Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Người thân chăm sóc trong gia đình (Family caregiver)

Còn gọi là: caregiver, informal caregiver, unpaid caregiver, family carer, care partner

Tóm tắt: Người thân chăm sóc trong gia đình (family caregiver) là người giúp một người thân hoặc bạn bè cao niên, đau yếu hoặc khuyết tật, thường là không được trả lương. Sự giúp đỡ có thể là bất cứ việc gì, từ chở đi và trả hóa đơn đến tắm rửa và cho uống thuốc. Các chương trình miễn phí của liên bang, tiểu bang và VA (Bộ Cựu Chiến Binh) cung cấp cho người chăm sóc việc huấn luyện, thời gian nghỉ ngơi và, trong một số trường hợp, tiền lương.

Nghĩa là gì

Phần lớn sự chăm sóc cho người Mỹ cao niên là do gia đình và bạn bè đảm nhận, không phải do nhân viên được trả lương. Các chương trình của chính phủ gọi những người này là "người thân chăm sóc trong gia đình" (family caregivers) hoặc "người chăm sóc không chính thức" (informal caregivers). Quý vị không cần phải có quan hệ huyết thống hay hôn nhân. Một người bạn đời, bạn bè hoặc hàng xóm giúp đỡ thường xuyên cũng được coi là người chăm sóc trong phần lớn các chương trình.

Chăm sóc có thể là giúp đỡ:

Việc là người chăm sóc tự nó không cho quý vị quyền pháp lý đối với tiền bạc hay các quyết định về sức khỏe của người kia. Để có quyền đó, quý vị cần giấy cho phép bằng văn bản hoặc giấy tờ pháp lý, như giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế (health care proxy).

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Không có một chương trình "người chăm sóc" duy nhất. Sự giúp đỡ đến từ nhiều nơi:

Chương Trình Hỗ Trợ Người Chăm Sóc trong Gia Đình Toàn Quốc (National Family Caregiver Support Program). Tiền liên bang theo Đạo Luật Người Mỹ Cao Niên (Older Americans Act) được cấp cho các tiểu bang và các Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên (Area Agencies on Aging). Các cơ quan này cung cấp cho người thân chăm sóc người từ 60 tuổi trở lên (và người ở bất kỳ tuổi nào bị bệnh Alzheimer hoặc một rối loạn liên quan):

  • thông tin về các dịch vụ tại địa phương và giúp tiếp cận các dịch vụ đó;
  • tư vấn, nhóm hỗ trợ và huấn luyện người chăm sóc;
  • chăm sóc tạm thay, để quý vị có thể nghỉ ngơi;
  • một số dịch vụ bổ sung có giới hạn để hỗ trợ thêm cho việc chăm sóc quý vị đang làm.

Chương trình cũng phục vụ những người thân từ 55 tuổi trở lên (không phải cha mẹ) đang nuôi một trẻ dưới 18 tuổi, và những người thân từ 55 tuổi trở lên, kể cả cha mẹ, đang chăm sóc một người lớn từ 18 đến 59 tuổi bị khuyết tật. Chương trình bắt đầu năm 2000. Những gì được cung cấp và việc có danh sách chờ hay không tùy theo văn phòng địa phương của quý vị.

Nghỉ làm. Đạo Luật Nghỉ Phép vì Lý Do Gia Đình và Y Tế (Family and Medical Leave Act, FMLA) cho người lao động hội đủ điều kiện được nghỉ tối đa 12 tuần mỗi năm, không lương nhưng được giữ việc, để chăm sóc người phối ngẫu, con hoặc cha mẹ bị bệnh nặng. Thông thường quý vị hội đủ điều kiện nếu đã làm cho chủ thuê 12 tháng và ít nhất 1,250 giờ, tại nơi làm việc mà chủ thuê có từ 50 nhân viên trở lên trong vòng 75 dặm. "Cha mẹ" bao gồm cha mẹ kế, cha mẹ nuôi tạm thời hoặc người đã nuôi lớn quý vị, nhưng không bao gồm cha mẹ chồng hoặc cha mẹ vợ.

Người chăm sóc cựu quân nhân. Chương Trình Dịch Vụ Hỗ Trợ Người Chăm Sóc Tổng Quát (Program of General Caregiver Support Services) của VA cung cấp huấn luyện, cố vấn đồng cảnh và hỗ trợ qua điện thoại cho người chăm sóc cựu quân nhân thuộc mọi thời kỳ. Không cần nộp đơn, và quý vị không cần phải là người thân. Một số người chăm sóc cựu quân nhân bị thương nặng có thể nhận trợ cấp hằng tháng qua Chương Trình Hỗ Trợ Toàn Diện cho Người Thân Chăm Sóc trong Gia Đình (Program of Comprehensive Assistance for Family Caregivers).

Được trả lương. Một số chương trình Medicaid và VA trả lương cho người trong gia đình để chăm sóc. Xem chương trình trả lương cho người thân chăm sóc trong gia đình.

Thuế. Quý vị có thể khai người được chăm sóc là người phụ thuộc hoặc xin tín thuế cho chi phí chăm sóc. Xem tín thuế và khoản khấu trừ thuế cho người chăm sóc.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Bà Denise, 58 tuổi, làm việc toàn thời gian và mỗi tối đều ghé thăm cha mình, 84 tuổi. Bà nấu ăn, chia thuốc cho cha và chở ông đi khám bệnh. Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên sắp xếp cho ông một buổi chiều mỗi tuần tại trung tâm chăm sóc ban ngày cho người lớn để bà được nghỉ ngơi, và một lớp học cho người chăm sóc về cách di chuyển và nâng đỡ an toàn. Khi cha bà phải mổ, bà dùng quyền nghỉ phép FMLA để ở bên ông trong ba tuần mà không bị mất việc.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Xin giấy cho phép bằng văn bản. Medicare sẽ không trao đổi với quý vị về các yêu cầu thanh toán của cha mẹ quý vị trừ khi cha mẹ ghi tên quý vị trên mẫu ủy quyền Medicare (mẫu CMS-10106). Sở An Sinh Xã Hội (Social Security) và ngân hàng có quy định riêng.
  • Xin được nghỉ sớm. Chăm sóc tạm thay và dịch vụ chăm sóc ban ngày cho người lớn có thể giúp tránh kiệt sức. Hãy hỏi trước khi gặp khủng hoảng.
  • Giữ hồ sơ các chi phí chăm sóc quý vị trả. Các chi phí này có thể được tính cho tín thuế hoặc khoản khấu trừ thuế.
  • Cẩn thận với các dịch vụ "ghi danh" tính tiền. Nộp đơn xin hỗ trợ người chăm sóc, Medicaid hoặc các chương trình VA đều miễn phí.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Eldercare Locator (dịch vụ tìm trợ giúp cho người cao niên): eldercare.acl.gov hoặc 1-800-677-1116, để tìm Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên của quý vị.
  • Đường Dây Hỗ Trợ Người Chăm Sóc của VA: 1-855-260-3274.
  • Ban Lương Bổng và Giờ Làm của Bộ Lao Động Hoa Kỳ (Wage and Hour Division, thắc mắc về FMLA): 1-866-487-9243.
  • Giấy tờ xuất viện và kế hoạch chăm sóc sức khỏe tại nhà, thường ghi tên một "người chăm sóc" (caregiver) cần được huấn luyện.

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05