Tạm ngưng tự nguyện (Voluntary suspension)
Còn gọi là: suspending benefits, suspend your benefits, file and suspend
Tóm tắt: Khi đã đến tuổi hưu trí trọn vẹn, quý vị có thể yêu cầu Sở An Sinh Xã Hội (Social Security) ngưng trả tiền hưu trí. Với mỗi tháng bị ngưng, tiền trả sau này của quý vị tăng lên nhờ tín chỉ hưu trí trì hoãn. Tiền trả bắt đầu lại khi quý vị yêu cầu, hoặc tự động ở tuổi 70. Trong thời gian tiền của quý vị bị ngưng, người phối ngẫu và con cái của quý vị không thể được trả theo hồ sơ của quý vị.
Nghĩa là gì
Tạm ngưng tự nguyện cho phép những người đã bắt đầu nhận An Sinh Xã Hội được nhận số tiền hằng tháng lớn hơn sau này. Quý vị giữ các khoản tiền đã nhận. Quý vị chỉ ngưng nhận các khoản mới trong một thời gian và có tín chỉ hưu trí trì hoãn 8% mỗi năm (hai phần ba của 1% mỗi tháng) cho đến khi quý vị nhận lại hoặc đến 70 tuổi.
Việc này khác với rút đơn. Rút đơn phải được thực hiện trong vòng 12 tháng và quý vị phải hoàn trả mọi thứ. Tạm ngưng có thể thực hiện bất cứ lúc nào từ tuổi hưu trí trọn vẹn đến 70 tuổi, và quý vị không phải hoàn trả gì.
Cách hoạt động
Ai có thể tạm ngưng: Bất cứ ai đã đến tuổi hưu trí trọn vẹn nhưng chưa đến 70 tuổi.
Cách yêu cầu: Quý vị có thể yêu cầu qua điện thoại hoặc bằng văn bản. Quý vị không cần ký tên vào yêu cầu.
Khi nào bắt đầu: Việc tạm ngưng bắt đầu sớm nhất là vào tháng sau tháng quý vị yêu cầu. Quý vị không thể tạm ngưng các tháng đã qua. Quý vị có thể yêu cầu trước, nhưng việc tạm ngưng không thể bắt đầu trước tuổi hưu trí trọn vẹn của quý vị.
Khi nào kết thúc:
- Tự động vào tháng quý vị đến 70 tuổi, hoặc
- Sớm hơn nếu quý vị yêu cầu. Khi đó tiền trả bắt đầu lại vào tháng sau tháng quý vị yêu cầu. Sở An Sinh Xã Hội không trả bù cho các tháng quý vị đã tạm ngưng.
Ảnh hưởng đến gia đình quý vị (các quy định kể từ ngày 30 tháng 4 năm 2016):
- Không ai có thể nhận quyền lợi theo hồ sơ của quý vị trong thời gian quyền lợi của quý vị bị tạm ngưng. Điều này bao gồm người phối ngẫu và con cái.
- Ngoại lệ duy nhất là người phối ngẫu đã ly dị, quyền lợi của người này vẫn tiếp tục.
- Các quyền lợi quý vị nhận theo hồ sơ của người khác, chẳng hạn như quyền lợi người phối ngẫu, cũng bị tạm ngưng.
Các quy định này đến từ Đạo Luật Ngân Sách Lưỡng Đảng năm 2015 (Bipartisan Budget Act of 2015). Các quy định này áp dụng cho bất cứ ai yêu cầu tạm ngưng từ ngày 30 tháng 4 năm 2016 trở về sau. Chiến lược cũ gọi là "file and suspend" (nộp đơn rồi tạm ngưng), trong đó người phối ngẫu nhận tiền trong khi quyền lợi của người đi làm tăng lên, không còn áp dụng được.
