.

Chuyển sang chăm sóc cuối đời. Nếu bệnh nặng hơn và việc điều trị không còn giúp được, nhóm chăm sóc giảm nhẹ có thể giúp quý vị quyết định có chọn chăm sóc cuối đời hay không và khi nào.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Bà Ruth, 76 tuổi, bị suy tim. Bà ra vào bệnh viện nhiều lần và thường bị khó thở và lo âu. Bác sĩ tim mạch giới thiệu bà đến một phòng khám chăm sóc giảm nhẹ. Nhóm chăm sóc điều chỉnh thuốc cho bà, chỉ bà cách làm khi khó thở, và giúp bà chỉ định con trai làm người đại diện chăm sóc y tế. Bà vẫn tiếp tục khám bác sĩ tim mạch và uống thuốc tim. Medicare Phần B trả cho các lần khám tại phòng khám sau khoản khấu trừ, và hợp đồng Medigap của bà trả tiền đồng bảo hiểm.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Không chỉ dành cho người sắp qua đời. Xin chăm sóc giảm nhẹ không có nghĩa là quý vị bỏ cuộc.
  • Hỏi sớm. Chăm sóc giảm nhẹ hiệu quả nhất khi bắt đầu sớm sau khi được chẩn đoán bệnh nặng.
  • Mang theo danh sách. Ghi lại các triệu chứng, điều làm quý vị khó chịu nhất, và các câu hỏi.
  • Chỉ định người đại diện chăm sóc y tế. Giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế (Health care proxy) cho phép người đó nói thay quý vị nếu quý vị không thể tự nói.
  • Người chăm sóc cũng quan trọng. Nhóm chăm sóc có thể giúp quý vị tìm sự hỗ trợ, huấn luyện và chăm sóc tạm thay.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Giấy giới thiệu của bệnh viện và phòng khám, thường gọi là "palliative care consult" (tham vấn chăm sóc giảm nhẹ).
  • Thông Báo Tóm Tắt Medicare (Medicare Summary Notice), nơi các lần khám được ghi là dịch vụ thông thường của bác sĩ hoặc y tá chuyên khoa.
  • Mẫu chỉ thị trước về chăm sóc y tế và mẫu POLST được đưa ra trong các cuộc trao đổi về mục tiêu chăm sóc.
  • 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227; TTY 1-877-486-2048) cho các câu hỏi về phạm vi đài thọ.

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05