Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Trợ giúp pháp lý (Legal aid)

Còn gọi là: legal services, free legal help, civil legal aid, legal assistance for older adults, LSC-funded program

Tóm tắt: Trợ giúp pháp lý (legal aid) là sự giúp đỡ pháp lý miễn phí cho người không đủ khả năng thuê luật sư. Trợ giúp này dành cho các vấn đề dân sự, không phải các cáo buộc hình sự: những việc như mất quyền lợi, bị đuổi nhà, bị tịch thu nhà, nợ nần, lừa đảo và ngược đãi. Có hai nguồn chính cho người cao niên: các văn phòng trợ giúp pháp lý cho người có thu nhập thấp, và các chương trình pháp lý cho người cao niên do Đạo Luật Người Mỹ Cao Niên (Older Americans Act) tài trợ.

Nghĩa là gì

"Trợ giúp pháp lý" là các luật sư và nhân viên đã qua đào tạo tại các văn phòng bất vụ lợi, giúp đỡ miễn phí về các vấn đề pháp lý dân sự. Vấn đề dân sự là những tranh chấp về tiền bạc, nhà ở, quyền lợi, gia đình và các quyền, khác với các vụ án hình sự.

Văn phòng trợ giúp pháp lý không phải là cơ quan chính phủ. Phần lớn nhận một phần tài trợ từ chính phủ liên bang, tiểu bang, tòa án và các nhà tài trợ tư nhân. Legal Services Corporation (LSC) (Tổng Công Ty Dịch Vụ Pháp Lý), do Quốc Hội thành lập, là nơi tài trợ lớn nhất cho trợ giúp pháp lý dân sự trong cả nước. LSC cấp tiền cho các chương trình bất vụ lợi tại địa phương.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Chương trình cho người có thu nhập thấp (do LSC tài trợ). Quy định liên bang (45 CFR Part 1611) đặt ra những ai mà chương trình do LSC tài trợ có thể giúp:

  • Mỗi chương trình đặt giới hạn thu nhập riêng. Giới hạn này không được cao hơn 125% mức chuẩn nghèo liên bang. Đối với một người ở 48 tiểu bang và DC, mức đó là $19,950 một năm trong năm 2026.
  • Các chương trình cũng phải đặt giới hạn về tiền tiết kiệm và tài sản. Họ có thể không tính nhà ở, xe hơi và những thứ khác được luật bảo vệ.
  • Một số người có thu nhập đến 200% mức chuẩn nghèo ($31,920 cho một người) vẫn có thể được giúp. Điều này bao gồm những người đang cố gắng xin hoặc giữ các quyền lợi của chính phủ dành cho người có thu nhập thấp hoặc người khuyết tật, và những người có hóa đơn y tế cao, chi phí viện dưỡng lão hoặc các chi phí khác liên quan đến tuổi tác hoặc khuyết tật.
  • Nếu thu nhập duy nhất của quý vị đến từ một chương trình cho người có thu nhập thấp có xét tài sản, chương trình trợ giúp pháp lý có thể nhận quý vị mà không cần kiểm tra lại thu nhập.
  • Đối với nạn nhân bạo lực gia đình, thu nhập và tài sản của người bạo hành không được tính.

Chương trình pháp lý cho người cao niên (Đạo Luật Người Mỹ Cao Niên). Theo Tiêu Đề III-B (Title III-B) của Đạo Luật Người Mỹ Cao Niên, khoảng 1,000 nơi cung cấp dịch vụ pháp lý trên khắp cả nước phục vụ người cao niên. Không có tiêu chuẩn thu nhập nghiêm ngặt. Sự giúp đỡ nhắm vào những người cao niên có nhu cầu kinh tế hoặc xã hội lớn nhất. Các vấn đề thường gặp gồm:

  • Các quyền lợi công (An Sinh Xã Hội, SSI, Medicare, Medicaid, SNAP).
  • Nhà ở, bị đuổi nhà và bị tịch thu nhà.
  • Chỉ thị trước về chăm sóc y tế và giấy ủy quyền.
  • Quyền giám hộ.
  • Trả tiền chăm sóc dài hạn và chuyển từ cơ sở chăm sóc về lại nhà.
  • Ngược đãi người cao niên, gian lận và bóc lột tài chính.

Quý vị có thể nhận được gì. Sự giúp đỡ có thể từ lời khuyên qua điện thoại, giúp điền mẫu đơn và viết thư, đến một luật sư đại diện cho quý vị tại phiên điều trần hoặc tại tòa. Các chương trình thường có nhiều yêu cầu hơn số nhân viên, nên họ chọn hồ sơ theo mức độ ưu tiên.

Những gì trợ giúp pháp lý thường không làm. Bào chữa cho người bị buộc tội hình sự. Trong các vụ án hình sự, tòa có thể chỉ định luật sư công (public defender) thay vào đó.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Một bà cụ 78 tuổi nhận được thông báo rằng SSI của bà sẽ bị ngưng vì Sở An Sinh Xã Hội cho rằng bà có quá nhiều tiền trong ngân hàng. Thu nhập của bà dưới mức chuẩn nghèo. Bà gọi cho văn phòng trợ giúp pháp lý tại địa phương. Một trợ lý pháp lý giúp bà xin xem xét lại và chứng minh rằng một phần số tiền là tiền để dành cho mai táng, không bị tính. Bà giữ được SSI và không phải trả gì cho sự giúp đỡ này.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Gọi sớm. Kháng cáo về quyền lợi có thời hạn, và một số thời hạn rất ngắn. Ngày hạn được in trên thông báo của quý vị. Đừng đợi đến ngày cuối cùng mới tìm sự giúp đỡ.
  • Hỏi Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên xem chương trình pháp lý nào cho người cao niên phục vụ quận của quý vị. Số điện thoại của Eldercare Locator là 1-800-677-1116.
  • Chuẩn bị sẵn giấy tờ: thư hoặc thông báo, giấy tờ tùy thân, giấy tờ chứng minh thu nhập và mọi giấy tờ của tòa.
  • Nếu một văn phòng không thể nhận hồ sơ của quý vị, hãy xin giới thiệu đến nơi khác. Hội luật sư (bar association), phòng khám pháp lý của trường luật và các chương trình luật sư tình nguyện có thể giúp.
  • Cẩn thận với bất kỳ ai tính tiền để "giúp" quý vị nộp đơn xin quyền lợi. Nộp đơn xin An Sinh Xã Hội, SSI, Medicare và Medicaid là miễn phí.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Thông báo từ Sở An Sinh Xã Hội, Medicaid, SNAP hoặc cơ quan nhà ở, thường có ghi số điện thoại của văn phòng trợ giúp pháp lý tại địa phương.
  • Giấy tờ của tòa về việc đuổi nhà hoặc tịch thu nhà.
  • Cơ Quan Địa Phương về Người Cao Niên của quý vị hoặc Eldercare Locator.
  • Trang mạng của LSC, có công cụ tìm kiếm "Find Legal Help" (Tìm trợ giúp pháp lý).

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05