Palabras explicadas
Las cartas de beneficios, los documentos de pensión y los avisos de Medicare usan muchas palabras especiales. Cada palabra de abajo tiene su propia página que explica qué significa, cómo funciona y a qué debe prestar atención.
Seguro Social
- Acuerdo de totalización (Totalization agreement)
- Un tratado entre los Estados Unidos y otro país que evita que los trabajadores paguen el impuesto del Seguro Social a los dos países y ayuda a las personas que trabajaron en ambos a calificar para beneficios.
- Ajuste por costo de vida, COLA (Cost-of-living adjustment)
- El aumento anual de los pagos del Seguro Social y de SSI para mantenerse al día con la subida de los precios. Se basa en un índice de precios del gobierno y empieza con los pagos de enero.
- Audiencia ante un juez de derecho administrativo (Administrative law judge hearing)
- El segundo nivel de una apelación del Seguro Social. Un juez que no participó en las decisiones anteriores escucha su caso, le hace preguntas y decide.
- Aviso de concesión de beneficios (Notice of award)
- La carta que envía el Seguro Social cuando aprueba un beneficio. Dice cuánto se le pagará, desde cuándo, qué se descuenta y cómo apelar.
- Aviso del COLA (COLA notice)
- La carta anual del Seguro Social que muestra la cantidad nueva de su beneficio después del aumento por costo de vida, lo que se descuenta y cuándo empieza la cantidad nueva.
- Beneficiario representante (Representative payee)
- Una persona u organización que el Seguro Social nombra para recibir y administrar los beneficios de alguien que no puede manejar su propio dinero.
- Beneficio de cónyuge (Spousal benefit)
- Un pago mensual del Seguro Social para un esposo o una esposa, basado en el registro de trabajo del otro cónyuge. Puede ser de hasta la mitad del beneficio completo de ese cónyuge.
- Beneficio de cónyuge divorciado (Divorced spouse benefit)
- Un pago mensual del Seguro Social para una persona que estuvo casada con un trabajador por lo menos 10 años, que ahora no está casada y que tiene 62 años o más. Se basa en el registro de trabajo del excónyuge.
- Beneficio de sobreviviente (Survivor benefit)
- Pagos mensuales del Seguro Social a la viuda, el viudo, los hijos o los padres dependientes de un trabajador que ha muerto, basados en el registro de ganancias del trabajador.
- Beneficio para hijo adulto con discapacidad (Disabled adult child benefit)
- Un pago del Seguro Social para un adulto cuya discapacidad empezó antes de los 22 años, que se paga según el registro de uno de sus padres cuando ese padre o madre se jubila, queda discapacitado o muere.
- Beneficio para hijos (Child's benefit)
- Un pago mensual del Seguro Social para un hijo soltero de un trabajador que está jubilado, tiene una discapacidad o ha muerto. Por lo general termina a los 18 años, o a los 19 para un estudiante de secundaria, a menos que el hijo haya quedado discapacitado antes de los 22.
- Beneficios retroactivos (Retroactive benefits)
- Pagos del Seguro Social por meses anteriores al mes en que usted solicitó. La jubilación puede pagarse hasta 6 meses atrás si ya pasó su plena edad de jubilación; la discapacidad, hasta 12 meses atrás.
- Buena causa para presentar tarde (Good cause for late filing)
- Un buen motivo, aceptado por el Seguro Social, por haber dejado pasar el plazo para apelar. Si usted demuestra buena causa, el Seguro Social le da más tiempo para apelar.
- Calendario de pagos, día de pago (Payment schedule, payment day)
- El día fijo de cada mes en que el Seguro Social o SSI le paga. Para la mayoría de las personas es un miércoles que depende de una fecha de nacimiento; SSI llega el día 1.
- Cantidad de seguro primario (Primary insurance amount, PIA)
- El beneficio mensual del Seguro Social que recibiría si empezara a cobrar a su plena edad de jubilación. Los demás beneficios según su registro se calculan a partir de esta cantidad.
- Cantidad máxima sujeta a impuestos (base salarial) (Taxable maximum, wage base)
- Lo máximo que se gana en un año que paga impuestos del Seguro Social y cuenta para su beneficio. Lo que se gana por encima no paga impuestos del Seguro Social.
- Carta de verificación de beneficios (Benefit verification letter)
- Una carta gratis del Seguro Social que prueba qué beneficios recibe, o que no recibe ninguno. Los dueños de vivienda, los prestamistas y los programas de ayuda a menudo la piden.
- Compensación por Pensión del Gobierno, GPO (Government Pension Offset, GPO)
- Una regla anterior que recortaba los beneficios del Seguro Social de cónyuge y de viudo o viuda en dos tercios de una pensión del gobierno de un trabajo en el que no se pagaba el impuesto del Seguro Social. Terminó para los beneficios a partir de enero de 2024.
- Consejo de Apelaciones (Appeals Council)
- La parte del Seguro Social que revisa las decisiones de los jueces de derecho administrativo. Es el último paso antes de que pueda llevar su caso a un tribunal federal.
- Créditos de trabajo (Work credits)
- Unidades que usa el Seguro Social para decidir si usted trabajó lo suficiente para recibir beneficios. Puede ganar hasta 4 al año, y la mayoría de las personas necesita 40 para los beneficios de jubilación.
- Créditos por jubilación aplazada (Delayed retirement credits)
- Aumentos a su beneficio de jubilación del Seguro Social por cada mes que espere para empezar a cobrarlo después de su plena edad de jubilación, hasta los 70 años.
- Cuenta my Social Security (my Social Security account)
- Una cuenta en línea gratis y segura en ssa.gov donde puede ver sus registros del Seguro Social, obtener cartas y formularios de impuestos, y cambiar algunos datos usted mismo.
- Designación por adelantado (Advance designation)
- Una manera de nombrar, de antemano, hasta tres personas que usted querría que el Seguro Social considere como su beneficiario representante si algún día no puede manejar sus beneficios.
- Disposición de Eliminación de Ventaja Imprevista, WEP (Windfall Elimination Provision, WEP)
- Una regla anterior que reducía los beneficios del Seguro Social de jubilación y por discapacidad de las personas que también recibían una pensión de un trabajo en el que no pagaban el impuesto del Seguro Social. Terminó para los beneficios a partir de enero de 2024.
- Estado de cuenta del Seguro Social (Social Security Statement)
- Un registro personal del Seguro Social que muestra su historial de ganancias y cálculos aproximados de los beneficios de jubilación, discapacidad y sobreviviente que podría recibir.
- Exención del cobro de un sobrepago (Waiver of overpayment)
- Una decisión del Seguro Social de que usted no tiene que devolver un sobrepago, porque no fue culpa suya y devolverlo le causaría dificultades o sería injusto.
- Informe anual de ganancias (Annual earnings report)
- Un informe de sus ganancias anuales por trabajo que algunas personas que reciben el Seguro Social antes de su plena edad de jubilación deben dar. Por lo general, su W-2 o su declaración de impuestos cuenta como el informe.
- Ley de Equidad del Seguro Social (Social Security Fairness Act)
- Una ley federal de 2025 que eliminó la Disposición de Eliminación de Ventaja Imprevista (WEP) y la Compensación por Pensión del Gobierno (GPO), dos reglas que recortaban el Seguro Social de muchas personas con pensiones del gobierno.
- Límite para viudos y viudas (Widow's or widower's limit)
- Un límite al beneficio de sobreviviente cuando el trabajador que murió había empezado a cobrar el Seguro Social antes de tiempo, con una cantidad reducida. El sobreviviente no recibe más que la cantidad mayor entre el beneficio reducido del trabajador y el 82.5% del beneficio completo del trabajador.
- Máximo familiar (Family maximum)
- Lo máximo que el Seguro Social pagará cada mes en total a un trabajador y a los familiares que reciben beneficios según el registro de ese trabajador. Por lo general es del 150% al 180% del beneficio completo del trabajador.
- Nombramiento de un representante (Appointment of representative)
- Nombrar a un abogado o a otra persona capacitada para tratar con el Seguro Social en su nombre en una reclamación o apelación. Se hace por escrito, por lo general con el Formulario SSA-1696.
- Número de Seguro Social (Social Security number)
- El número de nueve dígitos que le da el Seguro Social para llevar la cuenta de sus ganancias y beneficios durante toda su vida. Obtener un número o una tarjeta de reemplazo siempre es gratis.
- Pago insuficiente (Underpayment)
- Dinero que el Seguro Social o SSI le debe pero no le ha pagado, como un pago que no llegó o que se devolvió. Después de una muerte, se le puede pagar a ciertos familiares.
- Pago único por muerte (Lump-sum death payment)
- Un pago único del Seguro Social de $255 al cónyuge sobreviviente o, si no lo hay, a un hijo que califica, de un trabajador que ha muerto. Por lo general, debe solicitarse dentro de 2 años.
- Plena edad de jubilación (Full retirement age)
- La edad a la que puede recibir el 100% de su beneficio de jubilación del Seguro Social. Está entre los 66 y los 67 años, según el año en que nació.
- Promedio de ganancias mensuales indexadas (Average indexed monthly earnings, AIME)
- El promedio mensual de sus ganancias en sus 35 mejores años de trabajo, con los años más antiguos ajustados según el aumento de los salarios. El Seguro Social lo usa para calcular su beneficio.
- Prueba de ganancias (Earnings test)
- La regla del Seguro Social que retiene parte de los beneficios si usted trabaja y gana más de un límite anual antes de su plena edad de jubilación. El dinero retenido se le acredita más tarde.
- Puntos de inflexión (Bend points)
- Las cantidades en dólares de la fórmula de beneficios del Seguro Social donde el porcentaje de sus ganancias promedio que usted recibe cambia del 90% al 32% y al 15%.
- Reconsideración (Reconsideration)
- El primer paso para apelar una decisión del Seguro Social. Una persona que no tomó la primera decisión vuelve a revisar su caso, junto con cualquier prueba nueva.
- Reducción por jubilación anticipada (Early retirement reduction)
- La reducción permanente de su pago del Seguro Social cuando empieza a cobrarlo antes de su plena edad de jubilación. A los 62 años la reducción es del 30% si su plena edad de jubilación es 67.
- Registro de ganancias (Earnings record)
- La lista, año por año, que lleva el Seguro Social del sueldo que usted ganó en trabajos en los que pagó el impuesto del Seguro Social. Decide si usted califica para beneficios y cuánto recibe.
- Retiro de la solicitud (Withdrawal of application)
- Cancelar una solicitud de jubilación del Seguro Social dentro de los 12 meses después de empezar a cobrar, como si nunca hubiera solicitado. Debe devolver todo lo que usted y su familia recibieron, y solo puede hacerlo una vez.
- Sobrepago (Overpayment)
- Dinero que el Seguro Social o SSI le pagó y que no le correspondía. El Seguro Social le pedirá que lo devuelva, a menos que usted apele o que acepte perdonarlo.
- Solicitud presunta (Deemed filing)
- Una regla del Seguro Social que trata una solicitud de su propio beneficio de jubilación, o de un beneficio de cónyuge, como una solicitud de los dos cuando usted califica para ambos. No se aplica a los beneficios de sobreviviente.
- Solicitud restringida (Restricted application)
- Una solicitud al Seguro Social limitada a un solo beneficio, para que otro beneficio pueda seguir creciendo. Hoy en día importa sobre todo a las viudas y los viudos, porque la ley de 2015 la eliminó para la mayoría de los beneficios de cónyuge.
- Suspensión voluntaria (Voluntary suspension)
- Pedir al Seguro Social que detenga sus pagos de jubilación después de su plena edad de jubilación para que crezcan con créditos por jubilación aplazada. Los pagos vuelven a empezar cuando usted lo pida o automáticamente a los 70 años.
- Tarjeta Direct Express (Direct Express card)
- Una tarjeta de débito prepagada de un programa del Departamento del Tesoro de los EE. UU. que recibe beneficios federales, como los pagos del Seguro Social, de SSI y del VA, para personas sin cuenta de banco.
Beneficios por discapacidad
- Actividad sustancial y lucrativa, SGA (Substantial gainful activity, SGA)
- La cantidad de ganancias mensuales por trabajo que usa el Seguro Social para decidir si usted puede trabajar demasiado como para que se le considere discapacitado.
- Asignaciones por Compasión (Compassionate allowances)
- Una vía rápida del Seguro Social para las solicitudes por discapacidad de personas con condiciones muy graves, como la ELA o el cáncer de páncreas, que claramente cumplen las reglas de discapacidad.
