Esta página fue traducida por computadora y todavía no la ha revisado una persona. Si algo está mal o no se entiende, sugiera una mejor redacción.

Tutela y curatela (Guardianship and conservatorship)

También se llama: guardian of the person, guardian of property, guardian of the estate, conservator, plenary guardianship, limited guardianship

En resumen: La tutela ocurre cuando un tribunal estatal decide que un adulto ya no puede tomar algunas o todas sus propias decisiones y nombra a otra persona para que las tome. La persona nombrada le rinde cuentas al tribunal. Como puede quitarle a alguien derechos básicos, las leyes estatales por lo general la consideran el último recurso.

Qué significa

Un tribunal estatal hace una audiencia. Si decide que un adulto está incapacitado, nombra a otra persona para que decida por él. Los nombres cambian según el estado:

  • Un tutor de la persona (guardian of the person) toma las decisiones de atención médica y otras decisiones personales, como dónde vive la persona.
  • Un tutor de los bienes (guardian of property) maneja el dinero y los bienes. En muchos estados esta persona se llama curador (conservator) o tutor del patrimonio (guardian of the estate). Algunos estados usan "conservator" para los dos papeles.

La misma persona puede tener los dos papeles, o el tribunal puede dividirlos.

Volver al menú de la página

Cómo funciona

  • Completa o limitada. Una tutela puede ser completa (también llamada plena, plenary) o limitada (limited). Un tutor limitado tiene autoridad solo sobre los asuntos que el tribunal indica, o solo hasta ciertas cantidades de dinero.
  • Derechos que la persona puede perder. Bajo una tutela, una persona puede perder el derecho a decidir dónde vivir, con quién pasar el tiempo, qué atención médica recibir, si trabajar e incluso si votar.
  • Un último recurso. Las leyes estatales por lo general permiten la tutela solo cuando otras opciones menos restrictivas no funcionan. Esas opciones incluyen un poder legal duradero, un poder para decisiones de atención médica, un beneficiario representante y la toma de decisiones con apoyo.
  • Deberes del tutor de los bienes. La Oficina para la Protección Financiera del Consumidor menciona cuatro deberes principales:
    1. Actuar en el mejor interés de la persona.
    2. Manejar con cuidado su dinero y sus bienes.
    3. Mantener el dinero y los bienes de la persona separados de los suyos propios.
    4. Llevar buenos registros.
  • Informes al tribunal. El tutor tiene que buscar y hacer una lista de todos los ingresos y bienes de la persona para el tribunal (un inventario). Después tiene que presentar con regularidad rendiciones de cuentas que muestren todo el dinero recibido y gastado. El tutor es un agente del tribunal y tiene un deber tanto con la persona como con el tribunal.
  • Fianza. El tribunal puede exigir una fianza (bond), un tipo de seguro que protege a la persona si el tutor no cumple con sus deberes.
  • No puede beneficiarse a sí mismo. Un tutor no puede pedir prestado, prestar ni dar el dinero de la persona a sí mismo ni a otros. Un tutor puede recibir pago solo con permiso del tribunal, y lo que cobra tiene que ser razonable.
  • Los beneficios del gobierno son aparte. Ser tutor no le permite por sí solo manejar los beneficios del Seguro Social o del VA (Departamento de Asuntos de Veteranos) de la persona. El Seguro Social nombra a un beneficiario representante, y el VA nombra a un fiduciario del VA. El tutor tiene que hacer la solicitud por separado ante esas agencias.

Volver al menú de la página

Un ejemplo

El padre de una mujer tiene 82 años y demencia avanzada. Él nunca firmó un poder legal, y las cuentas no se están pagando. Ella le pide al tribunal de sucesiones (probate court) que la nombre curadora de su padre. Después de una audiencia, el tribunal le da autoridad sobre las cuentas de banco y la casa de él, pero no sobre la atención médica, porque su hermano ya tiene el poder para decisiones de atención médica del padre. Ella presenta un inventario dentro del plazo que fija el tribunal y una rendición de cuentas cada año. También le pide al Seguro Social que la nombre beneficiaria representante de su padre.

Volver al menú de la página

Por qué le importa

  • Planifique con tiempo para evitarla. Firmar un poder legal duradero y un poder para decisiones de atención médica mientras todavía puede decidir muchas veces significa que su familia no tendrá que ir a un tribunal.
  • Pida la menor autoridad necesaria. Si hace falta una tutela, una tutela limitada le deja a la persona más de sus derechos.
  • Las familias deben saber que lleva tiempo y dinero. Significa presentar documentos en el tribunal, ir a una audiencia y hacer informes cada año.
  • Si sospecha que un tutor está usando mal el dinero, llame a los Servicios de Protección para Adultos de su zona o a la policía, y avísele al tribunal que nombró al tutor. Llame al 911 si alguien está en peligro inmediato.
  • Ayuda gratis. Los programas de ayuda legal y su Agencia Local para Personas Mayores pueden explicarle las opciones. El número del Eldercare Locator es 1-800-677-1116.

Volver al menú de la página

Dónde lo verá

  • En los documentos presentados ante el tribunal estatal que se ocupa de las tutelas, muchas veces llamado tribunal de sucesiones (probate court).
  • En las cartas de tutela (letters of guardianship) o cartas de curatela (letters of conservatorship) que el tribunal emite como prueba de la autoridad.
  • En las guías gratis de la CFPB "Managing Someone Else's Money" (Cómo manejar el dinero de otra persona), incluidas guías para tutores en algunos estados.
  • En los formularios del Seguro Social y del VA, que preguntan si alguien tiene un tutor nombrado por un tribunal.

Volver al menú de la página

Términos relacionados

Volver al menú de la página

Vea para qué podría calificar

Fuentes

Última revisión de la página: 2026-10-20 · Próxima revisión: 2027-01-05