Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Hướng dẫn về mức nghèo liên bang (Federal poverty guidelines)

Còn gọi là: HHS poverty guidelines, poverty guidelines, poverty line, federal poverty level, FPL

Tóm tắt: Mức chuẩn nghèo liên bang (federal poverty guidelines) là một bảng các số tiền thu nhập hằng năm do Bộ Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh Hoa Kỳ (HHS) công bố vào mỗi tháng Giêng. Có một số tiền cho mỗi cỡ hộ gia đình, với các bảng riêng, cao hơn cho Alaska và Hawaii. Các chương trình như Medicaid, SNAP, Trợ Giúp Thêm (Extra Help) và Chương Trình Tiết Kiệm Medicare (Medicare Savings Programs) đặt giới hạn thu nhập của mình theo một tỷ lệ phần trăm của các số tiền này.

Nghĩa là gì

Chính phủ có hai cách đo mức nghèo khác nhau, và rất dễ nhầm lẫn.

  • Ngưỡng nghèo (poverty thresholds) do Cục Thống Kê Dân Số Hoa Kỳ (Census Bureau) đưa ra. Ngưỡng này chủ yếu được dùng cho thống kê, chẳng hạn như đếm xem có bao nhiêu người trong nước sống trong cảnh nghèo.
  • Mức chuẩn nghèo (poverty guidelines) do HHS đưa ra. Đây là phiên bản đơn giản hơn của ngưỡng nghèo, được làm ra để điều hành các chương trình. Khi một chương trình phúc lợi nói "mức nghèo" ("poverty"), gần như luôn luôn có nghĩa là mức chuẩn nghèo này.

Người ta thường gọi mức chuẩn nghèo là "federal poverty level" (mức nghèo liên bang) hoặc FPL. Chính HHS nói rằng cách gọi này không chặt chẽ và có thể không rõ ràng, nhưng quý vị sẽ thấy nó trên nhiều mẫu đơn và trang mạng. Xem Mức chuẩn nghèo liên bang (FPL) để biết các chương trình dùng nó như thế nào.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Ai đặt ra. HHS cập nhật mức chuẩn nghèo mỗi năm một lần và công bố trên Công Báo Liên Bang (Federal Register), thường vào tháng Giêng. Mức chuẩn nghèo năm 2026 được công bố ngày 15 tháng 1 năm 2026, và có hiệu lực từ ngày 13 tháng 1 năm 2026. Một văn phòng chương trình có thể chọn ngày bắt đầu khác. Mỗi bộ số được đặt tên theo năm công bố, vì vậy bảng tháng 1 năm 2026 được gọi là "mức chuẩn nghèo năm 2026."

Cách tính. HHS bắt đầu từ ngưỡng nghèo của Cục Thống Kê Dân Số và điều chỉnh theo thay đổi giá cả, dùng Chỉ Số Giá Tiêu Dùng (CPI-U). Sau đó mức chuẩn nghèo được làm tròn thành một bảng số chẵn.

Các số tiền năm 2026. Tại 48 tiểu bang liền kề nhau và Washington, DC:

  • Một người: $15,960 một năm.
  • Mỗi người thêm trong hộ gia đình: cộng thêm $5,680.

Alaska và Hawaii có bảng riêng, cao hơn:

  • Alaska: $19,950 cho một người, cộng $7,100 cho mỗi người thêm.
  • Hawaii: $18,360 cho một người, cộng $6,530 cho mỗi người thêm.

Các số tiền này là cho cả năm. Để so sánh với một khoản tiền hằng tháng, hãy chia cho 12.

Những gì mức chuẩn nghèo không quyết định. Thông báo của HHS không nói những gì được tính là thu nhập hoặc ai được tính là thành viên hộ gia đình của quý vị. Mỗi chương trình tự quyết định điều đó trong luật và quy định của mình. Ví dụ, một chương trình có thể tính tổng thu nhập trước khi khấu trừ, trong khi một chương trình khác tính phần còn lại sau khi bỏ qua một phần thu nhập. Đó là lý do quý vị có thể hội đủ điều kiện cho chương trình này mà không hội đủ cho chương trình khác, ngay cả khi cả hai đều nói "135% mức nghèo."

Những chương trình nào dùng. HHS liệt kê Medicaid, SNAP, Chương Trình Trợ Giúp Năng Lượng Gia Đình cho Người Có Thu Nhập Thấp (LIHEAP), Chương Trình Bảo Hiểm Sức Khỏe Trẻ Em, Head Start và Chương Trình Bữa Trưa Học Đường Toàn Quốc là những chương trình dùng mức chuẩn nghèo, thường theo một tỷ lệ phần trăm. Một số chương trình hoàn toàn không dùng. Ví dụ, SSI có số tiền trả và giới hạn riêng, và Tín Thuế Thu Nhập Từ Việc Làm (Earned Income Tax Credit) dùng các bảng riêng.

Khi nào các số tiền mới bắt đầu. Không phải tất cả các chương trình đều thay đổi cùng một ngày. Ví dụ, SNAP dùng giới hạn áp dụng từ ngày 1 tháng 10 đến ngày 30 tháng 9. Giới hạn của SNAP từ ngày 1 tháng 10 năm 2026 đến ngày 30 tháng 9 năm 2027 dựa trên mức chuẩn nghèo năm 2026. Các chương trình khác thay đổi vào mùa xuân. Hãy hỏi chương trình xem họ đang dùng bảng của năm nào.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Một bà góa ở Ohio sống một mình. Thu nhập duy nhất của bà là tiền An Sinh Xã Hội. Để biết mình ở mức nào, bà lấy số tiền hằng năm cho một người, $15,960, chia cho 12 để có con số hằng tháng. Sau đó bà so sánh tiền hằng tháng của mình với con số đó, và với 135% và 150% của con số đó, để xem chương trình nào có thể phù hợp. Bà biết mỗi chương trình tính thu nhập theo cách riêng, nên bà vẫn nộp đơn ngay cả khi thu nhập của bà gần đến giới hạn.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Đừng đoán rằng quý vị có thu nhập quá cao. Nhiều chương trình cho người cao niên có giới hạn cao hơn mức chuẩn nghèo khá nhiều. Trợ Giúp Thêm có giới hạn lên đến 150% mức chuẩn nghèo.
  • Kiểm tra năm. Vào tháng Giêng hoặc tháng Hai, bảng sẽ thay đổi. Một giới hạn quý vị đọc năm ngoái có thể giờ đã cao hơn.
  • Tính hộ gia đình theo cách của chương trình. Một cặp vợ chồng sống chung thường là hộ gia đình hai người, nhưng quy định có thể khác nhau.
  • Cư dân Alaska và Hawaii nên dùng bảng của tiểu bang mình, không phải bảng toàn quốc.
  • Dùng bảng riêng của chương trình khi có thể. Nhiều cơ quan tiểu bang đăng sẵn các giới hạn hằng tháng đã được tính.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Thông báo trên Công Báo Liên Bang "Annual Update of the HHS Poverty Guidelines" (Cập Nhật Hằng Năm Mức Chuẩn Nghèo của HHS), mỗi tháng Giêng.
  • Trang mạng của Văn Phòng Phụ Tá Bộ Trưởng về Hoạch Định và Đánh Giá (ASPE) của HHS, aspe.hhs.gov.
  • Bảng thu nhập của Medicaid, SNAP, LIHEAP, Lifeline, Trợ Giúp Thêm và Chương Trình Tiết Kiệm Medicare.
  • Các mẫu đơn hỏi về "household size" (số người trong hộ gia đình) và "gross monthly income" (tổng thu nhập hằng tháng).

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05