- Boleto para Trabajar (Ticket to Work)
- Un programa gratis y voluntario del Seguro Social que pone en contacto a personas de 18 a 64 años que reciben SSDI o SSI con servicios y apoyo para conseguir empleo, mientras conservan ciertas protecciones.
- Capacidad funcional residual (Residual functional capacity)
- La conclusión por escrito del Seguro Social sobre lo máximo que usted todavía puede trabajar a pesar de sus problemas de salud. Se usa para decidir si puede hacer su trabajo anterior u otro trabajo.
- Gastos de trabajo relacionados con el impedimento (Impairment-related work expenses)
- Costos que usted paga por su cuenta por cosas o servicios que necesita para trabajar debido a su discapacidad. El Seguro Social los resta de sus ganancias.
- Período de espera (Waiting period)
- En el SSDI, los primeros cinco meses completos de discapacidad, por los que no se paga ningún beneficio. Hay otra espera aparte de 24 meses antes de que empiece Medicare por discapacidad.
- Período de trabajo de prueba (Trial work period)
- Nueve meses en los que una persona que recibe SSDI puede probar a volver a trabajar y seguir recibiendo sus cheques completos por discapacidad, sin importar cuánto gane.
- Período extendido de elegibilidad (Extended period of eligibility)
- Los 36 meses después de que termina el período de trabajo de prueba del SSDI. Recibe un cheque por cualquier mes en que sus ganancias del trabajo no pasen del nivel de actividad sustancial y lucrativa.
- Restablecimiento acelerado (Expedited reinstatement)
- Una manera de volver a empezar los beneficios por discapacidad del SSDI o de SSI que se suspendieron por trabajar, sin una solicitud nueva, si usted deja de trabajar dentro de cinco años.
- Revisión continua de la discapacidad (Continuing disability review)
- Una revisión que el Seguro Social hace de vez en cuando para ver si una persona que recibe beneficios por discapacidad todavía tiene una condición incapacitante.
- Servicios de Determinación de Discapacidad (Disability determination services)
- La oficina estatal que reúne sus registros médicos y toma la decisión médica en una solicitud de beneficios por discapacidad del Seguro Social. El Seguro Social la paga.
- SSDI, Seguro por Discapacidad del Seguro Social (SSDI, Social Security Disability Insurance)
- Pagos mensuales del Seguro Social para personas que trabajaron y pagaron el impuesto del Seguro Social y que ya no pueden trabajar por una condición médica grave que se espera que dure por lo menos un año o que cause la muerte.
SSI
- Atribución de ingresos y recursos (Deeming)
- Una regla de SSI que cuenta parte de los ingresos y recursos de un cónyuge, de un padre o una madre, o de un patrocinador de inmigración como si fueran suyos, aunque esa persona no le dé el dinero.
- Cuenta ABLE (ABLE account)
- Una cuenta de ahorros con ventajas de impuestos para una persona cuya discapacidad empezó antes de los 46 años. Hasta $100,000 en la cuenta no cuentan para el límite de recursos de SSI.
- Exclusión de fondos para el entierro (Burial funds exclusion)
- Una regla de SSI que le permite apartar hasta $1,500 para su propio entierro, y hasta $1,500 para el de su cónyuge, sin que ese dinero cuente para el límite de ahorros de SSI.
- Exclusión de ingresos del trabajo (Earned income exclusion)
- Una regla de SSI que no toma en cuenta la primera parte de su paga por trabajar, y después la mitad del resto, cuando el Seguro Social calcula su pago de SSI.
- Exclusión general de ingresos (General income exclusion)
- Una regla de SSI que no toma en cuenta los primeros $20 de la mayoría de los ingresos de cada mes cuando el Seguro Social calcula su SSI. Se resta primero de los ingresos que no son del trabajo y después de la paga por trabajar.
- Ingresos que se cuentan (Countable income)
- La parte de sus ingresos que el Seguro Social usa para calcular su SSI. Es lo que queda después de quitar los ingresos que no cuentan y las exclusiones normales.
- Límite de recursos (Resource limit)
- Lo máximo que pueden valer sus ahorros y bienes que se cuentan para que usted reciba SSI. Se revisa al principio de cada mes.
- Manutención y apoyo en especie (In-kind support and maintenance)
- La vivienda gratis o de bajo costo que otra persona le da y que SSI cuenta como ingreso. Desde el 30 de septiembre de 2024, la comida ya no cuenta.
- Pago suplementario estatal (State supplementary payment)
- Dinero adicional que algunos estados agregan al pago federal de SSI. Cada estado fija sus propias reglas y cantidades, y algunos estados no pagan nada adicional.
- Persona esencial (Essential person)
- Una categoría antigua de SSI para alguien que ha vivido con una persona que recibe SSI y la ha cuidado desde 1973, y que se contaba en un programa estatal anterior. Agrega una cantidad pequeña al pago de SSI.
- Recursos que se cuentan (Countable resources)
- El dinero en efectivo, las cuentas y los bienes que el Seguro Social suma y compara con el límite de recursos de SSI. Su casa, un auto y algunas otras cosas no se cuentan.
- Redeterminación de SSI (SSI redetermination)
- Una revisión que el Seguro Social hace cada 1 a 6 años, o después de que usted informa un cambio, para verificar que usted todavía califica para SSI y que le pagan la cantidad correcta.
- Regla de reducción de un tercio (One-third reduction rule)
- Una regla de SSI que reduce su pago federal en un tercio cuando usted vive en la casa de otra persona durante un mes completo y esa persona le da la vivienda.
- Sección 1619(b) (Section 1619(b))
- Una regla de trabajo de SSI que permite a las personas ciegas o con una discapacidad conservar Medicaid después de que sus cheques de SSI terminan porque ganan demasiado, siempre que sus ganancias se mantengan por debajo de un límite fijo.
- SSI, Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, Supplemental Security Income)
- Un pago federal mensual para personas de 65 años o más, ciegas o con una discapacidad, que tienen muy pocos ingresos y ahorros. No depende de su historial de trabajo.
- Tasa de beneficio federal (Federal benefit rate)
- El pago mensual de SSI más alto que paga el gobierno federal a una persona o a una pareja sin ingresos que se cuentan. Sube cada enero con el ajuste por costo de vida (COLA) del Seguro Social.
Medicare
- 1-800-MEDICARE
- La línea nacional de ayuda gratuita de Medicare, 1-800-633-4227 (TTY 1-877-486-2048). Puede llamar con preguntas sobre su cobertura, sus reclamos, sus facturas, la inscripción y los formularios de Medicare.
- Apelación de Medicare, redeterminación (Medicare appeal, redetermination)
- Una solicitud formal para que Medicare, o su plan de Medicare, vuelva a revisar una decisión de no pagar o no dar un servicio, un artículo o un medicamento. El primer paso se llama redeterminación o reconsideración del plan.
- Asignación (Assignment)
- Un acuerdo de un médico, proveedor o suplidor para aceptar la cantidad aprobada por Medicare como pago completo por un servicio cubierto. Así, usted paga solo el deducible y el coseguro.
- Autorización de Medicare para divulgar información, CMS-10106 (Medicare authorization to disclose, CMS-10106)
- Un formulario de Medicare que usted firma para que el 1-800-MEDICARE pueda compartir su información personal de salud con un familiar, un amigo u otra persona que usted nombre. Les permite recibir información; no les permite tomar decisiones por usted.
- Autorización previa (Prior authorization)
- La aprobación que su plan de Medicare tiene que dar antes de pagar por cierto medicamento, servicio o artículo. Por lo general la pide su médico o su proveedor de equipo.
- Aviso Anticipado al Beneficiario (Advance Beneficiary Notice, ABN)
- Un formulario (CMS-R-131) que un proveedor o suplidor de Medicare Original le da antes de un servicio cuando cree que Medicare tal vez no lo pague. Le permite decidir si recibe el servicio y si acepta pagarlo.
- Aviso Anual de Cambios (Annual Notice of Change)
- Una carta que le envía cada año su plan Medicare Advantage o de medicamentos con lo que cambiará en sus costos y su cobertura el próximo año. Debe recibirla a más tardar el 30 de septiembre.
- Aviso de derechos de Medicare, apelación rápida (Medicare Rights notice, fast appeal)
- Un aviso que le dice que su estadía en el hospital o su atención cubierta por Medicare va a terminar, y cómo pedir a un revisor independiente una decisión rápida antes de que termine.
- Aviso de Observación de Paciente Ambulatorio de Medicare, MOON (Medicare Outpatient Observation Notice, MOON)
- Un formulario de dos páginas que el hospital debe darle después de más de 24 horas de atención en observación. Dice que usted es paciente ambulatorio, no paciente internado, y cómo eso afecta sus costos y la cobertura de un centro de enfermería.
- Ayuda Adicional, subsidio por bajos ingresos (Extra Help, Low-Income Subsidy)
- Un programa de Medicare que paga la mayor parte de la prima, el deducible y los copagos de su plan de medicamentos si sus ingresos y ahorros son limitados.
- Beneficiario Calificado de Medicare, QMB (QMB, Qualified Medicare Beneficiary)
- El Programa de Ahorros de Medicare que más ayuda. Su estado paga sus primas, deducibles y copagos de Medicare, y los proveedores no le pueden cobrar esos costos.
- Beneficiario de Medicare con Bajos Ingresos Especificado, SLMB (SLMB, Specified Low-Income Medicare Beneficiary)
- Un Programa de Ahorros de Medicare que paga su prima de la Parte B de Medicare si sus ingresos están un poco por encima del límite del QMB.
- Buscador de Planes (Plan Finder)
- La herramienta gratuita en línea de Medicare, en Medicare.gov/plan-compare, para comparar planes de medicamentos de Medicare y planes Medicare Advantage en su zona y unirse a ellos.
- Calificaciones por estrellas (Star ratings)
- Las calificaciones de Medicare de 1 a 5 estrellas para los planes Medicare Advantage y los planes de medicamentos de la Parte D, basadas en la calidad y en la experiencia de los miembros. Cinco estrellas es lo mejor.
- Cargo límite (Limiting charge)
- Lo máximo que un proveedor no participante que no acepta la asignación le puede cobrar por un servicio cubierto por Medicare: el 115% de la cantidad que Medicare aprueba para ese proveedor.
- Cobertura acreditable (Creditable coverage)
- Una cobertura de medicamentos, por ejemplo de un empleo, un sindicato, TRICARE o el VA, que se espera que pague en promedio por lo menos lo mismo que la cobertura estándar de medicamentos de Medicare. Si la tiene, puede retrasar la Parte D sin multa.
- Cobertura de salud para jubilados (Retiree health coverage)
- El seguro de salud que un antiguo empleador o un sindicato le ofrece a usted, y a veces a su cónyuge, después de jubilarse. Cuando tiene Medicare, por lo general Medicare paga primero y el plan para jubilados paga después.
- COBRA
- Una ley federal que le permite mantener su plan de salud del empleo por un tiempo limitado después de dejar el trabajo o perder la cobertura, si paga el costo completo. Cuando tiene Medicare, COBRA por lo general paga después.
- Coordinación de beneficios (Coordination of benefits)
- Las reglas y el proceso que usa Medicare para decidir cuál de sus seguros paga primero una factura cuando usted tiene Medicare y otra cobertura, para que las facturas se paguen bien y no dos veces.
- Copago (Copayment)
- Una cantidad fija en dólares que usted paga por un servicio o una receta cubiertos, como un cargo fijo por una visita al médico o por un medicamento. En inglés también se le llama copay.
- Coseguro (Coinsurance)
- Su parte del costo de un servicio cubierto después del deducible. En Medicare, muchas veces es un porcentaje, como el 20%, o una cantidad fija por día en las estadías largas en el hospital o en un centro de enfermería.
- Cuenta de ahorros para la salud y Medicare (Health savings account and Medicare)
- Una cuenta de ahorros para la salud (HSA) es una cuenta libre de impuestos para gastos médicos. Cuando está inscrito en cualquier parte de Medicare, ya no puede poner dinero en ella, pero puede seguir usando el dinero que ya tiene.
- Cuidado de salud en el hogar (Home health care)
- Enfermería especializada, terapia y servicios relacionados a tiempo parcial que Medicare cubre en su casa cuando usted no puede salir de su casa y un proveedor los ordena. Usted paga $0 por las visitas de cuidado de salud en el hogar cubiertas.
- Cuidado en un centro de enfermería especializada (Skilled nursing facility care)
- Enfermería o terapia diaria a corto plazo en un centro certificado por Medicare, por lo general después de una estadía en el hospital. La Parte A cubre hasta 100 días por período de beneficios. No cubre el cuidado personal (de custodia) a largo plazo.
