Trang này được dịch bằng máy tính và chưa được người kiểm tra. Nếu có chỗ sai hoặc khó hiểu, xin đề nghị cách viết tốt hơn.

Trợ Giúp Thêm, Trợ Cấp cho Người Có Lợi Tức Thấp (Extra Help, Low-Income Subsidy)

Còn gọi là: LIS, Low-Income Subsidy, Part D Extra Help, deemed status, SSA-1020

Tóm tắt: Trợ Giúp Thêm (Extra Help) là tên gọi thông thường của Trợ Cấp cho Người Có Lợi Tức Thấp (Low-Income Subsidy) thuộc Medicare Phần D. Chương trình giảm chi phí chương trình thuốc cho người có thu nhập và tiền tiết kiệm hạn chế. Quý vị được tự động nếu có Medicaid, Tiền Trợ Cấp An Sinh Xã Hội Bổ Sung (SSI) hoặc một Chương Trình Tiết Kiệm Medicare. Nếu không, quý vị nộp đơn qua Sở An Sinh Xã Hội (Social Security). Để biết đầy đủ quy định và cách nộp đơn, xem hướng dẫn về Trợ Giúp Thêm của chúng tôi.

Nghĩa là gì

"Trợ cấp" (subsidy) có nghĩa là giúp trả tiền. Với Trợ Giúp Thêm, Medicare trả phần lớn số tiền mà bình thường quý vị phải trả cho bảo hiểm thuốc. Thư từ Sở An Sinh Xã Hội thường ghi "Low-Income Subsidy" hoặc "LIS". Thư từ Medicare và các chương trình thường ghi "Extra Help". Hai tên gọi này có cùng ý nghĩa.

Từ năm 2024, mọi người hội đủ điều kiện đều được mức trợ giúp đầy đủ. Trước đó, một số người có thu nhập gần mức giới hạn trên chỉ được trợ giúp một phần.

Quay lại mục lục của trang

Cách hoạt động

Quý vị trả gì khi có Trợ Giúp Thêm trong năm 2026:

  • Phí bảo hiểm $0 cho nhiều chương trình thuốc. Nếu quý vị chọn một chương trình có phí bảo hiểm cao hơn, quý vị trả phần chênh lệch.
  • Khoản khấu trừ $0
  • Không quá $5.10 cho thuốc generic và $12.65 cho thuốc hiệu. Trong năm 2027, các mức này là $5.80 và $14.40.
  • $0 cho các thuốc được đài thọ khi chi phí của quý vị đạt mức tối đa tự trả cho thuốc hằng năm
  • Không bị tiền phạt ghi danh trễ Phần D trong thời gian có Trợ Giúp Thêm

Các giới hạn. Thu nhập phải dưới 150% mức chuẩn nghèo liên bang: khoảng $23,940 một năm cho một người trong năm 2026. Tiền tiết kiệm phải dưới $18,090 cho một người hoặc $36,100 cho một cặp vợ chồng. Nhà ở, một chiếc xe hơi và đồ dùng trong nhà không được tính. Nếu quý vị đã kết hôn và sống chung, thu nhập và tiền tiết kiệm của cả hai vợ chồng đều được tính, ngay cả khi chỉ một người nộp đơn.

Hai cách để nhận.

  1. Tự động ("deemed", được coi là hội đủ điều kiện). Nếu quý vị có Medicaid đầy đủ, SSI, hoặc tiểu bang đang trả phí bảo hiểm Phần B cho quý vị qua một Chương Trình Tiết Kiệm Medicare (Medicare Savings Program), Medicare coi như quý vị hội đủ điều kiện. Quý vị nhận được một lá thư màu tím. Quý vị không cần nộp đơn.
  2. Bằng cách nộp đơn. Nộp đơn với Sở An Sinh Xã Hội trực tuyến, qua điện thoại số 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778), hoặc tại văn phòng địa phương. Mẫu đơn giấy là SSA-1020. Quý vị có thể nộp đơn xin Chương Trình Tiết Kiệm Medicare cùng lúc.

Nếu quý vị không có chương trình thuốc. Medicare sẽ ghi danh cho quý vị vào một chương trình. Quý vị có thể chọn chương trình khác.

Đổi chương trình. Với Trợ Giúp Thêm, quý vị có thể đổi bảo hiểm thuốc mỗi tháng dương lịch một lần. Thay đổi bắt đầu vào ngày đầu tiên của tháng sau.

