Esta página fue traducida por computadora y todavía no la ha revisado una persona. Si algo está mal o no se entiende, sugiera una mejor redacción.

Cuidado paliativo (Palliative care)

También se llama: comfort care, supportive care, symptom management, palliative medicine

En resumen: El cuidado paliativo es un cuidado que alivia el dolor, otros síntomas y el estrés de una enfermedad grave. Puede recibirlo a cualquier edad y en cualquier etapa, y no tiene que dejar el tratamiento que busca una cura. El hospicio es un tipo de cuidado paliativo para las personas que están cerca del final de la vida.

Qué significa

El cuidado paliativo se centra en cómo se siente usted y en lo que más le importa. Trata el dolor, la falta de aire, las náuseas, el cansancio, el mal dormir, la preocupación y la tristeza. También le ayuda a usted y a su familia a entender sus opciones y a planear con anticipación.

Es para personas con cualquier enfermedad grave, como el cáncer, la insuficiencia cardíaca, una enfermedad de los pulmones, una enfermedad de los riñones, la enfermedad de Parkinson o la demencia. El Instituto Nacional del Cáncer (National Cancer Institute) dice que cualquier persona puede recibir cuidado paliativo, sin importar su edad ni la etapa de su enfermedad.

Muchas personas confunden el cuidado paliativo con los cuidados paliativos (hospicio):

  • El cuidado paliativo puede empezar el mismo día de su diagnóstico. Usted puede seguir recibiendo tratamiento para curar o controlar la enfermedad, como quimioterapia, diálisis o cirugía.
  • El hospicio es cuidado paliativo para personas que se espera que vivan 6 meses o menos y que escogen el cuidado para su comodidad en lugar del tratamiento para curar la enfermedad terminal.

Volver al menú de la página

Cómo funciona

El equipo. El cuidado paliativo por lo general lo da un equipo con capacitación especial. El equipo puede incluir médicos, enfermeras, trabajadores sociales, capellanes, farmacéuticos, nutricionistas y terapeutas. Trabajan junto con sus médicos de siempre, no en lugar de ellos.

Dónde lo recibe. En el hospital, en una clínica para pacientes ambulatorios, en un hogar de ancianos u otro centro de cuidado a largo plazo, o en casa.

Cómo empezar. Pídale a su médico un referido para cuidado paliativo. No tiene que esperar hasta estar muy enfermo. Muchos hospitales tienen un equipo de cuidado paliativo al que usted puede pedir ver mientras está internado.

En qué ayuda.

  • A manejar el dolor y otros síntomas.
  • A hablar sobre las metas del cuidado: lo que usted espera, lo que teme y qué tratamientos quiere o no quiere.
  • A que los médicos y los familiares se comuniquen entre sí.
  • A apoyar a los cuidadores.
  • A planear con anticipación, lo que incluye llenar una directiva anticipada o un formulario POLST.

Cómo se paga. En Medicare Original no hay un "beneficio de cuidado paliativo" aparte. Los servicios se facturan como cualquier otra atención médica:

  • La Parte B de Medicare cubre las visitas al médico y a la enfermera practicante (nurse practitioner) y otros servicios para manejar los síntomas, con el deducible de la Parte B y el coseguro del 20% de siempre.
  • Las conversaciones sobre la planificación anticipada del cuidado (advance care planning) con su médico están cubiertas por la Parte B. Usted no paga nada cuando la conversación es parte de su visita anual de bienestar y el proveedor acepta la asignación. Si no, se aplican el deducible y el coseguro de la Parte B.
  • Medicaid cubre algunos servicios. La cobertura varía según el estado.
  • El seguro médico privado por lo general cubre los servicios de cuidado paliativo.
  • Si no tiene seguro o no está seguro, pregúntele al trabajador social o al consejero financiero del hospital.

Medicare y el cuidado personal. Medicare no paga el cuidado personal (de custodia), como la ayuda para bañarse y vestirse. La única excepción es el cuidado de custodia necesario para aliviar o manejar una enfermedad terminal con el beneficio de hospicio.

Pasar al hospicio. Si su enfermedad empeora y el tratamiento ya no ayuda, el equipo de cuidado paliativo puede ayudarle a decidir si escoger el hospicio y cuándo hacerlo.

Volver al menú de la página

Un ejemplo

Ruth, de 76 años, tiene insuficiencia cardíaca. Entra y sale del hospital y a menudo le falta el aire y se siente ansiosa. Su cardiólogo la refiere a una clínica de cuidado paliativo. El equipo le ajusta los medicamentos, le enseña qué hacer cuando le cuesta respirar y le ayuda a nombrar a su hijo como su representante para decisiones de atención médica. Ella sigue viendo a su cardiólogo y sigue tomando sus medicamentos para el corazón. La Parte B de Medicare paga las visitas a la clínica después de su deducible, y su póliza Medigap paga el coseguro.

Volver al menú de la página

Por qué le importa

  • No es solo para las personas que se están muriendo. Pedir cuidado paliativo no significa que usted se da por vencido.
  • Pídalo pronto. Funciona mejor cuando empieza poco después de un diagnóstico grave.
  • Lleve una lista. Anote sus síntomas, lo que más le molesta y sus preguntas.
  • Nombre a un representante para decisiones de atención médica. Un poder para decisiones de atención médica (health care proxy) permite que alguien hable por usted si usted no puede.
  • Los cuidadores también cuentan. El equipo puede ayudarle a encontrar apoyo, capacitación y cuidado de relevo.

Volver al menú de la página

Dónde lo verá

  • Los referidos del hospital y de la clínica, que a menudo se llaman "consulta de cuidado paliativo" (palliative care consult).
  • Su Resumen de Medicare (Medicare Summary Notice), donde las visitas aparecen como servicios comunes de un médico o de una enfermera practicante.
  • Los formularios de directiva anticipada y POLST que surgen en las conversaciones sobre las metas del cuidado.
  • 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227; TTY 1-877-486-2048) para preguntas sobre la cobertura.

Volver al menú de la página

Términos relacionados

Volver al menú de la página

Vea para qué podría calificar

Fuentes

Última revisión de la página: 2026-10-20 · Próxima revisión: 2027-01-05