- Cuidados paliativos, hospicio (Hospice care)
- Cuidados para dar comodidad a una persona con una enfermedad terminal que se espera que viva 6 meses o menos. La Parte A de Medicare los paga, y la persona elige cuidados para su comodidad en lugar de un tratamiento para curar la enfermedad.
- Deducible (Deductible)
- La cantidad que usted paga por la atención médica o los medicamentos cubiertos antes de que Medicare o su plan empiece a pagar su parte.
- Derechos de emisión garantizada (Guaranteed issue rights)
- Derechos según la ley federal que obligan a una compañía de Medigap a venderle ciertas pólizas, sin preguntas de salud ni un precio más alto, cuando terminan algunos tipos de cobertura.
- Determinación de cobertura (Coverage determination)
- Una decisión de su plan de medicamentos de Medicare sobre si cubrirá un medicamento y cuánto paga usted. Es el primer paso antes de poder apelar.
- Días de reserva de por vida (Lifetime reserve days)
- 60 días adicionales de cobertura como paciente internado en el hospital bajo la Parte A de Medicare, que puede usar después del día 90 de una estadía en el hospital. Los recibe una sola vez en la vida, y cada uno tiene un cargo diario.
- Equipo médico duradero (Durable medical equipment)
- Equipo médico para usar en casa que se puede usar una y otra vez y que debe durar por lo menos 3 años, como andadores, sillas de ruedas y camas de hospital. La Parte B lo cubre cuando un proveedor lo ordena.
- Evaluación médica de riesgos (Medical underwriting)
- Cuando una compañía de seguros revisa su historial de salud para decidir si le vende una póliza, si le hace esperar para cubrir problemas anteriores y cuánto le cobra.
- Evento que cambia la vida, IRMAA (Life-changing event, IRMAA)
- Un evento como la jubilación, la muerte de un cónyuge o el divorcio que baja sus ingresos. Puede pedirle al Seguro Social que use sus ingresos más recientes y más bajos para reducir o eliminar su IRMAA.
- Evidencia de Cobertura (Evidence of Coverage)
- El reglamento completo de su plan Medicare Advantage o de medicamentos. Explica lo que cubre el plan, lo que usted paga y cómo presentar una apelación o una queja.
- Formulario, lista de medicamentos (Formulary)
- La lista de medicamentos recetados que cubre un plan de medicamentos. Cada plan de medicamentos de Medicare y cada plan Medicare Advantage con cobertura de medicamentos tiene su propia lista, y esta puede cambiar.
- Inscripción Abierta de Medicare (Open Enrollment, Medicare)
- El período de cada año, del 15 de octubre al 7 de diciembre, en el que puede inscribirse en un plan Medicare Advantage o de medicamentos, cambiarlo o dejarlo. Los cambios empiezan el 1 de enero.
- IRMAA, ajuste mensual por ingresos (IRMAA, income-related monthly adjustment amount)
- Una cantidad adicional que pagan las personas con ingresos más altos además de sus primas de la Parte B y la Parte D de Medicare. El Seguro Social la fija usando su declaración de impuestos de dos años antes.
- Límite de gastos de bolsillo en medicamentos (Out-of-pocket drug cap)
- Lo máximo que paga en un año por los medicamentos que cubre su plan de medicamentos de Medicare. Cuando llega a ese límite, no paga nada más por los medicamentos cubiertos hasta enero.
- Límite del costo de la insulina (Insulin cost cap)
- Con Medicare, usted no paga más de una cantidad fija por el suministro para un mes de cada insulina cubierta, y no se aplica ningún deducible.
- Límite máximo de gastos de bolsillo (Out-of-pocket maximum)
- Lo máximo que usted pagará en un año por la atención cubierta antes de que su plan pague el 100%. Los planes Medicare Advantage deben tenerlo. Medicare Original no lo tiene.
- Medicare
- El programa federal de seguro de salud para personas de 65 años o más, y para algunas personas más jóvenes con discapacidades, insuficiencia renal permanente o ELA.
- Medicare Original (Original Medicare)
- La Parte A y la Parte B de Medicare, administradas directamente por el gobierno federal. Puede ver a cualquier médico o ir a cualquier hospital de los EE. UU. que acepte Medicare.
- Medigap, seguro suplementario de Medicare (Medigap, Medicare Supplement Insurance)
- Una póliza de seguro privada que ayuda a pagar los costos que Medicare Original le deja a usted, como los deducibles y el coseguro del 20%. Solo funciona con Medicare Original.
- Multa por inscripción tardía, Parte B (Late enrollment penalty, Part B)
- Un cargo adicional que se suma a su prima de la Parte B si se inscribió tarde. Es un 10% por cada período completo de 12 meses en que pudo tener la Parte B pero no la tuvo, y por lo general dura toda la vida.
- Multa por inscripción tardía, Parte D (Late enrollment penalty, Part D)
- Una cantidad adicional que se suma a la prima de su plan de medicamentos de Medicare si pasó 63 días o más sin la Parte D u otra cobertura acreditable de medicamentos después de llegar a ser elegible por primera vez.
- Niveles de medicamentos (Drug tiers)
- Los niveles de costo que usa un plan de medicamentos para ordenar los medicamentos de su lista. Los medicamentos de los niveles más bajos, por lo general los genéricos, le cuestan menos que los de los niveles más altos.
- Organización para el Mejoramiento de la Calidad, QIO (Quality Improvement Organization, QIO)
- Un grupo que Medicare paga para revisar la calidad de la atención que reciben las personas con Medicare. Su rama BFCC-QIO se encarga de las apelaciones rápidas cuando termina la atención y de las quejas sobre la calidad de su atención.
- Paciente internado o en observación (Inpatient vs observation status)
- Si el hospital lo ha ingresado formalmente (paciente internado) o lo tiene como paciente ambulatorio en observación. Su estado cambia lo que usted paga y si Medicare cubrirá después el cuidado en un centro de enfermería.
- Pagador primario y secundario (Primary and secondary payer)
- Cuando tiene dos tipos de cobertura de salud, el pagador primario paga su factura primero, hasta sus límites. Luego, el pagador secundario puede pagar una parte o todo lo que queda.
- Parte A de Medicare (Medicare Part A)
- El seguro de hospital de Medicare. Ayuda a pagar las estadías como paciente internado en el hospital, el cuidado en un centro de enfermería especializada después de una estadía en el hospital, los cuidados paliativos (hospicio) y algunos cuidados de salud en el hogar.
- Parte A sin prima (Premium-free Part A)
- La Parte A de Medicare sin prima mensual. Usted la recibe si usted o su cónyuge pagaron impuestos de Medicare durante suficiente tiempo mientras trabajaban, por lo general por lo menos 40 trimestres (unos 10 años).
- Parte B de Medicare (Medicare Part B)
- El seguro médico de Medicare. Ayuda a pagar las visitas al médico, la atención ambulatoria, las pruebas, el equipo médico y muchos servicios preventivos.
- Parte C de Medicare o Medicare Advantage (Medicare Part C, Medicare Advantage)
- Un plan de salud privado aprobado por Medicare que usted puede elegir en lugar de Medicare Original. Cubre los servicios de la Parte A y la Parte B y, por lo general, los medicamentos, según las reglas y los costos propios del plan.
- Parte D de Medicare (Medicare Part D)
- La cobertura de medicamentos recetados de Medicare. La venden planes privados aprobados por Medicare, ya sea como un plan de medicamentos por separado o como parte de un plan Medicare Advantage.
- Persona Calificada, QI (QI, Qualifying Individual)
- Un Programa de Ahorros de Medicare que paga su prima de la Parte B si sus ingresos están por encima del límite del SLMB. Debe volver a solicitarlo cada año, y los estados aprueban a las personas mientras haya fondos.
- Persona Discapacitada que Trabaja Calificada, QDWI (QDWI, Qualified Disabled and Working Individual)
- Un Programa de Ahorros de Medicare que paga la prima de la Parte A para personas menores de 65 años con una discapacidad que perdieron la Parte A sin prima porque volvieron a trabajar.
- Período de beneficios (Benefit period)
- La forma en que la Parte A mide el uso del hospital y del centro de enfermería especializada. Empieza cuando lo ingresan y termina cuando ha estado fuera del hospital o del centro de enfermería durante 60 días seguidos.
- Período de Inscripción Abierta de Medicare Advantage (Medicare Advantage Open Enrollment Period)
- Del 1 de enero al 31 de marzo, las personas que ya están en un plan Medicare Advantage pueden hacer un cambio: cambiarse a otro plan Medicare Advantage o volver a Medicare Original.
- Período de Inscripción Abierta de Medigap (Medigap Open Enrollment Period)
- Un período único de 6 meses que empieza el primer mes en que usted tiene 65 años o más y tiene la Parte B. Durante ese tiempo puede comprar cualquier póliza Medigap que se venda en su estado, sin importar su salud.
- Período de Inscripción Especial (Special Enrollment Period)
- Un período fuera de las fechas normales en el que ciertos sucesos de la vida le permiten inscribirse en Medicare o cambiar su plan de Medicare, muchas veces sin multa por inscripción tardía.
- Período de Inscripción General (General Enrollment Period)
- Un período cada año, del 1 de enero al 31 de marzo, en el que puede inscribirse en la Parte B (y en la Parte A si tiene que comprarla) si no se inscribió en su primera oportunidad y no tiene otro período.
- Período de Inscripción Inicial (Initial Enrollment Period)
- El plazo de 7 meses en el que puede inscribirse en Medicare por primera vez. Empieza 3 meses antes del mes en que cumple 65 años y termina 3 meses después.
- Plan de Pago de Recetas de Medicare (Medicare Prescription Payment Plan)
- Una opción gratuita en todos los planes de medicamentos de Medicare que le permite pagar sus medicamentos en facturas mensuales repartidas a lo largo del año, en lugar de pagar el total en la farmacia.
- Plan G de Medigap con deducible alto (High-deductible Medigap Plan G)
- Una versión del Plan G de Medigap con una prima más baja pero un deducible anual alto. Usted paga los costos cubiertos por Medicare hasta esa cantidad antes de que la póliza empiece a pagar.
- Plan HMO, Organización para el Mantenimiento de la Salud (HMO plan)
- Una Organización para el Mantenimiento de la Salud (HMO) es un tipo de plan Medicare Advantage en el que, por lo general, usted debe usar la red de médicos y hospitales del plan, excepto en emergencias.
- Plan para Necesidades Especiales, SNP (Special Needs Plan, SNP)
- Un tipo de plan Medicare Advantage solo para personas que tienen Medicare y Medicaid, que tienen ciertas enfermedades crónicas graves, o que viven en un hogar de ancianos o necesitan ese nivel de cuidado.
- Plan para Necesidades Especiales para personas con doble elegibilidad, D-SNP (D-SNP, Dual Eligible Special Needs Plan)
- Un plan Medicare Advantage solo para personas que tienen Medicare y Medicaid. Debe incluir cobertura de medicamentos y trabajar con el programa de Medicaid de su estado para coordinar sus beneficios.
- Plan PPO, Organización de Proveedores Preferidos (PPO plan)
- Una Organización de Proveedores Preferidos (PPO) es un tipo de plan Medicare Advantage con una red de médicos y hospitales. Puede ir fuera de la red, pero por lo general paga más.
- Prima de la Parte B (Part B premium)
- La cantidad mensual que usted paga para tener la Parte B de Medicare. La mayoría de las personas paga la cantidad estándar, que muchas veces se descuenta de su pago del Seguro Social; las personas con ingresos más altos pagan más.
- Programa Estatal de Asistencia sobre Seguros de Salud, SHIP (SHIP, State Health Insurance Assistance Program)
- Un programa de consejería gratuito, pagado por el gobierno, en cada estado, que da ayuda personal con las decisiones de Medicare, las facturas, las apelaciones y los programas que bajan los costos de Medicare.
- Programas de Ahorros de Medicare (Medicare Savings Programs)
- Cuatro programas que manejan los estados (QMB, SLMB, QI y QDWI) y que pagan las primas de Medicare, y a veces los deducibles y los copagos, para las personas con ingresos y ahorros limitados.
- Proveedor participante (Participating provider)
- Un médico, otro proveedor de atención médica o un suplidor que ha firmado un acuerdo con Medicare para aceptar la asignación en todos los servicios cubiertos por Medicare durante todo el año. Usted paga solo el deducible y el coseguro.
- Proveedor que se excluyó de Medicare (Opt-out provider)
- Un médico u otro profesional que se ha salido formalmente de Medicare. Medicare no paga nada por sus servicios excepto en emergencias, y usted le paga directamente bajo un contrato privado.