Có hiệu lực đến hết ngày 31 tháng 12. Trợ Giúp Thêm vẫn giữ nguyên trong phần còn lại của năm ngay cả khi thu nhập của quý vị thay đổi. Sở An Sinh Xã Hội duyệt xét lại một số người mỗi năm. Nếu quý vị nhận được mẫu duyệt xét (SSA-1026) vào đầu tháng 9, hãy gửi lại trong vòng 30 ngày, nếu không quý vị có thể mất Trợ Giúp Thêm vào tháng 1.

Kháng cáo. Nếu Sở An Sinh Xã Hội từ chối quý vị, quý vị có thể kháng cáo trong vòng 60 ngày bằng Mẫu SSA-1021. Quý vị cũng có thể nộp đơn lại bất cứ lúc nào thu nhập hoặc tiền tiết kiệm của quý vị thay đổi.

Quay lại mục lục của trang

Một ví dụ

Ông Walter, 74 tuổi, sống một mình. Thu nhập duy nhất của ông là tiền An Sinh Xã Hội, dưới mức giới hạn. Ông có $9,000 trong ngân hàng. Ông nộp đơn trực tuyến. Sở An Sinh Xã Hội chấp thuận, và phí bảo hiểm chương trình thuốc của ông giảm xuống $0. Tiền đồng trả của ông giảm xuống mức của Trợ Giúp Thêm.

Quay lại mục lục của trang

Vì sao điều này quan trọng với quý vị

  • Để ý các lá thư có màu. Lá thư màu xám vào tháng 9 có nghĩa là quý vị sẽ không được Trợ Giúp Thêm tự động vào năm tới. Quý vị phải nộp đơn. Lá thư màu cam vào tháng 10 có nghĩa là tiền đồng trả của quý vị sẽ thay đổi vào tháng 1. Lá thư màu xanh dương vào tháng 11 có nghĩa là Medicare sẽ chuyển quý vị sang một chương trình mới trừ khi quý vị tự chọn một chương trình trước ngày 31 tháng 12.
  • Đưa giấy tờ chứng minh ở nhà thuốc nếu chương trình của quý vị chưa cập nhật: lá thư màu tím hoặc vàng/xanh lá từ Medicare, thư chấp thuận Trợ Giúp Thêm của Sở An Sinh Xã Hội, thư chấp thuận SSI hoặc thẻ Medicaid.
  • Bị tính sai số tiền? Hãy gọi cho chương trình của quý vị trước, rồi gọi 1-800-MEDICARE.
  • Đã trả tiền thuốc trong thời gian không có chương trình? Chương trình Limited Income Newly Eligible Transition (LI NET, Chuyển Tiếp cho Người Có Lợi Tức Hạn Chế Mới Hội Đủ Điều Kiện) có thể hoàn tiền cho quý vị. Gọi 1-800-783-1307 (TTY 711). Hãy giữ biên nhận.
  • Có bảo hiểm cho người về hưu? Tham gia một chương trình thuốc Medicare có thể làm chấm dứt bảo hiểm của chủ hãng hoặc nghiệp đoàn. Hãy hỏi phòng phúc lợi trước khi tham gia.
  • Báo cho Sở An Sinh Xã Hội về việc kết hôn, ly dị, ly thân hoặc người phối ngẫu qua đời. Những điều này có thể thay đổi Trợ Giúp Thêm của quý vị.

Quay lại mục lục của trang

Quý vị sẽ thấy từ này ở đâu

  • Thông báo "Deemed Status" (Tình Trạng Được Coi Là Hội Đủ Điều Kiện) màu tím từ Medicare (Product No. 11166)
  • "Notice of Award" (Thông báo chấp thuận quyền lợi) của Sở An Sinh Xã Hội cho Trợ Giúp Thêm
  • Các lá thư Medicare màu xám, cam và xanh dương mỗi mùa thu
  • Một "LIS Rider" (Phụ lục LIS) từ chương trình của quý vị mỗi tháng 9, cho thấy chi phí của quý vị trong năm tới
  • Các mẫu SSA-1020 (nộp đơn), SSA-1021 (kháng cáo) và SSA-1026 (duyệt xét)
  • ssa.gov/extrahelp và medicare.gov/extrahelp

Quay lại mục lục của trang

Từ liên quan

Quay lại mục lục của trang

Kiểm tra xem quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận gì

Nguồn tài liệu

Trang được xem lại lần cuối: 2026-10-20 · Lần kiểm tra tới: 2027-01-05