Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Niên kim chung và cho người còn sống (Joint and survivor annuity)

Còn gọi là: QJSA, qualified joint and survivor annuity, joint and 50% survivor annuity, J&S, survivor option, QOSA, qualified optional survivor annuity

Tóm tắt: Niên kim chung và cho người còn sống (joint and survivor annuity) trả lương hưu cho quý vị suốt đời. Nếu quý vị qua đời trước, người phối ngẫu tiếp tục nhận một khoản tiền hằng tháng suốt phần đời còn lại của họ. Chi phiếu của chính quý vị nhỏ hơn so với niên kim cho một người, vì chương trình dự tính phải trả cho hai cuộc đời.

Nghĩa là gì

"Chung" (joint) có nghĩa là các khoản trả bao gồm hai cuộc đời, của quý vị và của người phối ngẫu. "Người còn sống" (survivor) có nghĩa là việc trả tiền tiếp tục sau khi người thứ nhất qua đời. Trong giấy tờ của chương trình, hình thức do luật đòi hỏi được gọi là niên kim chung và cho người còn sống đủ tiêu chuẩn (qualified joint and survivor annuity, QJSA).

Đối với người lao động đã kết hôn trong các chương trình lương hưu truyền thống và chương trình mua tiền hưu (money purchase plans), luật liên bang quy định QJSA là cách trả tiền tiêu chuẩn. Quý vị sẽ nhận theo hình thức này trừ khi cả quý vị và người phối ngẫu cùng chọn hình thức khác bằng văn bản.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Phần dành cho người còn sống. Theo QJSA, người phối ngẫu còn sống nhận ít nhất 50% và không quá 100% số tiền đã được trả khi cả hai còn sống. Chương trình quy định tỷ lệ chính xác. Các lựa chọn thông dụng là 50%, 75% và 100%.

Lựa chọn thứ hai chương trình phải đưa ra. Các chương trình cũng phải đưa ra một "niên kim tùy chọn cho người còn sống đủ tiêu chuẩn" (qualified optional survivor annuity, QOSA):

  • Nếu phần tiêu chuẩn cho người còn sống của chương trình dưới 75%, phần tùy chọn phải là 75%.
  • Nếu phần tiêu chuẩn từ 75% trở lên, phần tùy chọn phải là 50%.

Quý vị có thể chọn QOSA mà không cần sự đồng ý của người phối ngẫu.

Chi phí. Lương hưu chung và cho người còn sống có cùng tổng giá trị với niên kim cho một người (single life annuity), chỉ là được chia ra cho hai cuộc đời. Vì vậy, chi phiếu hằng tháng của quý vị thấp hơn. Phần dành cho người còn sống càng lớn thì chi phiếu của quý vị càng thấp.

Trước khi quý vị nghỉ hưu. Chương trình phải đưa cho quý vị một bản giải thích bằng văn bản về các điều khoản niên kim chung và cho người còn sống, quyền từ chối của quý vị, các quyền của người phối ngẫu và quyền đổi ý của quý vị. Quý vị chỉ có thể từ chối trong vòng 180 ngày trước khi lương hưu bắt đầu. Việc từ chối cần sự đồng ý bằng văn bản của người phối ngẫu, có công chứng viên hoặc đại diện của chương trình làm chứng. Xem sự đồng ý của người phối ngẫu.

Thời gian kết hôn. Chương trình không bắt buộc phải coi quý vị là đã kết hôn trừ khi quý vị đã kết hôn trọn một năm trước khi lương hưu bắt đầu (hoặc trước khi quý vị qua đời). Có một ngoại lệ nếu quý vị vẫn còn kết hôn ít nhất một năm sau khi việc trả tiền bắt đầu.

Nếu quý vị không kết hôn. Lương hưu tiêu chuẩn cho người lao động không kết hôn là niên kim trọn đời chỉ cho riêng người lao động.

Giới hạn của PBGC. Nếu PBGC (Tổng Công Ty Bảo Đảm Quyền Lợi Hưu Trí) tiếp quản một chương trình bị thất bại, số tiền tối đa PBGC trả cho hình thức này thấp hơn. Đối với chương trình chấm dứt trong năm 2026, khi cả hai vợ chồng 65 tuổi, giới hạn là $7,010.79 mỗi tháng cho niên kim chung và 50% cho người còn sống, so với $7,789.77 cho niên kim một người.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Ông Harold, 66 tuổi, có thể nhận $2,400 mỗi tháng chỉ trong suốt đời ông, hoặc $2,150 mỗi tháng kèm quyền lợi 50% cho vợ ông, bà Elena, nếu bà còn sống. Ông chọn hình thức chung và cho người còn sống. Ông Harold qua đời ở tuổi 79. Sau đó bà Elena nhận $1,075 mỗi tháng (một nửa của $2,150) suốt phần đời còn lại.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Quyền lợi cho người còn sống thường giúp người góa vợ hoặc góa chồng không bị giảm thu nhập đột ngột. Thu nhập từ lương hưu ngưng khi qua đời có thể khó bù đắp.
  • Quý vị đưa ra lựa chọn này trước khi lương hưu bắt đầu. Hãy hỏi chương trình xem có thể thay đổi sau khi việc trả tiền đã bắt đầu không.
  • Hãy xin chương trình cho biết số tiền hằng tháng theo mọi lựa chọn, kể cả hình thức tùy chọn 75% hoặc 50% cho người còn sống.
  • Ly hôn có thể làm thay đổi ai được coi là người phối ngẫu. Một lệnh tòa gọi là QDRO có thể cho người phối ngẫu cũ quyền của người còn sống.
  • Quyền lợi An Sinh Xã Hội cho người thân còn sống là riêng biệt và không phụ thuộc vào lựa chọn lương hưu của quý vị.
  • Bộ Lao Động Hoa Kỳ trả lời các thắc mắc về quyền lương hưu tại số 1-866-444-3272.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Bản "QJSA explanation" (giải thích về QJSA) bằng văn bản mà chương trình gửi trước khi quý vị nghỉ hưu
  • Mẫu chọn quyền lợi và mẫu đồng ý của người phối ngẫu
  • Bản mô tả tóm tắt chương trình của quý vị, ở mục các hình thức trả tiền
  • Thư của PBGC và Bảng Mức Bảo Đảm Tối Đa Hằng Tháng của PBGC (PBGC Maximum Monthly Guarantee Tables), gọi hình thức này là "joint and 50% survivor annuity" (niên kim chung và 50% cho người còn sống)

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05