Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Chỉ thị trước về chăm sóc y tế (Advance directive)

Còn gọi là: advance health care directive, health care directive, advance care plan, advance medical directive

Tóm tắt: Chỉ thị trước về chăm sóc y tế (advance directive) là một giấy tờ pháp lý cho bác sĩ và gia đình biết quý vị muốn được chăm sóc y tế như thế nào nếu quý vị bệnh nặng đến mức không thể tự quyết định. Giấy này thường có hai phần: di chúc sống (living will) và giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế (health care proxy). Mỗi tiểu bang có quy định và mẫu đơn riêng.

Nghĩa là gì

"Advance" (trước) có nghĩa là quý vị lập giấy này từ trước, trong khi quý vị vẫn còn có thể quyết định. "Directive" (chỉ thị) có nghĩa là lời dặn. Gộp lại, chỉ thị trước về chăm sóc y tế là lời dặn của quý vị về việc chăm sóc y tế trong tương lai.

Medicare mô tả chỉ thị trước về chăm sóc y tế gồm hai phần:

  • Giấy chỉ định người đại diện chăm sóc y tế. Quý vị chỉ định một người quý vị tin tưởng để đưa ra quyết định về sức khỏe thay cho quý vị nếu quý vị không thể. Một số tiểu bang gọi giấy này là giấy ủy quyền lâu dài về chăm sóc sức khỏe (durable power of attorney for health care).
  • Di chúc sống. Quý vị viết ra những phương pháp điều trị quý vị muốn, hoặc không muốn, nếu tính mạng của quý vị bị đe dọa. Ví dụ, quý vị có muốn dùng máy thở hoặc ống cho ăn hay không.

Quý vị có thể có một phần hoặc cả hai. Chỉ thị trước về chăm sóc y tế chỉ có tác dụng khi quý vị không thể tự quyết định hoặc không thể cho người khác biết quyết định của mình. Chừng nào quý vị còn có thể tự nói lên ý mình, quý vị là người quyết định.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Lập chỉ thị

  • Mỗi tiểu bang có luật riêng, vì vậy hãy lập giấy theo đúng quy định của tiểu bang quý vị. Để tìm hiểu các quy định này, hãy hỏi bác sĩ, bệnh viện, nhân viên xã hội trong cộng đồng hoặc luật sư.
  • Quý vị có thể bàn về các lựa chọn của mình với bác sĩ hoặc luật sư. Họ có thể giúp quý vị chuẩn bị giấy tờ và ký đúng cách.
  • Quý vị có thể thay đổi quyết định bất cứ lúc nào. Nếu quý vị thay đổi, hãy báo cho gia đình, người đại diện và bác sĩ, và đưa cho họ bản mới.
  • Các giấy tờ khác thường đi kèm: một y lệnh không hồi sức cấp cứu (DNR) do bác sĩ ghi vào hồ sơ bệnh án của quý vị, và thẻ hiến tạng hoặc ghi chú trên bằng lái xe.

Medicare trả tiền cho cuộc trò chuyện

  • Medicare Phần B đài thọ việc lập kế hoạch chăm sóc trước (advance care planning) tự nguyện như một phần của lần khám phòng ngừa "Chào Mừng Đến Với Medicare" và lần khám sức khỏe hằng năm (Wellness visit).
  • Quý vị không phải trả gì cho việc này trong các lần khám đó nếu nơi cung cấp dịch vụ nhận mức giá Medicare.
  • Nếu quý vị bàn về việc này như một phần của chăm sóc y tế khác, khoản khấu trừ và tiền đồng bảo hiểm của Phần B sẽ áp dụng.

Bệnh viện và nơi cung cấp dịch vụ chăm sóc phải làm gì

Theo quy định liên bang, các nơi cung cấp dịch vụ nhận Medicare và Medicaid phải:

  • cung cấp cho bệnh nhân người lớn thông tin bằng văn bản về các quyền của họ theo luật tiểu bang để chấp nhận hoặc từ chối điều trị và để lập chỉ thị trước về chăm sóc y tế,
  • làm việc này vào những thời điểm nhất định: khi quý vị nhập viện, khi quý vị vào cơ sở điều dưỡng, trước khi bắt đầu chăm sóc sức khỏe tại nhà, và khi bắt đầu chăm sóc cuối đời (hospice),
  • ghi rõ trong hồ sơ y tế của quý vị là quý vị có chỉ thị trước về chăm sóc y tế hay không,
  • không từ chối chăm sóc quý vị, hoặc đối xử khác với quý vị, vì quý vị có hay không có chỉ thị này, và
  • cho quý vị biết quý vị có thể khiếu nại với cơ quan khảo sát của tiểu bang (state survey agency).

Một nơi cung cấp dịch vụ có thể có chính sách, được luật tiểu bang cho phép, không thực hiện một số mong muốn vì lý do lương tâm. Nơi đó phải cho quý vị biết về giới hạn này bằng văn bản.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Bà Ruth, 76 tuổi, đi khám sức khỏe hằng năm. Bác sĩ hỏi bà có chỉ thị trước về chăm sóc y tế hay không. Họ nói chuyện về những điều quan trọng với bà. Bà Ruth điền mẫu đơn của tiểu bang. Bà chỉ định con trai làm người đại diện chăm sóc y tế và viết rằng bà không muốn được duy trì sự sống bằng máy thở nếu không còn cơ hội hồi phục. Bà đưa bản sao cho con trai, bác sĩ và bệnh viện. Lần khám này không làm bà tốn thêm tiền.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Nếu không có chỉ thị, người khác có thể phải đoán. Nếu quý vị không thể nói và không có gì viết ra, bác sĩ có thể không biết quý vị muốn gì, và gia đình có thể không chắc chắn hoặc bất đồng.
  • Nói chuyện với người quý vị chỉ định. Hãy bảo đảm họ biết mong muốn của quý vị và đồng ý hành động thay cho quý vị.
  • Chia sẻ bản sao. Đưa bản sao cho người đại diện, bác sĩ và bệnh viện của quý vị. Mang theo một bản sao trong ví hoặc trong xe, và mang theo khi đi bệnh viện.
  • Xem lại chỉ thị sau khi có chẩn đoán mới, khi có người trong gia đình qua đời hoặc ly hôn, hoặc khi chuyển đến tiểu bang khác.
  • Chỉ thị này khác với POLST hoặc y lệnh DNR. Những giấy đó là y lệnh do bác sĩ ký cho người bệnh nặng. Xem POLST và y lệnh DNR.
  • Chỉ thị này không bao gồm tiền bạc. Về tài chính, quý vị cần một giấy ủy quyền lâu dài riêng.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Giấy tờ nhập bệnh viện, viện dưỡng lão, chăm sóc sức khỏe tại nhà và chăm sóc cuối đời, trong đó phải hỏi quý vị có chỉ thị này hay không.
  • Lần khám "Chào Mừng Đến Với Medicare" và lần khám sức khỏe hằng năm của quý vị.
  • Mẫu chỉ thị trước về chăm sóc y tế của tiểu bang quý vị, thường có trên trang mạng của sở y tế hoặc văn phòng tổng chưởng lý tiểu bang.
  • 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) cho các câu hỏi về việc Medicare đài thọ.

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05