- Red de proveedores (Provider network)
- Los médicos, hospitales, farmacias y otros proveedores con los que un plan tiene contratos. En muchos planes Medicare Advantage, debe usarlos o pagar más, excepto en emergencias.
- Regla de la estadía de tres días en el hospital (Three-day hospital stay rule)
- Medicare Original cubre el cuidado en un centro de enfermería especializada solo después de que usted ha sido paciente internado en un hospital por lo menos 3 días seguidos. El tiempo en observación y en la sala de emergencias no cuenta.
- Resumen de Medicare (Medicare Summary Notice)
- Un estado de cuenta que envía Medicare Original con los servicios de la Parte A y la Parte B facturados a su nombre, lo que pagó Medicare y lo máximo que usted puede deber. No es una factura.
- Servicios preventivos (Preventive services)
- Atención médica para evitar enfermedades o detectarlas temprano, como exámenes de detección, vacunas, asesoría y visitas anuales de bienestar. Medicare cubre la mayoría sin costo cuando su proveedor acepta la asignación.
- Tarifa comunitaria, tarifa según la edad de emisión y tarifa según la edad alcanzada (Community rating, issue-age rating and attained-age rating)
- Las tres formas en que las compañías de Medigap fijan sus precios: igual para todos (comunitaria), según su edad cuando compra (edad de emisión) o subiendo a medida que envejece (edad alcanzada).
- Tarjeta de Medicare, número de Medicare (Medicare card, Medicare number)
- La tarjeta roja, blanca y azul que muestra que usted tiene Medicare. Indica su nombre, su número de Medicare de 11 caracteres, y si tiene la Parte A y la Parte B y cuándo empezaron.
- Terapia escalonada (Step therapy)
- Una regla del plan según la cual primero debe probar un medicamento de menor costo, y este debe no funcionarle, antes de que el plan pague el medicamento que prefiere su médico.
- Visita anual de bienestar (Annual wellness visit)
- Una visita anual de la Parte B de Medicare para hacer o poner al día su plan personal para prevenir enfermedades. Incluye un cuestionario de salud, mediciones básicas y una revisión de la memoria. No es un examen físico de rutina.
- Visita de Bienvenida a Medicare (Welcome to Medicare visit)
- Una visita preventiva que la Parte B de Medicare cubre una sola vez en sus primeros 12 meses con la Parte B. Revisa su salud y le da un plan por escrito de pruebas de detección y vacunas. No es un examen físico completo.
Medicaid
- Anualidad que cumple con las reglas de Medicaid (Medicaid-compliant annuity)
- Una anualidad que cumple con las reglas federales de Medicaid para que comprarla no se trate como regalar dinero. Tiene que ser irrevocable, pagar cantidades iguales y nombrar al estado como beneficiario.
- Asignación de recursos para el cónyuge en la comunidad (Community spouse resource allowance)
- La parte de los ahorros que se cuentan de una pareja casada con la que puede quedarse el cónyuge que vive en casa cuando el otro cónyuge recibe cuidado a largo plazo de Medicaid. La ley federal fija un mínimo y un máximo cada año.
- Asignación mensual para necesidades de manutención (Monthly maintenance needs allowance)
- La cantidad de ingresos mensuales que Medicaid le permite conservar al esposo o la esposa que se queda en casa cuando el otro cónyuge recibe cuidado a largo plazo de Medicaid. Puede salir de los ingresos del otro cónyuge.
- Asignación para necesidades personales (Personal needs allowance)
- La pequeña parte de sus propios ingresos mensuales que Medicaid le deja guardar para artículos personales cuando vive en un hogar de ancianos y Medicaid ayuda a pagarlo. El resto se usa para su cuidado.
- Cobertura retroactiva de Medicaid (Retroactive Medicaid coverage)
- Medicaid paga el cuidado cubierto que recibió en los meses antes de solicitarlo, si hubiera calificado en ese tiempo. Hoy son 3 meses, y desde 2027 serán 2 meses para personas de 65 años o más.
- El Dinero Sigue a la Persona (Money Follows the Person)
- Un programa de Medicaid que ayuda a las personas que han vivido en un hogar de ancianos o un hospital por lo menos 60 días a mudarse de nuevo a una casa, un apartamento o un hogar de grupo pequeño, con un año de apoyo adicional.
- Estado 1634 y estado 209(b) (1634 state and 209(b) state)
- Nombres que describen cómo un estado conecta SSI y Medicaid. En un estado 1634, la aprobación de SSI también le da Medicaid. En un estado 209(b), usted solicita Medicaid por separado y el estado puede usar reglas más estrictas.
- Exención de servicios en el hogar y en la comunidad, HCBS (HCBS waiver, home and community-based services)
- Un programa de Medicaid que paga el cuidado en el hogar o en la comunidad, como el cuidado personal y el cuidado de relevo, para personas que de otra forma necesitarían un hogar de ancianos.
- Fideicomiso Miller, fideicomiso de ingresos calificado (Miller trust, qualified income trust)
- Un fideicomiso especial que guarda parte o todos sus ingresos mensuales para que pueda calificar para el cuidado a largo plazo de Medicaid en un estado con un límite de ingresos estricto. Al estado se le devuelve lo que quede cuando usted muera.
- Límite del valor líquido de la vivienda (Home equity limit)
- Un tope a cuánto valor líquido puede tener en su casa y aun así recibir Medicaid para pagar un hogar de ancianos u otro cuidado a largo plazo. No se aplica si su cónyuge o ciertos hijos viven allí.
- Medicaid
- Cobertura de salud para personas con ingresos y ahorros bajos, que cada estado maneja bajo reglas federales. Para las personas de 65 años o más, puede pagar costos de Medicare y el cuidado a largo plazo.
- Medicaid para personas mayores, ciegas o con discapacidades (Aged, blind and disabled Medicaid)
- Los grupos de Medicaid para personas de 65 años o más, ciegas o con una discapacidad. Los estados cuentan sus ingresos y ahorros en general como lo hace SSI, no según los ingresos de la declaración de impuestos.
- Multa por transferencia (Transfer penalty)
- Un período en el que Medicaid no pagará el cuidado a largo plazo porque usted o su cónyuge regalaron dinero o propiedades por menos de su valor durante el período de revisión de cinco años.
- Nivel de cuidado de un centro de enfermería (Nursing facility level of care)
- La prueba de su estado para saber si sus necesidades de salud y de cuidado son lo bastante serias para el cuidado en un hogar de ancianos. Cumplirla por lo general es un requisito para Medicaid en un hogar de ancianos, para la mayoría de las exenciones de Medicaid para el cuidado en el hogar y para PACE.
- PACE, Programa de Cuidado Integral para Personas Mayores (PACE, Program of All-Inclusive Care for the Elderly)
- Un programa de Medicare y Medicaid, que se ofrece en algunas zonas, en el que un solo equipo le da y coordina todo su cuidado para que pueda seguir viviendo en casa en lugar de en un hogar de ancianos. Tiene que tener 55 años o más.
- Persona con doble elegibilidad (Dual eligible)
- Una persona que tiene Medicare y además recibe ayuda de Medicaid, ya sea la cobertura completa de Medicaid o solo ayuda con las primas y los costos de Medicare.
- Persona con doble elegibilidad con beneficios completos (Full-benefit dual eligible)
- Una persona con Medicare que también califica para el paquete completo de beneficios de Medicaid de su estado, no solo para ayuda con las primas de Medicare.
- Período retroactivo de revisión (Look-back period)
- Los 60 meses (cinco años) antes de que solicite Medicaid para el cuidado a largo plazo, en los que el estado revisa si regaló o vendió dinero o propiedades por menos de lo que valían.
- Protecciones contra el empobrecimiento del cónyuge (Spousal impoverishment protections)
- Reglas federales de Medicaid que permiten que el esposo o la esposa de una persona que recibe cuidado a largo plazo de Medicaid se quede con parte de los ahorros y los ingresos de la pareja, para que no quede en la pobreza.
- Recuperación de bienes del patrimonio (Estate recovery)
- Después de que muere una persona inscrita en Medicaid, el esfuerzo del estado por recuperar, de lo que deja, lo que pagó por su cuidado, principalmente el cuidado a largo plazo recibido a los 55 años o más.
- Renovación de Medicaid, redeterminación (Medicaid renewal, redetermination)
- La revisión regular, por lo menos una vez cada 12 meses, en la que su estado revisa si usted todavía califica para Medicaid. No devolver un formulario de renovación es una forma común de perder la cobertura.
- Spend-down de Medicaid, personas con necesidades médicas (Medicaid spend-down, medically needy)
- Una forma de obtener Medicaid cuando sus ingresos están por encima del límite: sus cuentas médicas se restan de sus ingresos hasta que bajan al nivel para personas con necesidades médicas de su estado.
Cuidado a largo plazo y cuidadores
- Actividades de la vida diaria, ADL (Activities of daily living, ADLs)
- Las tareas básicas de cuidado propio de la vida diaria, como bañarse, vestirse, comer, usar el baño y acostarse y levantarse de la cama o de una silla. Los programas y las aseguradoras las usan para medir cuánta ayuda necesita.
- Actividades instrumentales de la vida diaria, IADL (Instrumental activities of daily living, IADLs)
- Las tareas de todos los días que necesita hacer para vivir por su cuenta, como cocinar, hacer las compras, manejar el dinero, tomar los medicamentos y usar el teléfono. Necesitar ayuda con ellas muchas veces es la primera señal de una necesidad de cuidado a largo plazo.
- Asistente de cuidado en el hogar (Home care aide)
- Un trabajador pagado que va a su casa para ayudarle con el cuidado personal y las tareas de la casa, como bañarse, vestirse, las comidas y la limpieza ligera. Algunos son asistentes de salud en el hogar capacitados para dar atención médica básica bajo la supervisión de una enfermera.
- Care Compare
- La herramienta gratis de Medicare en internet para encontrar y comparar hogares de ancianos y otros proveedores de atención médica, con calificaciones por estrellas, resultados de inspecciones y datos sobre el personal y la calidad.
- Comunidad de jubilación con cuidado continuo, CCRC (Continuing care retirement community, CCRC)
- Un complejo que ofrece vida independiente, residencia con asistencia y cuidado en un hogar de ancianos en un solo lugar, para que los residentes puedan pasar de un nivel a otro a medida que cambian sus necesidades. La mayoría cobra una cuota de ingreso más cuotas mensuales.
- Créditos y deducciones de impuestos para cuidadores (Caregiver tax credits and deductions)
- Beneficios de los impuestos federales que pueden ayudarle cuando usted cuida a un padre o madre, a su cónyuge u otro pariente, o paga su cuidado, como el crédito por cuidado de dependientes y la deducción por gastos médicos.
- Cuidado a largo plazo (Long-term care)
- Ayuda durante mucho tiempo con las tareas personales de todos los días, como bañarse, vestirse y comer, para personas con una enfermedad crónica, una discapacidad o pérdida de memoria. Medicare no paga la mayor parte.
- Cuidado de la memoria (Memory care)
- Cuidado a largo plazo en un lugar seguro para personas con la enfermedad de Alzheimer u otra demencia, por lo general en una unidad especial de una residencia con asistencia o de un hogar de ancianos. Medicare no paga el alojamiento, la comida ni la ayuda diaria.
- Cuidado de relevo (Respite care)
- Cuidado a corto plazo para una persona que necesita ayuda, para que el cuidador familiar de siempre pueda descansar, viajar, trabajar o atender una emergencia. Se puede dar en casa, en un centro diurno para adultos o en un centro de cuidado.
- Cuidado especializado (Skilled care)
- Cuidado tan complejo que lo tiene que dar o supervisar una enfermera o un terapeuta con licencia, como las medicinas por vía intravenosa, el cuidado de heridas o la terapia física. Medicare cubre el cuidado especializado en algunos lugares cuando se cumplen las reglas.
- Cuidado paliativo (Palliative care)
- Atención médica que alivia el dolor, los síntomas y el estrés de una enfermedad grave, a cualquier edad y en cualquier etapa. Puede recibirla mientras sigue recibiendo tratamiento para curar o controlar la enfermedad.
- Cuidado personal, de custodia (Custodial care)
- Ayuda no médica con las tareas personales de todos los días, como bañarse, vestirse, comer y usar el baño. Medicare no lo paga cuando es el único cuidado que usted necesita.
- Cuidador familiar (Family caregiver)
- Un pariente, pareja, amigo o vecino que ayuda a una persona mayor o con una discapacidad con sus necesidades diarias, por lo general sin pago. Hay muchos programas gratis para apoyarlos.