Medicare Phần B: Phí bảo hiểm của quý vị không thể trừ vào chi phiếu được nữa. Trung Tâm Dịch Vụ Medicare & Medicaid (Centers for Medicare & Medicaid Services) sẽ gửi hóa đơn trực tiếp cho quý vị. Nếu quý vị không trả, quý vị có thể mất Phần B. Quý vị có thể cài đặt trả tự động từ tài khoản ngân hàng.
SSI: Nếu quý vị nhận SSI, việc tạm ngưng An Sinh Xã Hội làm quý vị không còn hội đủ điều kiện nhận SSI.
Một ví dụ
Ông Frank đến tuổi hưu trí trọn vẹn ở tuổi 67 và bắt đầu nhận $2,000 mỗi tháng. Một năm sau, ông quyết định muốn nhận số tiền lớn hơn suốt đời. Ông yêu cầu Sở An Sinh Xã Hội tạm ngưng quyền lợi bắt đầu từ tháng sau. Ông trả phí bảo hiểm Phần B bằng cách cho ngân hàng tự động trừ tiền. Ông nhận lại ở tuổi 70, sau 24 tháng. Tiền trả của ông cao hơn khoảng 16%, cộng với các khoản tăng theo chi phí sinh hoạt hằng năm.
Vì sao điều này quan trọng với quý vị
- Hãy xem xét gia đình trước. Nếu người phối ngẫu hoặc con của quý vị nhận quyền lợi theo hồ sơ của quý vị, tiền của họ cũng bị ngưng. Điều này có thể làm gia đình quý vị thiệt nhiều hơn số quý vị được lợi.
- Hãy trả Phần B đúng hạn. Không trả hóa đơn phí bảo hiểm có thể làm chấm dứt bảo hiểm của quý vị.
- Hãy cân nhắc sức khỏe và nhu cầu. Tạm ngưng chỉ có lợi nếu quý vị sống đủ lâu để nhận số tiền cao hơn. Việc này cũng làm tăng quyền lợi người thân còn sống mà người phối ngẫu của quý vị có thể nhận.
- Đây không phải là cách để nhận một khoản tiền lớn một lần. Theo các quy định hiện hành, các tháng quý vị đã tạm ngưng không được trả lại sau này.
Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu
- Trang "Suspend Your Benefits" (Tạm ngưng quyền lợi của quý vị) của Sở An Sinh Xã Hội trên ssa.gov.
- Điện thoại: 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778).
- Hóa đơn phí bảo hiểm Medicare gửi cho quý vị khi chi phiếu của quý vị không còn bị trừ phí.
- Mục GN 02409.100 trong sổ tay hoạt động (POMS) của Sở An Sinh Xã Hội.
Từ liên quan
- Tín chỉ hưu trí trì hoãn
- Tuổi hưu trí trọn vẹn
- Rút đơn
- Quyền lợi cho người phối ngẫu đã ly dị
- Phí bảo hiểm Phần B
- Đơn xin giới hạn
- Hướng dẫn chương trình: Tiền hưu trí An Sinh Xã Hội
Xem thêm
- Tín chỉ hưu trí trì hoãn (Delayed retirement credits)
- Tuổi hưu trí trọn vẹn (Full retirement age)
- Rút đơn (Withdrawal of application)
- Coi như nộp đơn (Deemed filing)
- Quyền lợi cho người phối ngẫu đã ly hôn (Divorced spouse benefit)
- Phí bảo hiểm Phần B (Part B premium)
- Đơn xin giới hạn (Restricted application)
- Phúc lợi hưu trí An Sinh Xã Hội
- Medicare Phần B (bảo hiểm y tế)
- Tiền Trợ Cấp An Sinh Xã Hội Bổ Sung (SSI)
Nguồn tài liệu
- ssa.gov/benefits/retirement/planner/delayret.html · kiểm tra ngày 2026-10-12
- ssa.gov/benefits/retirement/planner/suspend.html · kiểm tra ngày 2026-10-20
- secure.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0202409100 · kiểm tra ngày 2026-10-20
Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05