Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Điều chỉnh lương hưu theo chi phí sinh hoạt (Pension COLA)

Còn gọi là: cost-of-living adjustment (pension), pension cost-of-living increase, FERS COLA, CSRS COLA, diet COLA

Tóm tắt: COLA của lương hưu là một khoản tăng lương hưu để bù cho giá cả cao hơn. An Sinh Xã Hội (Social Security) tăng tiền trả khi giá cả tăng, nhưng lương hưu chỉ tăng nếu quy định của chính chương trình đó cho phép. Lương hưu công chức liên bang có COLA do luật quy định. Với lương hưu của công ty tư nhân, hãy xem bản mô tả tóm tắt chương trình (summary plan description) của quý vị.

Nghĩa là gì

COLA là viết tắt của cost-of-living adjustment, nghĩa là điều chỉnh theo chi phí sinh hoạt. Giá cả thường tăng theo thời gian. Một khoản lương hưu trả cùng một số tiền mỗi năm sẽ mua được ít hơn mỗi năm. COLA tăng tiền trả để bù lại một phần hoặc toàn bộ phần đó.

An Sinh Xã Hội có COLA hằng năm riêng. COLA của lương hưu là chuyện riêng. Lương hưu của quý vị có COLA hay không, và mức tăng bao nhiêu, tùy vào loại chương trình:

  • Lương hưu của công ty tư nhân: Quy định riêng của chương trình quyết định có tăng hay không và tính như thế nào.
  • Lương hưu công chức liên bang (CSRS và FERS): Luật liên bang quy định COLA. Xem bên dưới.
  • Lương hưu của chính quyền tiểu bang và địa phương: Mỗi tiểu bang hoặc thành phố tự đặt quy định riêng.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Lương hưu liên bang CSRS. COLA bằng mức tăng của Chỉ Số Giá Tiêu Dùng cho Người Làm Công Ăn Lương và Nhân Viên Văn Phòng ở Thành Thị (CPI-W). Chỉ số này so sánh mức trung bình của tháng Bảy đến tháng Chín (quý ba) với cùng quý của năm gần nhất có COLA. CPI-W phải tăng ít nhất 0.1% thì mới có COLA.

Lương hưu liên bang FERS. FERS dùng một mức COLA thấp hơn, đôi khi được gọi là "diet COLA" (COLA giảm bớt):

  • Nếu CPI-W tăng 2% hoặc ít hơn, COLA của FERS bằng mức tăng của CPI-W.
  • Nếu CPI-W tăng trong khoảng từ 2% đến 3%, COLA của FERS là 2%.
  • Nếu CPI-W tăng hơn 3%, COLA của FERS bằng mức tăng của CPI-W trừ đi 1%.

Khi nào người về hưu theo FERS được nhận. Người về hưu theo FERS dưới 62 tuổi vào ngày 1 tháng Mười Hai thường không được COLA. Các trường hợp ngoại lệ là người về hưu vì khuyết tật (trừ một số người nhận 60% mức lương trung bình 3 năm cao nhất), người về hưu theo quy định đặc biệt dành cho nhân viên thực thi pháp luật, lính cứu hỏa và nhân viên kiểm soát không lưu, và người nhận niên kim cho người còn sống. Phần lương hưu được tính theo quy định CSRS cũng được COLA.

Thời điểm. COLA của lương hưu liên bang có hiệu lực từ ngày 1 tháng Mười Hai và xuất hiện trong khoản tiền trả vào ngày làm việc đầu tiên của tháng Giêng.

COLA năm đầu thấp hơn. Người mới về hưu theo chế độ liên bang được một phần mười hai của COLA cho mỗi tháng đã nhận lương hưu trước ngày 1 tháng Mười Hai.

Chương trình tư nhân bị phá sản. Trong các chương trình của công đoàn có nhiều chủ thuê, mức bảo đảm của PBGC không được điều chỉnh theo lạm phát hoặc theo chi phí sinh hoạt.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Bà Doris về hưu theo FERS lúc 60 tuổi với lương hưu thông thường (không phải theo quy định đặc biệt). Bà không được COLA lúc 60 hoặc 61 tuổi. Bà bắt đầu hội đủ điều kiện từ ngày 1 tháng Mười Hai đầu tiên mà bà đã 62 tuổi. Nếu giá cả năm đó tăng 2.6%, COLA của FERS của bà sẽ là 2%, trong khi một người về hưu theo CSRS sẽ được 2.6%.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Trong một thời gian hưu trí dài, lương hưu không có COLA sẽ mất sức mua mỗi năm. Hãy tính đến điều này khi lập ngân sách.
  • Hãy đọc bản mô tả tóm tắt chương trình của quý vị để biết lương hưu của quý vị có COLA hay không, được tính như thế nào, và có áp dụng cho tiền trả cho người còn sống hay không.
  • Đừng cho rằng lương hưu của quý vị sẽ tăng khi An Sinh Xã Hội tăng. Hai bên theo quy định riêng.
  • Nếu quý vị là người về hưu theo chế độ liên bang, hãy kiểm tra khoản tiền trả tháng Giêng và bản kê niên kim từ Văn Phòng Quản Lý Nhân Sự (Office of Personnel Management).

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Bản mô tả tóm tắt chương trình của quý vị, trong phần "cost-of-living" (chi phí sinh hoạt) hoặc "post-retirement increases" (khoản tăng sau khi về hưu)
  • Thông báo tiền trả tháng Giêng từ chương trình lương hưu hoặc từ Văn Phòng Quản Lý Nhân Sự (OPM)
  • Sổ tay CSRS/FERS của OPM, chương về điều chỉnh theo chi phí sinh hoạt
  • Mẫu 1099-R (Form 1099-R) hằng năm của quý vị, cho thấy tổng số tiền lương hưu đã trả

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05