- Defensor del Pueblo para el Cuidado a Largo Plazo (Long-term care ombudsman)
- Un defensor de las personas que viven en hogares de ancianos, residencias con asistencia y hogares de cuidado residencial. El defensor ayuda a los residentes a resolver problemas y habla a favor de sus derechos.
- Derechos de los residentes de hogares de ancianos (Nursing home residents' rights)
- Las protecciones que la ley federal da a todas las personas que viven en un hogar de ancianos que acepta Medicare o Medicaid, como la dignidad, el poder elegir, la privacidad, las visitas, el control de su dinero y los límites a los desalojos.
- Hogar de ancianos (Nursing home)
- Un centro con licencia que ofrece supervisión las 24 horas, cuidado de enfermería y ayuda con las actividades diarias. Medicare solo paga estadías cortas de cuidado especializado; las estadías largas se pagan de forma privada, con un seguro de cuidado a largo plazo o por medio de Medicaid.
- Planificación del alta (Discharge planning)
- El proceso del hospital para prepararle para salir y organizar el cuidado que necesitará después, en casa o en otro centro. Usted y su familia tienen derecho a participar.
- Programas que pagan a cuidadores familiares (Paid family caregiver programs)
- Programas de Medicaid y del VA que pueden pagarle a un pariente o amigo por cuidar en casa a una persona mayor o con una discapacidad. Las reglas sobre a quién se le puede pagar cambian según el estado y el programa.
- Residencia con asistencia (Assisted living)
- Un lugar con cuartos o apartamentos privados donde el personal da comidas, ayuda con las tareas diarias y los medicamentos, y supervisión las 24 horas, pero menos cuidado médico que un hogar de ancianos. Medicare no la paga.
- Seguro de cuidado a largo plazo (Long-term care insurance)
- Un seguro privado que ayuda a pagar la ayuda con las actividades diarias en casa, en una residencia con asistencia o en un hogar de ancianos, un cuidado que Medicare y la mayoría de los seguros médicos no cubren.
- Servicios diurnos para adultos (Adult day services)
- Un programa de día en un centro de la comunidad para adultos que necesitan supervisión, ayuda con las tareas diarias o atención médica, mientras siguen viviendo en casa. También les da un descanso a los cuidadores familiares.
Pensiones
- Ajuste por costo de vida de la pensión (Pension COLA)
- Un ajuste por costo de vida de una pensión: un aumento en su pago mensual para que siga el ritmo de la subida de los precios. Algunas pensiones lo tienen; muchas no, y las reglas cambian de un plan a otro.
- Anualidad calificada de sobreviviente antes de la jubilación (Qualified pre-retirement survivor annuity)
- Una pensión de por vida para el cónyuge sobreviviente de un trabajador que muere antes de que empiecen sus propios pagos de pensión. La ley federal la exige en la mayoría de los planes de pensión privados.
- Anualidad conjunta y de sobreviviente (Joint and survivor annuity)
- Una pensión que le paga cada mes de por vida y luego sigue pagándole a su cónyuge sobreviviente, por lo general del 50% al 100% de su cantidad. Es la forma de pensión normal para las personas casadas.
- Anualidad de una sola vida (Single life annuity)
- Una pensión que se paga cada mes mientras usted viva, sin que se le pague nada a un cónyuge ni a nadie más después de su muerte. Da la cantidad mensual más alta que ofrece una pensión.
- Anualidad para sobrevivientes, federal (Survivor annuity, federal)
- Un pago mensual de la Oficina de Administración de Personal al cónyuge, al excónyuge o a los hijos de un trabajador o jubilado federal del FERS o del CSRS que murió.
- Consentimiento del cónyuge para una pensión (Spousal consent, pension)
- El acuerdo firmado ante testigo de su esposo o esposa que exige la ley federal antes de que un trabajador casado pueda renunciar a la pensión de sobreviviente del cónyuge, recibir un pago global o nombrar a otra persona como beneficiario.
- Derechos adquiridos (Vesting)
- Tener derechos adquiridos (vesting) significa que su beneficio de jubilación es suyo. Una vez que tiene todos sus derechos adquiridos, su empleador no puede quitarle el dinero que puso para usted, aunque usted deje el trabajo.
- Descripción resumida del plan (Summary plan description)
- El folleto en lenguaje sencillo que explica cómo funciona el plan de jubilación o de beneficios de su empleador: a quién cubre, cómo se ganan y se pagan los beneficios, y cómo presentar un reclamo o una apelación.
- Distribución de pago global (Lump-sum distribution)
- Recibir todo el saldo de su pensión o plan de jubilación en un solo pago en lugar de cheques mensuales. Tiene reglas especiales de impuestos, y en una pensión una persona casada necesita el consentimiento por escrito de su cónyuge.
- Edad normal de jubilación de una pensión (Normal retirement age, pension)
- La edad que fija un plan de pensión para pagar su beneficio completo, sin reducción. Cada plan la fija, a menudo a los 65 años, y no es lo mismo que la plena edad de jubilación del Seguro Social.
- ERISA, Ley de Seguridad de los Ingresos de Jubilación de los Empleados (ERISA)
- La Ley de Seguridad de los Ingresos de Jubilación de los Empleados de 1974 (Employee Retirement Income Security Act), una ley federal que fija reglas mínimas para la mayoría de los planes de jubilación y de salud del sector privado y protege a las personas que participan en ellos.
- Estado de cuenta de beneficios de la pensión (Pension benefit statement)
- Un informe de su plan de jubilación que muestra los beneficios que ha ganado hasta ahora y qué parte de ellos ya es suya (derechos adquiridos). Los planes de pensión tienen que enviar uno por lo menos cada tres años.
- Garantía máxima de la PBGC (PBGC maximum guarantee)
- Lo máximo que la Corporación de Garantía de Beneficios de Pensión pagará cada mes de una pensión privada que fracasó. El límite depende del año en que terminó el plan, de su edad y de la forma de pago.
- Jubilación anticipada de una pensión (Early retirement, pension)
- Empezar a cobrar su pensión antes de la edad normal de jubilación del plan. Muchos planes lo permiten, pero el pago mensual por lo general es más bajo, y sigue siendo más bajo de por vida.
- Jubilación federal, FERS y CSRS (Federal retirement, FERS and CSRS)
- Los dos sistemas de jubilación para los trabajadores civiles federales. El FERS cubre a la mayoría de los trabajadores hoy y agrega el Seguro Social y el TSP. El CSRS es el sistema anterior para los trabajadores contratados antes de que empezara el FERS.
- Jubilación Ferroviaria (Railroad Retirement)
- Un sistema federal de jubilación para los trabajadores ferroviarios, administrado por la Junta de Jubilación Ferroviaria en lugar del Seguro Social. Paga anualidades mensuales a los trabajadores ferroviarios jubilados, a sus cónyuges y a sus sobrevivientes.
- Pago de retiro militar (Military retired pay)
- Un pago mensual de por vida del Departamento de Defensa a las personas que se retiran de las fuerzas armadas, por lo general después de 20 años de servicio, o que se retiran por discapacidad.
- PBGC, Corporación de Garantía de Beneficios de Pensión (PBGC, Pension Benefit Guaranty Corporation)
- La agencia federal que asegura la mayoría de las pensiones del sector privado. Si un plan de pensión cubierto fracasa, la PBGC paga las pensiones que las personas ganaron, hasta los límites que fija la ley.
- Pensiones de gobiernos estatales y locales (State and local government pensions)
- Pensiones que pagan los sistemas de jubilación de los estados, condados, ciudades o distritos escolares a maestros, policías, bomberos y otros trabajadores públicos. Cada estado fija sus propias reglas, y las reglas federales de ERISA no se aplican.
- Pensiones perdidas, Retirement Savings Lost and Found (Missing pensions, Retirement Savings Lost and Found)
- Beneficios de jubilación de un trabajo anterior de los que usted perdió la pista. La base de datos gratuita Retirement Savings Lost and Found del Departamento de Trabajo le ayuda a encontrar el plan y saber con quién comunicarse.
- Pensión, plan de beneficios definidos (Pension, defined benefit plan)
- Un plan de jubilación del trabajo que le promete un pago mensual fijo de por vida, por lo general basado en su salario y en cuántos años trabajó ahí.
- Plan de Beneficios para Sobrevivientes, militar (Survivor Benefit Plan, military)
- Un programa del Departamento de Defensa que le permite a un retirado militar pagar una prima mensual para que un cónyuge, excónyuge, hijo u otra persona reciba hasta el 55% de su pago de retiro después de que el retirado muera.
- Plan de contribuciones definidas (Defined contribution plan)
- Un plan de jubilación del trabajo en el que usted, su empleador o ambos ponen dinero en una cuenta a su nombre. Lo que recibe más adelante depende de lo que se depositó y de cómo les fue a las inversiones.
- Plan de pensión de múltiples empleadores (Multiemployer pension plan)
- Un plan de pensión creado por un acuerdo entre un sindicato y varios empleadores, muchas veces de una misma industria. Los trabajadores pueden ganar una sola pensión aunque cambien de empleador dentro del plan.
- QDRO, orden calificada de relaciones domésticas (QDRO, qualified domestic relations order)
- Una orden de un tribunal, por lo general por un divorcio, que le indica a un plan de jubilación privado que pague parte del beneficio de un trabajador a un cónyuge, excónyuge, hijo u otro dependiente.
- Suplemento del FERS (FERS supplement)
- Un pago mensual adicional que reciben algunos jubilados federales del FERS desde que se jubilan hasta los 62 años. Reemplaza el Seguro Social que ganaron con su trabajo federal y que todavía no pueden reclamar.
- Terminación del plan (Plan termination)
- Cuando un empleador termina formalmente un plan de pensión. Si el plan tiene suficiente dinero, compra anualidades o paga sumas globales. Si no, por lo general la PBGC se hace cargo y paga los beneficios hasta los límites legales.
- Transferencia del riesgo de la pensión (Pension risk transfer)
- Cuando el plan de pensión de un empleador compra anualidades a una compañía de seguros, o paga sumas globales, para que la aseguradora o el jubilado, y no el plan, se encargue de pagar o manejar el beneficio.
Ahorros para la jubilación y anualidades
- Anualidad (Annuity)
- Un contrato con una compañía de seguros. Usted pone dinero, en un solo pago o con el tiempo, y la compañía promete hacerle pagos regulares, ahora o más adelante, a veces de por vida.
- Anualidad diferida (Deferred annuity)
- Una anualidad en la que su dinero crece, con impuestos diferidos, durante un tiempo antes de que empiecen los pagos de ingresos. Sacar el dinero antes de tiempo muchas veces cuesta cargos por rescate y multas de impuestos.
- Anualidad fija (Fixed annuity)
- Una anualidad en la que la compañía de seguros garantiza la tasa de interés que gana su dinero y los pagos que usted recibe. Las subidas y bajadas del mercado no los cambian.
- Anualidad inmediata (Immediate annuity)
- Una anualidad que usted compra con un solo pago global y que empieza a pagarle ingresos poco después, por lo general dentro de un año. Convierte sus ahorros en un cheque fijo, muchas veces de por vida.
- Anualidad variable (Variable annuity)
- Una anualidad cuyo valor sube y baja con las opciones de inversión que usted elige, por lo general fondos mutuos. Puede perder dinero, y muchas veces tiene varias capas de cargos.
- Cargo por rescate (Surrender charge)
- Un cargo que cobra la compañía de seguros si usted retira dinero de una anualidad, o la cancela, durante los primeros años después de comprarla. Por lo general el cargo baja cada año hasta que se termina.
- Contribuciones de recuperación (Catch-up contributions)
- Cantidades adicionales que las personas de 50 años o más pueden poner cada año en un 401(k), 403(b), 457(b), TSP, plan SIMPLE o IRA, además del límite normal. A las edades de 60 a 63 años se aplica una contribución de recuperación más grande.
- Contribución equivalente para ahorradores (Saver's Match)
- Un depósito federal equivalente de hasta el 50% de lo que una persona de ingresos bajos ahorra en un plan de jubilación o una IRA, hasta $1,000 al año. Empieza con el dinero ahorrado en 2027.
- Designación de beneficiario (Beneficiary designation)
- El formulario donde usted nombra a quién recibirá su cuenta de jubilación, su seguro de vida o un beneficio parecido cuando usted muera. Por lo general decide a quién se le paga, aunque su testamento diga otra cosa.
- Distribución caritativa calificada (Qualified charitable distribution)
- Una donación que se envía directamente de su IRA a una organización benéfica que califica, una vez que usted tiene 70 años y medio o más. El dinero no paga impuesto como ingreso y puede contar para su distribución mínima obligatoria.
