Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Lifeline

Còn gọi là: Lifeline Assistance, Lifeline program, government phone discount, Lifeline discount

Tóm tắt: Lifeline là khoản giảm giá của liên bang cho dịch vụ điện thoại hoặc internet. Chương trình giảm tối đa $9.25 mỗi tháng trên hóa đơn, hoặc nhiều hơn ở vùng đất của Bộ Lạc (Tribal lands). Quý vị có thể nhận nếu thu nhập hộ gia đình thấp hoặc có người trong nhà nhận một số quyền lợi, như SSI, Medicaid hoặc SNAP. Mỗi hộ gia đình chỉ được một khoản giảm giá Lifeline.

Nghĩa là gì

Ủy Ban Truyền Thông Liên Bang (Federal Communications Commission, FCC) đặt ra quy định cho Lifeline. Công Ty Quản Lý Dịch Vụ Toàn Dân (Universal Service Administrative Company, USAC) điều hành chương trình hằng ngày. Khoản giảm giá không được trả cho quý vị. Khoản này được trả cho một công ty điện thoại hoặc internet có tham gia Lifeline, và công ty giảm hóa đơn của quý vị. Tiền lấy từ Quỹ Dịch Vụ Toàn Dân (Universal Service Fund) của liên bang.

Quý vị chọn dịch vụ nào được giảm giá: điện thoại nhà, điện thoại di động, internet tại nhà, internet di động, hoặc gói kết hợp. Quý vị không thể được giảm giá cho cả điện thoại nhà và điện thoại di động cùng lúc.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Ai hội đủ điều kiện. Hộ gia đình của quý vị hội đủ điều kiện theo một trong hai cách:

  • Theo chương trình: quý vị, con hoặc người phụ thuộc trong hộ gia đình nhận SNAP, Medicaid, SSI, Trợ Giúp Nhà Ở Công Cộng Liên Bang (Federal Public Housing Assistance), Lương Hưu Cựu Chiến Binh hoặc Lương Hưu Người Còn Sống của VA, hoặc một số chương trình của Bộ Lạc.
  • Theo thu nhập: thu nhập hộ gia đình bằng hoặc dưới 135% mức chuẩn nghèo liên bang theo tiểu bang và số người trong hộ gia đình.

Bao nhiêu.

  • Tối đa $9.25 mỗi tháng cho dịch vụ internet, hoặc điện thoại kèm internet.
  • Tối đa $5.25 mỗi tháng cho dịch vụ điện thoại không thôi.
  • Ở vùng đất của Bộ Lạc hội đủ điều kiện, tối đa $34.25 mỗi tháng. Cư dân Bộ Lạc cũng có thể được giảm một lần tối đa $100 chi phí lắp đặt hoặc khởi động tại nơi ở chính (gọi là Tribal Link Up).

Mỗi hộ gia đình một khoản. FCC định nghĩa hộ gia đình là mọi người ở cùng một địa chỉ cùng chia sẻ thu nhập và chi phí như một "đơn vị kinh tế." Người ở chung tự trả chi phí của mình có thể được tính là một hộ gia đình riêng.

Nộp đơn. Phần lớn mọi người nộp đơn qua National Verifier (Hệ Thống Xác Minh Quốc Gia), hệ thống liên bang kiểm tra xem quý vị có hội đủ điều kiện không. Quý vị có thể nộp đơn trực tuyến, qua một công ty điện thoại hoặc internet, hoặc gửi thư đến Lifeline Support Center, PO Box 1000, Horseheads, NY 14845. Người ở Oregon và Texas nộp đơn qua tiểu bang của họ.

Giấy tờ chứng minh. Quý vị cho biết họ tên, ngày sinh, địa chỉ, và bốn số cuối của Số An Sinh Xã Hội hoặc số ID Bộ Lạc. Nếu hệ thống không xác nhận được quý vị từ hồ sơ, quý vị sẽ được yêu cầu nộp giấy tờ, như:

  • Thư chấp thuận quyền lợi, bản kê quyền lợi, hoặc ảnh chụp màn hình tài khoản quyền lợi trực tuyến của quý vị. Giấy tờ phải ghi tên chương trình và có ngày trong vòng 12 tháng qua, hoặc có ngày kết thúc trong tương lai.
  • Về thu nhập, tờ khai thuế năm ngoái hoặc giấy tờ khác cho thấy thu nhập hằng năm, có ngày trong vòng 12 tháng qua.

Tiếp tục được nhận. USAC hoặc tiểu bang kiểm tra mỗi năm xem quý vị có còn hội đủ điều kiện không (gọi là chứng nhận lại, recertification). Nếu quý vị không trả lời, quý vị sẽ mất khoản giảm giá.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Một cặp vợ chồng đã nghỉ hưu, cả hai đều 70 tuổi, sống nhờ tiền An Sinh Xã Hội. Một người có Medicaid. Họ nộp đơn trực tuyến, và National Verifier tìm thấy hồ sơ Medicaid. Họ chọn một công ty có gói internet tại nhà qua Lifeline, và công ty trừ khoản giảm giá vào hóa đơn hằng tháng của họ.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • SSI, Medicaid hoặc SNAP là cách dễ nhất. Nếu quý vị nhận một trong các chương trình này, thường quý vị không cần chứng minh thu nhập.
  • Cẩn thận với lời mời "điện thoại miễn phí." Hãy cẩn thận với những người gọi điện, nhắn tin hoặc gõ cửa mời điện thoại miễn phí của chính phủ và hỏi Số An Sinh Xã Hội của quý vị. Quý vị có thể tự nộp đơn.
  • Đừng nhận hai khoản. Nếu một người khác ở cùng địa chỉ đã có Lifeline và quý vị chia sẻ chi phí, chỉ một người được giữ.
  • Trả lời thư chứng nhận lại. Thư hoặc email từ Lifeline không phải thư rác. Bỏ qua có thể khiến quý vị mất khoản giảm giá.
  • Gói chỉ có điện thoại được giảm ít hơn. Gói có internet được giảm nhiều hơn.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Lifeline Support Center (Trung Tâm Hỗ Trợ Lifeline): 1-800-234-9473, 7 ngày một tuần, 9 giờ sáng đến 9 giờ tối giờ miền Đông. Trung tâm có thể gửi mẫu đơn cho quý vị qua bưu điện.
  • LifelineSupport.org và trang Lifeline dành cho người tiêu dùng của FCC.
  • Thư hoặc email chứng nhận lại từ USAC.
  • Đường dây báo gian lận Lifeline của FCC: 1-855-455-8477 (1-855-4LL-TIPS).

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05