Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Thông Báo Theo Dõi Ngoại Trú Medicare, MOON (Medicare Outpatient Observation Notice, MOON)

Còn gọi là: MOON, CMS-10611, observation notice, NOTICE Act notice

Tóm tắt: MOON là một mẫu đơn tiêu chuẩn của Medicare. Bệnh viện phải đưa mẫu này cho quý vị nếu quý vị đã nhận chăm sóc ngoại trú để theo dõi hơn 24 giờ. Mẫu này cho quý vị biết quý vị không phải là bệnh nhân nội trú, lý do, và điều đó có ý nghĩa gì đối với chi phí của quý vị và việc đài thọ cơ sở điều dưỡng chuyên môn sau này. Quý vị phải nhận được mẫu này trong vòng 36 giờ sau khi bắt đầu được theo dõi.

Nghĩa là gì

Nhiều người nằm trên giường bệnh tin rằng mình đã được nhập viện trong khi thật ra chưa. Một luật liên bang, Đạo Luật NOTICE (NOTICE Act), được thông qua năm 2015 để sửa điều này. Luật này đòi hỏi bệnh viện phải báo bằng văn bản cho người bệnh khi họ là bệnh nhân ngoại trú đang được theo dõi. Mẫu đơn Medicare lập ra cho việc này là Thông Báo Theo Dõi Ngoại Trú Medicare (Medicare Outpatient Observation Notice), gọi tắt là MOON. Các bệnh viện phải dùng mẫu này từ ngày 8 tháng 3 năm 2017.

MOON là một lời cảnh báo và giải thích. Đây không phải là hóa đơn, cũng không phải là giấy nhập viện hay xuất viện.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Ai phải đưa. Các bệnh viện và bệnh viện tiếp cận khẩn yếu (critical access hospital).

Ai nhận. Bất kỳ ai có Medicare nhận dịch vụ ngoại trú để theo dõi hơn 24 giờ. Điều này bao gồm người có Medicare Nguyên Thủy (Original Medicare) và người trong các chương trình Medicare Advantage. Điều này cũng bao gồm người không có Phần B, và người mà Medicare là bên trả thứ hai.

Khi nào. Không trễ hơn 36 giờ sau khi bắt đầu được theo dõi. Nếu quý vị được cho về nhà, chuyển đến bệnh viện khác hoặc được nhập viện trước 36 giờ, quý vị phải nhận được mẫu này trước khi việc đó xảy ra. Bệnh viện có thể đưa mẫu này cho quý vị trước khi đủ 24 giờ. Thời gian được tính từ lúc việc theo dõi thực sự bắt đầu.

Nội dung. Mẫu đơn CMS-10611 giải thích:

  • rằng quý vị là bệnh nhân ngoại trú đang nhận dịch vụ để theo dõi, không phải bệnh nhân nội trú;
  • lý do quý vị là bệnh nhân ngoại trú;
  • điều này ảnh hưởng thế nào đến số tiền quý vị trả trong bệnh viện; và
  • điều này ảnh hưởng thế nào đến việc Medicare có đài thọ chăm sóc tại cơ sở điều dưỡng chuyên môn sau khi quý vị xuất viện hay không.

Mẫu đơn có một ô "Additional Information" (thông tin thêm). Bệnh viện có thể ghi thêm vào đó, chẳng hạn như tên người liên lạc hoặc bệnh viện có miễn tiền cho những thuốc quý vị thường tự uống hay không.

Giải thích bằng lời. Nhân viên cũng phải giải thích thông báo này bằng lời cho quý vị và sẵn sàng trả lời câu hỏi.

Ký tên. Quý vị, hoặc người thay mặt quý vị, ký tên và ghi ngày để cho thấy đã nhận được. Chữ ký là biên nhận; chữ ký chỉ cho thấy quý vị đã được đưa thông báo. Nếu quý vị từ chối ký, một nhân viên sẽ ký thay và ghi ngày giờ. Quý vị phải nhận được một bản giấy, ngay cả khi việc ký được làm trên màn hình. Bệnh viện giữ bản gốc đã ký trong hồ sơ y tế của quý vị.

Khi quý vị không thể ký. Thông báo có thể được đưa cho người đại diện của quý vị, chẳng hạn như người quý vị đã chỉ định trên mẫu CMS-1696 (Chỉ Định Người Đại Diện, Appointment of Representative), người giám hộ hợp pháp, hoặc người có giấy ủy quyền về chăm sóc sức khỏe. Nếu người đó không có mặt, bệnh viện có thể giải thích qua điện thoại và phải gửi bản sao qua đường bưu điện ngay trong ngày.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Chồng bà Patricia được giữ lại bệnh viện sau khi bị té. Vào ngày thứ hai, một y tá đưa cho bà một mẫu MOON để ký. Mẫu này ghi ông đang được theo dõi như bệnh nhân ngoại trú. Bây giờ bà Patricia biết rằng nếu ông không được chính thức nhập viện 3 ngày, Medicare sẽ không đài thọ thời gian ở cơ sở phục hồi chức năng sau đó. Bà hỏi bác sĩ xem có nên cho ông nhập viện không và nói chuyện với nhân viên xã hội của bệnh viện về kế hoạch sau khi ông xuất viện.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Đọc ngay. Đây thường là dấu hiệu rõ ràng đầu tiên cho thấy thời gian ở cơ sở điều dưỡng có thể không được đài thọ.
  • Đặt câu hỏi. Hỏi bác sĩ vì sao quý vị không phải là bệnh nhân nội trú. Hỏi bệnh viện chi phí ngoại trú của quý vị sẽ là bao nhiêu.
  • Giữ bản sao của quý vị. Đây có thể là bằng chứng quan trọng sau này. Nếu bệnh viện đã nhận quý vị nhập viện rồi đổi sang để theo dõi, MOON là một trong những giấy tờ được dùng trong một số trường hợp kháng cáo về thay đổi tình trạng.
  • Không nhận được MOON? Nếu quý vị đã được theo dõi hơn 24 giờ mà chưa nhận được, hãy yêu cầu, và báo cho người bênh vực bệnh nhân (patient advocate) của bệnh viện.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Được trao tận giường bệnh tại bệnh viện, có tựa đề "Medicare Outpatient Observation Notice," mẫu CMS-10611. Mẫu này có bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, và có bản chữ lớn.
  • Sau đó, Thông Báo Tóm Tắt Medicare (Medicare Summary Notice) sẽ ghi thời gian ở bệnh viện là dịch vụ ngoại trú (Phần B).
  • 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227; TTY 1-877-486-2048), và Chương Trình Hỗ Trợ Bảo Hiểm Sức Khỏe Tiểu Bang (SHIP) của quý vị để được giúp hiểu thông báo này miễn phí.

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05