- Distribución mínima obligatoria (Required minimum distribution, RMD)
- La cantidad mínima que usted tiene que sacar cada año de una IRA tradicional, un 401(k) o una cuenta parecida una vez que llega a la edad requerida, que ahora es 73 años para la mayoría de las personas. Si no la saca, el IRS le cobra un impuesto especial (excise tax).
- Fiduciario (Fiduciary)
- Una persona o compañía que tiene la obligación legal de actuar en el mejor interés de otra persona cuando maneja su dinero, sus bienes o su plan de jubilación, y de poner los intereses de esa persona por delante de los suyos.
- IRA heredada (Inherited IRA)
- Una IRA que usted recibe como beneficiario después de que muere el dueño. Hay reglas especiales que deciden qué tan rápido tiene que sacar el dinero, y la mayoría de los herederos que no son el cónyuge tienen que vaciarla dentro de 10 años.
- IRA Roth (Roth IRA)
- Una cuenta individual de jubilación en la que usted pone dinero por el que ya pagó impuestos. Los retiros que califican, incluso las ganancias, están libres de impuestos, y el dueño nunca tiene que sacar retiros obligatorios.
- IRA tradicional (Traditional IRA)
- Una cuenta individual de jubilación que usted abre por su cuenta. Las contribuciones pueden ser deducibles de impuestos, el dinero crece sin pagar impuestos cada año y los retiros pagan impuestos como ingreso.
- Multa por retiro anticipado (Early withdrawal penalty)
- Un impuesto federal adicional del 10% sobre el dinero que se saca de una IRA, un 401(k) o una cuenta parecida antes de los 59 años y medio, a menos que se aplique una excepción. Se suma al impuesto normal sobre los ingresos.
- Plan 401(k) (401(k) plan)
- Un plan de ahorros del trabajo, llamado así por una sección del código de impuestos, que le permite poner parte de su salario en su propia cuenta de jubilación, muchas veces con dinero que agrega su empleador.
- Plan 403(b) (403(b) plan)
- Un plan de ahorro para la jubilación para trabajadores de escuelas públicas, universidades, iglesias y muchos grupos sin fines de lucro. Funciona en gran parte como un 401(k): una parte de su sueldo va a una cuenta, muchas veces antes del impuesto sobre los ingresos.
- Plan 457(b) (457(b) plan)
- Un plan de ahorros para la jubilación para los trabajadores de los gobiernos estatales y locales y para algunos gerentes de organizaciones exentas de impuestos. Usted pone parte de su salario antes de impuestos, y el dinero que saca más adelante paga impuestos como ingreso.
- Plan de Ahorro Thrift, TSP (Thrift Savings Plan, TSP)
- El plan de ahorros para la jubilación de los empleados federales y los miembros de los servicios uniformados. Funciona como un 401(k), con fondos de bajo costo, opciones tradicional y Roth, y contribuciones de la agencia para los trabajadores del FERS.
- Riesgo de la secuencia de rendimientos (Sequence of returns risk)
- El peligro de que las pérdidas de las inversiones en los primeros años de la jubilación, mientras usted también saca dinero, reduzcan tanto sus ahorros que se acaben antes.
- Riesgo de longevidad (Longevity risk)
- El riesgo de vivir más tiempo del que le dura el dinero. Aumenta cuando se jubila temprano, vive hasta los 90 y tantos años o depende de ahorros que no se pagan de por vida.
- Tasa de retiro (Withdrawal rate)
- La parte de sus ahorros que usted saca cada año para vivir, expresada como porcentaje. Una tasa más baja hace más probable que sus ahorros duren; una tasa más alta los gasta más rápido.
- Transferencia (Rollover)
- Pasar dinero de un plan de jubilación o de una IRA a otro sin pagar impuestos por él. Si se hace bien, el dinero sigue con los impuestos diferidos; si se hace mal, puede pagar impuestos y multas.
Impuestos en la jubilación
- 1099-R
- El formulario del IRS que le envía un plan de pensión, una compañía de anualidades o el custodio de una IRA después de cualquier año en que usted recibió $10 o más de ellos. Muestra cuánto recibió, cuánto paga impuestos y cualquier impuesto retenido.
- Ajuste de la base al valor de mercado (Step-up in basis)
- La regla de impuestos que cambia la base de costo de una propiedad que usted hereda a su valor en la fecha en que murió el dueño. Puede borrar la ganancia sujeta a impuestos que se acumuló durante la vida del dueño.
- Asesoría Tributaria para Personas Mayores (Tax Counseling for the Elderly, TCE)
- Un programa financiado por el IRS que da ayuda gratis con los impuestos a las personas de 60 años o más, con atención especial a las pensiones y otras preguntas de impuestos de la jubilación. La mayoría de los centros de TCE los administra AARP Foundation Tax-Aide.
- Crédito para personas mayores o con discapacidades (Credit for the Elderly or the Disabled)
- Un pequeño crédito federal de impuestos para las personas de 65 años o más, o jubiladas por una discapacidad permanente y total, que tienen ingresos bajos y pocos ingresos del Seguro Social o de pensiones que no pagan impuestos.
- Deducción estándar adicional para personas de 65 años o más (Additional standard deduction for 65 and over)
- Una cantidad extra que se suma a su deducción estándar federal si usted tiene 65 años o más, o es ciego, al final del año tributario. Baja los ingresos sobre los que paga impuestos.
- Deducción para personas mayores (Senior deduction)
- Una deducción federal de impuestos temporal de hasta $6,000 por cada persona de 65 años o más, para los años tributarios 2025 a 2028. Se reduce con ingresos más altos y se reclama en el Anexo 1-A (Schedule 1-A).
- Deducción por gastos médicos (Medical expense deduction)
- Una deducción del impuesto federal por los gastos médicos y dentales que usted pagó y que pasan del 7.5% de su ingreso bruto ajustado. Para pedirla, tiene que detallar sus deducciones en el Anexo A (Schedule A).
- Exclusión anual del impuesto sobre donaciones (Gift tax annual exclusion)
- La cantidad que usted puede regalarle a cada persona en un año sin reportarla al IRS. Los regalos de esta cantidad o menos nunca cuentan para el impuesto sobre donaciones ni para el impuesto sobre el patrimonio.
- Impuesto sobre el patrimonio (Estate tax)
- Un impuesto federal sobre el valor de lo que una persona tiene cuando muere. Solo se aplica a patrimonios muy grandes, y la mayoría de las familias nunca lo deben.
- Impuestos sobre los beneficios del Seguro Social (Taxation of Social Security benefits)
- La regla federal que hace que parte de su Seguro Social pague impuestos cuando su ingreso combinado pasa ciertos límites. Como máximo, el 85% de sus beneficios puede pagar impuestos.
- Ingreso provisional, ingreso combinado (Provisional income, combined income)
- El total que usa el IRS para decidir si su Seguro Social paga impuestos: sus otros ingresos, más los intereses exentos de impuestos, más la mitad de sus beneficios del Seguro Social del año.
- Pagos de impuestos estimados (Estimated tax payments)
- Los pagos que usted le envía al IRS durante el año, por lo general cuatro veces al año, para cubrir el impuesto sobre los ingresos a los que se les retiene poco o nada, como el Seguro Social, los retiros de una IRA o los ingresos de inversiones.
- Retención de impuestos sobre los beneficios (Withholding on benefits, W-4V)
- Pedir que le descuenten el impuesto federal sobre los ingresos de cada pago del Seguro Social, de una pensión o de una IRA, para no deber una cantidad grande cuando presente sus impuestos. El Formulario W-4V es para el Seguro Social; los W-4P y W-4R son para las pensiones y las IRA.
- SSA-1099
- El formulario de impuestos anual que el Seguro Social envía cada enero. Muestra los beneficios que se le pagaron y los que usted devolvió el año pasado, más cualquier impuesto federal retenido, para que pueda presentar su declaración de impuestos.
- VITA, Programa de Asistencia Voluntaria al Contribuyente (VITA, Volunteer Income Tax Assistance)
- Un programa patrocinado por el IRS en el que voluntarios capacitados y certificados por el IRS preparan gratis declaraciones de impuestos sencillas para personas de ingresos bajos o moderados, personas con discapacidades y personas que hablan poco inglés.
Veteranos
- Asignación por confinamiento en casa (Housebound allowance)
- Un pago más alto de la pensión del VA o de la DIC para un veterano o sobreviviente que pasa la mayor parte del tiempo confinado en casa por una discapacidad permanente. Paga menos que Ayuda y Asistencia.
- Ayuda y Asistencia (Aid and Attendance)
- Un pago adicional del VA, que se suma a una pensión del VA o a la DIC, para un veterano o sobreviviente que necesita la ayuda de otra persona con tareas diarias como bañarse, comer o vestirse.
- Beneficios de entierro y conmemorativos (Burial and memorial benefits)
- La ayuda del VA cuando muere un veterano: entierro en un cementerio nacional del VA, una lápida o placa del gobierno, una bandera para el entierro, un certificado conmemorativo y dinero para los gastos del funeral y del entierro.
- CHAMPVA
- Un programa de salud del VA para el cónyuge, el sobreviviente o el hijo de un veterano que tiene una discapacidad permanente y total por una condición relacionada con el servicio, o que murió por una. Comparte el costo de la atención.
- Compensación por Dependencia e Indemnización, DIC (Dependency and Indemnity Compensation, DIC)
- Un pago mensual del VA, libre de impuestos, para el cónyuge sobreviviente, los hijos o los padres de bajos ingresos de un miembro del servicio o un veterano cuya muerte estuvo relacionada con el servicio.
- Compensación por discapacidad del VA (VA disability compensation)
- Un pago mensual del VA, libre de impuestos, para veteranos cuya enfermedad o lesión fue causada o empeorada por el servicio militar. La cantidad depende de la calificación de discapacidad, no de los ingresos.
- Grupos de prioridad de atención médica del VA (VA health care priority groups)
- Los 8 grupos en los que el VA le coloca cuando usted se inscribe en la atención médica del VA. Su grupo depende de cosas como su calificación de discapacidad, sus ingresos y su servicio, y afecta lo que usted paga.
- Hogares estatales para veteranos (State veterans homes)
- Hogares de ancianos, residencias (domiciliaries) y programas diurnos de salud para adultos para veteranos que un estado posee y maneja. El VA los certifica y ayuda a pagar el cuidado de los veteranos elegibles.
- Intención de presentar una solicitud (Intent to file)
- Un aviso corto que usted le envía al VA para guardar la fecha en que podrían empezar sus beneficios. Después tiene un año para enviar la solicitud completa de compensación por discapacidad, pensión o DIC.
- Límite de patrimonio neto del VA (VA net worth limit)
- Lo máximo que pueden sumar sus bienes más sus ingresos anuales si quiere recibir la pensión del VA o la Pensión para Sobrevivientes. Su casa, su auto y los artículos del hogar no se cuentan.
- Organización de Servicios para Veteranos (Veterans service organization)
- Un grupo reconocido por el VA para ayudar a veteranos, sobrevivientes y familias con sus solicitudes de beneficios del VA. Sus representantes acreditados ayudan gratis.
- Pensión del VA, Pensión para Veteranos (VA pension, Veterans Pension)
- Un pago mensual del VA para veteranos de bajos ingresos que sirvieron durante un período de guerra y que tienen 65 años o más o una discapacidad. Se basa en la necesidad, no en una lesión del servicio.
- Pensión para Sobrevivientes (Survivors Pension)
- Un pago mensual del VA para el cónyuge sobreviviente o el hijo soltero, de bajos ingresos, de un veterano que sirvió durante un período de guerra. La muerte no tiene que estar relacionada con el servicio.
- Períodos de guerra (Wartime periods)
- Los rangos de fechas, fijados en la ley federal, que el VA considera períodos de guerra. Un veterano necesita por lo menos un día de servicio durante uno de ellos para calificar para la pensión del VA.
- Representante acreditado (Accredited representative)
- Una persona que el VA ha aprobado para ayudarle con una reclamación de beneficios del VA. Puede ser un representante de una organización de servicios para veteranos, un abogado o un agente de reclamaciones.
- Tasa Máxima de Pensión Anual, MAPR (Maximum annual pension rate, MAPR)
- El nivel de ingresos anual que fija el Congreso para la pensión del VA. El VA le paga la diferencia entre sus ingresos que se cuentan y su MAPR, así que es a la vez un límite de ingresos y lo máximo que puede recibir.
