Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Quản lý chăm sóc (Case management)

Còn gọi là: care management, care coordination, targeted case management, TCM, service coordination, chronic care management, CCM

Tóm tắt: Quản lý chăm sóc (case management) nghĩa là một người hoặc một nhóm giúp quý vị xác định mình cần gì rồi kết nối mọi thứ lại với nhau: bác sĩ, chăm sóc tại nhà, bữa ăn, đưa đón và các phúc lợi. Dịch vụ này luôn theo cùng các bước cơ bản: đánh giá, lập kế hoạch, kết nối và theo dõi. Quý vị thường có thể nhận dịch vụ này miễn phí qua Medicaid hoặc cơ quan người cao niên tại địa phương, hoặc qua bác sĩ của quý vị theo Medicare.

Nghĩa là gì

Khi cần nhiều loại trợ giúp cùng lúc, rất dễ có việc bị bỏ sót. Người quản lý hồ sơ chăm sóc (case manager, đôi khi gọi là care manager hoặc care coordinator, người điều phối chăm sóc) theo dõi toàn bộ tình hình. Họ thường không trực tiếp chăm sóc. Họ sắp xếp việc chăm sóc và bảo đảm việc đó được thực hiện.

Từ này xuất hiện trong nhiều chương trình khác nhau. Mỗi chương trình có quy định riêng về ai hội đủ điều kiện và ai trả tiền.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Bốn bước tiêu chuẩn. Quy định Medicaid của liên bang (42 CFR 440.169) nêu rõ quản lý chăm sóc phải bao gồm:

  1. Đánh giá nhu cầu của quý vị, và đánh giá lại theo định kỳ.
  2. Một kế hoạch chăm sóc dựa trên đánh giá đó, được cập nhật khi nhu cầu thay đổi.
  3. Giới thiệu và các việc liên quan, chẳng hạn như lấy hẹn, để kết nối quý vị với các dịch vụ.
  4. Theo dõi và kiểm tra lại, thường xuyên khi cần và ít nhất mỗi năm một lần.

Medicaid. Dịch vụ quản lý chăm sóc của Medicaid giúp những người hội đủ điều kiện đang sống trong cộng đồng, hoặc đang chuyển từ một cơ sở chăm sóc về cộng đồng, nhận được các dịch vụ y tế, xã hội, giáo dục và các dịch vụ cần thiết khác. Tiểu bang cũng có thể cung cấp quản lý chăm sóc có mục tiêu (targeted case management), chỉ dành cho một số nhóm nhất định (ví dụ, người có một bệnh nhất định) hoặc cho một số vùng trong tiểu bang, như được ghi trong kế hoạch Medicaid của tiểu bang.

Medicare. Medicare Phần B trả tiền cho quản lý bệnh mãn tính (chronic care management) nếu quý vị có hai hoặc nhiều bệnh mãn tính nghiêm trọng dự kiến kéo dài ít nhất một năm, chẳng hạn như viêm khớp hoặc tiểu đường. Dịch vụ được tính tiền hằng tháng. Dịch vụ bao gồm:

  • Một kế hoạch chăm sóc đầy đủ liệt kê các vấn đề sức khỏe, mục tiêu, các nơi cung cấp dịch vụ khác, thuốc men và các dịch vụ cộng đồng của quý vị.
  • Liên lạc được suốt ngày đêm cho các nhu cầu chăm sóc khẩn cấp.
  • Giúp đỡ khi quý vị chuyển giữa các nơi chăm sóc, chẳng hạn như từ bệnh viện về nhà.
  • Xem xét lại các loại thuốc của quý vị.

Quý vị phải đồng ý, thường bằng cách ký một thỏa thuận. Sau khoản khấu trừ Phần B, quý vị trả tiền đồng bảo hiểm (20% số tiền Medicare chấp thuận) trừ khi có bảo hiểm khác trả. Medicare.gov cũng liệt kê các dịch vụ liên quan như quản lý chăm sóc chính nâng cao, huấn luyện người chăm sóc và hướng dẫn cho bệnh chính. Hãy hỏi bác sĩ xem phòng khám có cung cấp các dịch vụ này không.

Đạo Luật Người Mỹ Cao Niên (Older Americans Act). Các chương trình cho người cao niên tại địa phương cung cấp quản lý chăm sóc cho người cao niên có khả năng sinh hoạt bị suy giảm. Quy định liên bang coi đây là một "dịch vụ tiếp cận" ("access service") giúp kết nối mọi người với các sự trợ giúp khác. Dịch vụ này không được xét theo mức thu nhập và tài sản, và các cơ quan không được thu tiền chia sẻ chi phí cho dịch vụ này.

Người quản lý chăm sóc tư nhân. Một số gia đình thuê một người quản lý chăm sóc lão khoa. Medicare và Medicaid không trả tiền cho dịch vụ này.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Một ông 72 tuổi bị tiểu đường và suy tim và đã nằm viện hai lần trong năm nay. Phòng mạch bác sĩ ghi danh cho ông vào chương trình quản lý bệnh mãn tính. Mỗi tháng một y tá gọi điện cho ông, cùng ông xem lại các loại thuốc, và giúp sắp xếp một lần chăm sóc sức khỏe tại nhà sau lần nằm viện tới. Ngoài ra, người quản lý chăm sóc của Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên sắp xếp bữa ăn giao tận nhà cho ông.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Hỏi xem ai là người quản lý chăm sóc của quý vị. Nếu quý vị nhận chăm sóc tại nhà của Medicaid hoặc các dịch vụ dài hạn khác, hãy hỏi xem có ai được giao cho quý vị không.
  • Giữ sẵn số điện thoại của họ và báo cho họ biết về những lần nằm viện, bị té ngã hoặc thay đổi ở nhà.
  • Dịch vụ của Medicare có tốn tiền. Quản lý bệnh mãn tính có tiền đồng bảo hiểm mỗi tháng, vì vậy hãy hỏi trước khi ký, nhất là nếu quý vị không có bảo hiểm bổ sung.
  • Quý vị có thể từ chối hoặc ngưng một dịch vụ không giúp ích cho quý vị.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Kế hoạch dịch vụ Medicaid và thông báo của tiểu bang có ghi tên người quản lý chăm sóc hoặc "care coordinator" (người điều phối chăm sóc).
  • Mẫu đồng ý từ phòng mạch bác sĩ cho dịch vụ quản lý bệnh mãn tính.
  • Thông Báo Tóm Tắt Medicare (Medicare Summary Notice) của quý vị, nếu bác sĩ tính tiền Medicare cho dịch vụ quản lý bệnh mãn tính.

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05