- TRICARE For Life
- Cobertura de salud militar que trabaja junto con Medicare para las personas elegibles para TRICARE que tienen la Parte A y la Parte B de Medicare. Medicare paga primero y TRICARE For Life paga después.
Documentos legales y planificación
- Abogado de derecho de personas mayores (Elder law attorney)
- Un abogado que se enfoca en los asuntos legales de las personas mayores, como Medicaid y el cuidado a largo plazo, los poderes legales, la tutela, los testamentos, los beneficios y el abuso de personas mayores.
- Albacea (Executor)
- La persona nombrada en un testamento para cerrar el patrimonio después de la muerte: reunir los bienes, pagar las deudas y los impuestos, y darles lo que queda a los herederos. Por lo general, primero un tribunal tiene que aprobarla.
- Autorización de HIPAA (HIPAA authorization)
- Un formulario firmado que le permite a un médico, un hospital o un plan de salud compartir su información de salud con una persona o para un fin que usted indica.
- Ayuda legal (Legal aid)
- Ayuda gratis de un abogado o de un trabajador legal para personas con bajos ingresos, para problemas civiles como los beneficios, la vivienda, las deudas, el abuso y los asuntos familiares.
- Cuenta pagadera al morir (Payable-on-death account)
- Una cuenta de banco o de cooperativa de crédito que usted posee y controla mientras está vivo, con una o más personas nombradas para recibir el dinero directamente cuando usted muera, por lo general sin pasar por el proceso de sucesión (probate).
- Directiva anticipada (Advance directive)
- Un documento legal que deja por escrito sus deseos sobre la atención médica futura y que puede nombrar a alguien para tomar decisiones de salud por usted si usted no puede hablar por sí mismo.
- Escritura de transferencia al fallecer (Transfer-on-death deed)
- Una escritura que usted registra ahora y que pasa su casa o su terreno a la persona que usted nombra cuando muera, sin el proceso de sucesión (probate). Usted sigue siendo dueño de todo y puede cambiarla mientras está vivo.
- Fideicomiso en vida revocable (Revocable living trust)
- Un fideicomiso que usted crea mientras está vivo y que puede cambiar o cancelar. Nombra a quién manejará sus bienes si usted no puede, y a quién los recibirá después de que usted muera.
- Fideicomiso irrevocable (Irrevocable trust)
- Un fideicomiso que, una vez creado, la persona que lo hizo por lo general no puede cancelar ni cambiar. El dinero que se pone en él lo maneja un fideicomisario para las personas que el fideicomiso nombra.
- Fideicomiso para necesidades especiales (Special needs trust)
- Un fideicomiso que guarda dinero para una persona con una discapacidad para que pueda pagar necesidades adicionales sin contar contra los límites del SSI o de Medicaid, cuando cumple estrictas reglas federales.
- Orden de no resucitar, DNR (Do-not-resuscitate order, DNR)
- Una orden médica, escrita por un proveedor de atención médica, que le dice al personal que no haga RCP si usted deja de respirar o su corazón deja de latir. No limita otra atención, como las medicinas para el dolor o la comida.
- Poder legal (Power of attorney)
- Un documento legal en el que usted le da a una persona de confianza la autoridad para manejar por usted su dinero, sus bienes u otros asuntos. Esa persona se llama su agente.
- Poder legal duradero (Durable power of attorney)
- Un poder legal que sigue funcionando si usted pierde la capacidad de tomar sus propias decisiones. Le permite al agente que usted eligió seguir manejando sus asuntos cuando usted más necesita ayuda.
- Poder para decisiones de atención médica (Health care proxy)
- Un documento legal que nombra a una persona de confianza para que tome decisiones médicas por usted si usted no puede tomarlas. La palabra también se usa para la persona que usted nombra.
- POLST
- Un formulario de órdenes médicas, firmado por usted y por un médico, un enfermero practicante o un asistente médico, que les dice a los equipos de emergencia y a otro personal de cuidado qué tratamientos para mantenerlo con vida quiere recibir si está gravemente enfermo.
- Proceso de sucesión (Probate)
- El proceso judicial para cerrar el patrimonio de una persona después de su muerte: probar el testamento si lo hay, pagar las deudas y los impuestos, y pasar el resto de sus bienes a las personas que corresponde.
- Testamento (Will)
- Un documento legal firmado que dice quién recibe sus bienes cuando usted muera y quién debe encargarse de su patrimonio. Solo tiene efecto al morir y por lo general pasa por el proceso de sucesión (probate).
- Testamento vital (Living will)
- La parte de una directiva anticipada en la que usted escribe qué tratamientos médicos quiere o no quiere si está muy enfermo y no puede hablar por sí mismo.
- Toma de decisiones con apoyo (Supported decision-making)
- Una manera en que un adulto puede seguir tomando sus propias decisiones mientras personas de confianza que él elige le ayudan a reunir información, entender las opciones y comunicar lo que decidió. Es una alternativa a la tutela.
- Tutela y curatela (Guardianship and conservatorship)
- Un proceso judicial que nombra a una persona para que tome decisiones por un adulto que, según el tribunal, no puede decidir por sí mismo. El tutor por lo general se ocupa de las decisiones personales y de salud; el curador se ocupa del dinero.
Vivienda
- Alivio del impuesto sobre la propiedad (Property tax relief)
- Los programas estatales y locales que bajan, reembolsan, congelan o aplazan los impuestos sobre la propiedad para los dueños de casa mayores y, en algunos estados, también para los inquilinos.
- Aplazamiento del impuesto sobre la propiedad (Property tax deferral)
- Un programa estatal o local que permite que un dueño de casa mayor o con una discapacidad deje para más tarde el pago de los impuestos sobre la propiedad. Los impuestos sin pagar, por lo general con intereses, se devuelven cuando se vende la casa o cuando muere el dueño.
- Asesoría sobre la HECM (HECM counseling)
- Una sesión obligatoria con un asesor aprobado por el HUD antes de que pueda obtener una hipoteca inversa asegurada por el gobierno federal. El asesor le explica los costos, los riesgos y otras opciones.
- Congelamiento para personas mayores (Senior freeze)
- Un programa estatal o local que impide que el impuesto sobre la propiedad de un dueño de casa mayor, o el valor tributable de su casa, suba por encima de un año base fijo, mientras siga calificando.
- Cónyuge que no es prestatario (Non-borrowing spouse)
- El esposo o la esposa de una persona que tiene una hipoteca inversa, pero que no es prestatario en el préstamo. Si cumple las reglas del HUD, puede quedarse en la casa después de que muera el prestatario.
- Envejecer en casa (Aging in place)
- Vivir en su propia casa y en su comunidad de forma segura y a su manera a medida que envejece, en lugar de mudarse a un hogar de ancianos u otro lugar de cuidado. Por lo general requiere planificación, cambios en la casa y ayuda con las tareas diarias.
- Exención de vivienda principal (Homestead exemption)
- Una regla estatal o local que baja el valor tributable de la casa de la que usted es dueño y en la que vive, para que su cuenta del impuesto sobre la propiedad sea menor. Muchos estados dan una exención más grande a partir de los 65 años.
- Hipoteca inversa, HECM (Reverse mortgage, HECM)
- Un préstamo para dueños de casa de 62 años o más que convierte parte del valor de la casa en dinero en efectivo. Usted no hace pagos mensuales del préstamo; el préstamo se paga cuando usted muere, vende la casa o se muda.
- Modificaciones en el hogar (Home modification)
- Cambios en una casa que la hacen más segura y fácil para vivir a medida que usted envejece o vive con una discapacidad, como rampas, barras de apoyo, puertas más anchas o una ducha sin borde. Algunos programas públicos ayudan a pagarlos.
- Programa de Asistencia para la Climatización (Weatherization Assistance Program)
- Un programa del Departamento de Energía de los EE. UU., administrado por agencias estatales y locales, que hace que las viviendas de hogares con ingresos bajos gasten menos energía, con prioridad para las personas mayores y las personas con discapacidades.
- Vale de Elección de Vivienda (Housing Choice Voucher)
- Un subsidio federal para el alquiler, muchas veces llamado Sección 8, que ayuda a las personas con bajos ingresos a alquilar una casa o un apartamento privado. Por lo general usted paga más o menos el 30% de sus ingresos ajustados.
- Vivienda de la Sección 202 (Section 202 housing)
- Edificios de apartamentos para personas de 62 años o más con ingresos muy bajos, construidos con fondos del HUD. El alquiler se basa en los ingresos, y muchos edificios ofrecen ayuda para conectarse con servicios.
- Vivienda pública (Public housing)
- Viviendas de alquiler que son propiedad de agencias locales de vivienda y que ellas administran con dinero federal de HUD, para personas con ingresos bajos, personas mayores y personas con discapacidades. La renta por lo general es de cerca del 30% de su ingreso ajustado.
Ayuda con comida, energía y teléfono
- Asignación estándar para servicios públicos (Standard utility allowance)
- Una cantidad fija en dólares que un estado usa para los gastos de servicios públicos al calcular su beneficio de SNAP, en lugar de sus facturas reales. La cantidad que recibe depende de qué servicios públicos paga.
- Asistencia de energía en caso de crisis (Crisis energy assistance)
- Ayuda de emergencia de LIHEAP cuando le cortaron la calefacción o la electricidad, están por cortársela, o se le acabó el combustible. La ley federal fija plazos cortos para dar la ayuda una vez que usted califica.
- Comidas a domicilio (Home-delivered meals)
- Comidas saludables que se llevan a la casa de personas de 60 años o más que tienen dificultad para hacer las compras o cocinar. Bajo la Ley de Estadounidenses de Edad Avanzada no hay prueba de ingresos, y se le pide, pero no se le exige, que dé lo que pueda.
- Comidas en grupo (Congregate meals)
- Comidas en grupo gratis o de bajo costo para personas de 60 años o más, que se sirven en centros para personas mayores, iglesias, lugares comunitarios y algunos restaurantes. Se pagan en parte con fondos de la Ley de Estadounidenses de Edad Avanzada y no tienen prueba de ingresos.
- Deducción por gastos de vivienda en exceso, SNAP (Excess shelter deduction, SNAP)
- Una deducción de SNAP por gastos de vivienda altos. Se resta la renta o la hipoteca, los impuestos sobre la propiedad y los servicios públicos que pasan de la mitad de sus ingresos. Para los hogares con alguien de 60 años o más o con una discapacidad, no hay límite.
- Deducción por gastos médicos en exceso, SNAP (Excess medical deduction, SNAP)
- Una regla de SNAP que permite que un hogar reste de sus ingresos los gastos médicos de su bolsillo de un miembro de 60 años o más o con una discapacidad, por encima de una pequeña cantidad al mes. Menos ingresos significa más beneficios de alimentos.
- EBT, Transferencia Electrónica de Beneficios (EBT, Electronic Benefit Transfer)
- El sistema de tarjetas que se usa para pagar los beneficios de alimentos de SNAP. Cada mes sus beneficios se cargan en una tarjeta que usted usa como una tarjeta de débito en las tiendas aprobadas, con un PIN.
- ESAP, Proyecto de Solicitud Simplificada para Personas Mayores (ESAP, Elderly Simplified Application Project)
- Una opción de SNAP que usan algunos estados para los hogares donde todos tienen 65 años o más y nadie recibe sueldo del trabajo. Significa un proceso más corto, menos entrevistas y una renovación solo cada 36 meses.
- Hogar con una persona mayor o con discapacidad, SNAP (Elderly or disabled household, SNAP)
- Un hogar de SNAP con por lo menos un miembro de 60 años o más o con una discapacidad que califica. Estos hogares tienen pruebas de ingresos más fáciles, un límite de ahorros más alto y deducciones adicionales.
- Lifeline
- Un programa de la Comisión Federal de Comunicaciones que baja la factura mensual de un servicio de teléfono o de internet en un hogar con ingresos bajos, o donde alguien recibe SSI, Medicaid, SNAP u otros beneficios.
- LIHEAP, Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP, Low Income Home Energy Assistance Program)
- Un programa federal, administrado por cada estado, tribu y territorio, que ayuda a los hogares con ingresos bajos a pagar las facturas de calefacción y aire acondicionado, y a recibir ayuda de emergencia cuando les cortan o están por cortarles la energía.
- Programa de Empleo de Servicio Comunitario para Personas Mayores (Senior Community Service Employment Program)
- Un programa del Departamento de Trabajo de los EE. UU. que paga a personas de 55 años o más, sin empleo y con ingresos bajos, para que trabajen medio tiempo en grupos comunitarios mientras desarrollan habilidades para un empleo regular.
- Programa de Nutrición en los Mercados de Agricultores para Personas Mayores (Senior Farmers' Market Nutrition Program)
- Un programa del USDA que da a las personas mayores con ingresos bajos cupones, cheques o una tarjeta para comprar frutas, verduras, miel y hierbas frescas cultivadas en la zona a agricultores aprobados.
- Programa Suplementario de Productos Alimenticios Básicos (Commodity Supplemental Food Program)
- Un programa del USDA que da a las personas de 60 años o más con ingresos bajos una caja gratis de alimentos saludables, por lo general una vez al mes, por medio de bancos de alimentos y agencias locales.
- Protecciones contra el corte de servicios públicos (Utility shut-off protections)
- Reglas estatales que limitan cuándo una compañía de electricidad o de gas puede cortar el servicio por facturas sin pagar, como el aviso antes del corte, la prohibición de cortes en invierno o con temperaturas extremas, y los aplazamientos cuando alguien en la casa está gravemente enfermo.
- Proyecto de Solicitud Combinada, CAP (Combined Application Project, CAP)
- Un programa de SNAP en algunos estados que permite que las personas que reciben SSI, por lo general las que viven solas, reciban beneficios de alimentos con un proceso corto ligado al Seguro Social, sin una entrevista aparte de SNAP.
- SNAP, Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP, Supplemental Nutrition Assistance Program)
- El programa federal de beneficios de alimentos que antes se llamaba cupones de alimentos (food stamps). Pone dinero para comprar alimentos en una tarjeta cada mes, y tiene reglas más fáciles para los hogares con alguien de 60 años o más o con una discapacidad.
- Verificador Nacional (National Verifier)
- El sistema informático federal que decide si usted califica para un descuento de Lifeline en el teléfono o el internet, revisa que nadie más en su hogar ya tenga uno y confirma cada año que usted todavía califica.
Servicios y seguridad
- 211
- Un número de teléfono de tres dígitos reservado en todo el país para información y referidos de la comunidad. Usted llama al 211 para encontrar ayuda local con cosas como comida, vivienda, facturas de servicios públicos, cuidado y consejería.
- Abuso de personas mayores (Elder abuse)
- Daño, o un riesgo serio de daño, a una persona mayor, muchas veces por alguien en quien confía o por un cuidador que no atiende sus necesidades básicas. Incluye el abuso físico, emocional, sexual y financiero, y la negligencia.
- Administración de casos (Case management)
- Ayuda de un trabajador capacitado que evalúa sus necesidades, escribe un plan de cuidado, lo conecta con servicios y revisa que estén funcionando. Medicaid, Medicare y los programas locales para personas mayores ofrecen distintas formas de esta ayuda.
- Administrador de cuidado geriátrico (Geriatric care manager)
- Un profesional privado, por lo general una enfermera o un trabajador social, que las familias contratan para evaluar las necesidades de una persona mayor, planear su cuidado y organizar servicios. Medicare y Medicaid no lo pagan.
- Agencia Local para Personas Mayores (Area Agency on Aging)
- Una oficina local, pública o sin fines de lucro, nombrada por su estado, que planea y paga servicios para personas mayores en su ciudad, condado o región, como comidas, ayuda en casa, transporte y apoyo para cuidadores.
- Centro de Recursos para Personas Mayores y con Discapacidades (Aging and Disability Resource Center)
- Una oficina local que da a las personas mayores, a las personas con discapacidades y a sus familias información y asesoría gratis e imparcial sobre el cuidado a largo plazo, y les ayuda a llegar a los programas públicos.
- Centro para personas mayores (Senior center)
- Un lugar de la comunidad donde las personas mayores pueden comer, tomar clases y participar en actividades, y encontrar ayuda con servicios como transporte, preguntas sobre beneficios y apoyo para cuidadores.
- Eldercare Locator
- Una línea telefónica y un sitio web nacionales y gratuitos, 1-800-677-1116 y eldercare.acl.gov, que conectan a las personas mayores y a sus cuidadores con ayuda local, como las Agencias Locales para Personas Mayores, comidas, cuidado en el hogar y transporte.
- Estafa de los abuelos (Grandparent scam)
- Una estafa telefónica en la que alguien finge ser su nieto u otro familiar en problemas, o un abogado o policía que le está ayudando, y lo presiona para que envíe dinero rápido y lo mantenga en secreto.
- Estafa de suplantación del gobierno (Government impersonation scam)
- Un engaño en el que una llamada, un mensaje de texto o un correo electrónico finge venir del Seguro Social, Medicare, el IRS u otra agencia para asustarlo y que usted pague dinero o dé información personal.
- Explotación financiera (Financial exploitation)
- Cuando alguien toma o usa mal el dinero, los bienes o los beneficios de una persona mayor para el provecho de otra persona, por medio del robo, la presión, el engaño o el abuso de un papel de confianza, como el de agente o beneficiario representante.
- Fraude de Medicare (Medicare fraud)
- Cuando alguien le cobra a Medicare a sabiendas por atención que usted no recibió, o usa su número de Medicare sin permiso para obtener dinero. Puede denunciarlo al 1-800-MEDICARE o al Inspector General del HHS.
- Ley de Estadounidenses de Edad Avanzada (Older Americans Act)
- Una ley federal de 1965 que paga servicios locales para personas de 60 años o más, como comidas, transporte, ayuda para cuidadores, ayuda legal y el Defensor del Pueblo para el Cuidado a Largo Plazo. No hay prueba de ingresos.
- Paratránsito (Paratransit)
- Un servicio de transporte compartido, por lo general en camioneta, que los sistemas de transporte público tienen que ofrecer bajo la Ley de Estadounidenses con Discapacidades a las personas cuya discapacidad les impide usar los autobuses o trenes normales.
- Patrulla de Medicare para Personas Mayores (Senior Medicare Patrol)
- Un programa gratuito, pagado con fondos federales y presente en todos los estados, que ayuda a las personas con Medicare, a sus familias y a sus cuidadores a prevenir, detectar y denunciar el fraude, los errores y el abuso en la atención médica.
- Registro Nacional No Llame (Do Not Call Registry)
- Una lista federal gratis, administrada por la Comisión Federal de Comercio, donde puede poner el número de su teléfono de casa o celular para detener la mayoría de las llamadas de ventas de empresas legítimas.
- Robo de identidad (Identity theft)
- Cuando alguien usa su nombre, su número de Seguro Social, su número de Medicare, sus datos bancarios u otra información personal sin su permiso, para robar dinero u obtener crédito, beneficios o atención médica.
- Servicios de Protección para Adultos (Adult Protective Services)
- Un programa estatal o local de servicios sociales que investiga denuncias de abuso, negligencia, autodescuido o explotación financiera de personas mayores y adultos con discapacidades, y ofrece ayuda.
- Servicios de transporte para personas mayores (Transportation services for seniors)
- Viajes y ayuda para trasladarse para personas mayores que no pueden manejar o no pueden usar fácilmente el transporte público normal, desde viajes de voluntarios y agencias locales hasta viajes de Medicaid a citas médicas y el paratránsito de la ADA.
Agencias
- Administración del Seguro Social (Social Security Administration)
- La agencia federal independiente que maneja los beneficios de jubilación, discapacidad y sobreviviente del Seguro Social y SSI, da los números de Seguro Social e inscribe a las personas en Medicare.
- Administración de Seguridad de Beneficios del Empleado (Employee Benefits Security Administration)
- La agencia del Departamento de Trabajo de EE. UU. que hace cumplir ERISA, la ley federal que protege las pensiones, los planes 401(k) y los planes de salud de trabajo del sector privado. Sus asesores de beneficios ayudan gratis al 1-866-444-3272.
- Administración para la Vida Comunitaria (Administration for Community Living)
- Una agencia federal del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. que paga ayuda local para personas mayores y personas con discapacidades, como las Agencias Locales para Personas Mayores, la asesoría del SHIP y el Eldercare Locator.
- Agencia estatal de Medicaid (State Medicaid agency)
- La oficina del estado que maneja Medicaid en su estado. Recibe las solicitudes, decide quién califica, paga la atención, envía los avisos de renovación y hace audiencias imparciales cuando usted no está de acuerdo.
- Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (Centers for Medicare & Medicaid Services)
- La agencia federal, parte del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU., que administra Medicare, supervisa Medicaid y CHIP junto con los estados, y maneja Medicare.gov y el 1-800-MEDICARE.
- Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission)
- La agencia federal que protege a los consumidores de las estafas y de las prácticas comerciales injustas o engañosas. Recibe denuncias de fraude en ReportFraud.ftc.gov y administra IdentityTheft.gov y el Registro Nacional No Llame.
- Departamento de Asuntos de Veteranos (Department of Veterans Affairs)
- El departamento del Gabinete que da cuidado de salud, pagos por discapacidad, pensiones, beneficios de entierro y otra ayuda a los veteranos y a sus familias, cuidadores y sobrevivientes.
- Departamento de seguros del estado (State insurance department)
- La agencia del estado que da licencias a las compañías de seguros y a los agentes y los supervisa. Atiende preguntas y quejas sobre Medigap, seguros de cuidado a largo plazo, anualidades y otros seguros privados que se venden en su estado.
- Junta de Jubilación Ferroviaria (Railroad Retirement Board)
- Una agencia federal independiente con sede en Chicago que paga beneficios de jubilación, discapacidad, sobreviviente, desempleo y enfermedad a los trabajadores ferroviarios y sus familias, y se encarga de su inscripción en Medicare.
- Oficina de Administración de Personal (Office of Personnel Management)
- La agencia de recursos humanos del gobierno federal. Para los jubilados, la OPM paga las anualidades de jubilación y de sobrevivientes de los empleados civiles federales bajo el FERS y el CSRS, y maneja los programas federales de seguro de salud y de vida.
- Oficina para la Protección Financiera del Consumidor (Consumer Financial Protection Bureau)
- La agencia federal que hace cumplir las leyes financieras del consumidor para bancos, prestamistas, cobradores de deudas y compañías de informes de crédito. Puede enviarle gratis una queja sobre una compañía financiera.
Palabras generales
- Expectativa de vida (Life expectancy)
- El número promedio de años que se espera que vivan las personas de cierta edad y sexo. Es un promedio para un grupo, no una predicción para usted, y se usa en las reglas del Seguro Social, del IRS y de Medicaid.
- Ingreso bruto ajustado modificado, MAGI (MAGI, modified adjusted gross income)
- Su ingreso bruto ajustado de la declaración de impuestos, con ciertas cantidades sumadas de nuevo. Medicare lo usa para fijar el IRMAA, y varios beneficios tributarios lo usan como límite de ingresos. Cada regla suma cosas distintas.
- Nivel federal de pobreza, FPL (Federal poverty level, FPL)
- El nombre de uso diario de las pautas federales de pobreza. Los programas muchas veces fijan sus límites de ingresos como un porcentaje de él, como el 135% o el 150% del nivel federal de pobreza.
- No ciudadano calificado (Qualified noncitizen)
- Un término legal de la ley de asistencia social de 1996 para ciertos grupos de inmigrantes, como los que tienen tarjeta verde y los refugiados. Ser 'calificado' es un primer paso para SSI, Medicaid y SNAP, pero cada programa agrega sus propias condiciones.
- Pautas federales de pobreza (Federal poverty guidelines)
- Cantidades anuales de ingresos del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU., fijadas según el tamaño del hogar. Muchos programas de beneficios las usan, o un porcentaje de ellas, como su límite de ingresos.
- Prohibición de cinco años (Five-year bar)
- Una regla que hace que muchos inmigrantes que llegaron el 22 de agosto de 1996 o después esperen cinco años con un estatus calificado antes de poder recibir SSI, Medicaid completo o SNAP. Algunos grupos están exentos.
- Prueba de ciudadanía (Proof of citizenship)
- Un documento, como un acta de nacimiento de EE. UU., un pasaporte de EE. UU. o un certificado de naturalización, que muestra que usted es ciudadano estadounidense. El Seguro Social, Medicaid y otros programas pueden pedirlo o verificarlo por computadora.
- Prueba de edad (Proof of age)
- Un documento que muestra su fecha de nacimiento, como un certificado de nacimiento. El Seguro Social, Medicare y muchos programas para personas mayores lo piden porque la edad es parte de las reglas sobre quién califica.
- Residente permanente legal (Lawful permanent resident)
- Una persona que no es ciudadana y que tiene permiso para vivir y trabajar en Estados Unidos de forma permanente, lo que se demuestra con una tarjeta verde (Formulario I-551). Los residentes permanentes legales pueden recibir muchos beneficios, pero algunos tienen períodos de espera.